主持人语：
“诗歌双城记”这个策划，原本是为《今天》所作的一个诗歌专辑。在征集南京和成都诗人作品的过程中，我渐渐地有了把这个专辑作成一个朗诵会的想法。由于资金的原因，我无法把南京诗人请到成都来参加现场朗诵，所以请诗人乌青到南京去拍一些南京诗人的影像。由于计划仓促，乌青也没有拍到更多的诗人的影像。但是，在2007年5月29号，我们还是在白夜作了两座城市互动的一个朗诵会。让我意外的是，活动中有许多年轻人参加，并且他们主动要求上台朗诵。这让我感觉到：诗歌永远都后继有人，尽管中国目前的大环境并不尽如人意。
音乐人李琨和白天在现场根据诗人的不同风格的朗诵，即兴混入了与之互动的环境音乐，使诗人们的朗诵更为丰富和立体，这只是诗歌与音乐互相生长的一种尝试，以后还会有更多的试验性作品，这是我的心愿。
我把这次活动和两座城市诗人的作品，作成专辑，也是对这次活动的缺陷部份，作一个补充。
──翟永明
诗歌双城记
────诗影像系列活动之二
策划：翟永明
影像：乌青
音乐：白天 李琨
主办：白夜酒吧.白夜俱乐部
参展：柏桦 钟鸣 李亚伟 何小竹 吉木狼格 乌青 华秋 张小静 翟永明 韩东 刘立杆 朱朱 鲁阳 马兰 外外
时间：2007.5.29晚 8点
地点：成都玉林西路85号白夜酒吧
素有“天府之国首府”美称的成都，具有悠久而深远的文化艺术传统，生长在这块土地上的人们，热爱生活，热爱自然，热爱文学。成都历史上就是诗歌之乡，中国最伟大的诗人李白、杜甫都与成都有不解之缘。中国最优秀的女诗人薛涛也生于斯、长于斯。四川的当代诗歌，在中国当代诗歌史上占有重要的地位，并有广泛的国际影响。从改革开放到今天，产生了一大批对中国当代诗歌有重要贡献和影响的知名诗人 。八十年代中期，四川地区与北京、南京形成诗歌的三个诗歌重镇，著名的诗歌流派“非非”“莽汉”“整体主义”“四川五君”等，在四川和全国形成了重要的诗歌运动，影响了整个第三代诗歌。四川诗人的作品也一直被国内外评论界所关注。在中国诗歌史上，四川的当代诗人，是一个绕不开的重要诗歌群落。
南京诗人从八十年代开始，就一直是当代诗歌的重镇。八十年代围绕语言、语义的探索和试验，是以“非非”诗派和《他们》诗群中的一部分诗人为主要代表的。以韩东为首的“他们”诗群，在九十年代发起了文学界的“断裂”行动，坚持以“民间”的姿态，与官方和旧的文学观念决裂。在文学界引起很大震动。在八十年代的第三代诗歌写作和这次的“断裂”行动中，成都诗人和南京诗人都是声气相通的。而且，在诗歌的创作上，也是有基本相同的理想的。可以说，成都和南京的诗人们在诗歌创作的路上，一直是互相支持和互动的。所以，我们想要延续去年的诗影像系列活动，作一个成都和南京诗歌的双城展示活动。
在这个项目中， 将预计邀请具有当代气息的5名南京诗人参加，并与相应的 8 名成都诗人一同交流。活动在白夜九周年的庆典上举行。活动将采用综合表现的方式，将传统的朗诵变为带有可看性的表演。本次朗诵会将超越以往模式，探寻诗歌和影像，以及音乐的互动和拓展，着眼于诗歌自身语言与其他媒介之间发生的艺术实践。采用多媒体的表现手段，用一种全新的视角来阐释这个时代的当代诗歌现状。将被认为是边缘的诗歌，诠释为可听的、可看的、可与观众互动的、新颖的艺术形式。
（一）（二） （三） （四） （五） （六） （七） （八） （九） （十） （十一）