试译穆里尔.鲁凯泽的自由诗《黑暗的速度》

黑 暗 的 速 度
MIB
O*anp0 今天j%xS2w;~Ds }
【美】穆里尔.鲁凯泽
3k(KA#z!d3E-WV_G0
`)[~ |^7@:C-O?`0 今天]YD1T |3}
今天c})gY.ZSi4Q
                             一今天g&P)^"LAo-{3n

yQ"CG-cK_0 谁蔑视阴蒂就是蔑视阴茎
OW?u1\Qxu0 谁蔑视阴茎就是蔑视阴户
\5aAi {9V(M {0 谁蔑视阴户就是蔑视孩子的生命
y1M4wn~ [ E]P2tAo0
C
N7lx(cmIkE0 复活音乐，      静谧，      和冲浪。今天!J2g#vK^

#qy%iWO"_&S0
)q5so \%y0                              二
]
J+X9Hf|0 今天7gJ1t@?wN/ZYD
不再言语今天4h I5JNv6g0|
以全部身心
&g/ls)EDL A0 和每一滴鲜血聆听
7\6] D%HQ$Z%|5X$sn%A0 哑默吞噬一切
0FH)bC
TYi``0
tP4A/Wu0 但这哑默   同时成为话语今天)a7Ug9C+x9ue
随着黑暗的速度。今天{H _Q5~

|
|t4lJ3XkC2v6q$Qk0 今天$_ V]M)]]1|
                             三
RT"{`1y:j N d0
:w\u,h$e6R/[oOJ0 战争期间，湖面寂静。

Z3B!HZI0 一动不动的云杉。
7S |4o-T3O.l0 闪闪发光的水。今天FB-M3Wr r*P
面孔，声音。    离你很远。今天 J'[WAfM1V0p
一棵树颤抖。
7xDr5M$nO-s8z0
X j)L/Hn&zs.c)k0 我就是那棵树，抖了又抖。
5XhKL*j0 今天J2Q)wH&z v$?

3_h9A1cy0                              四
2t:c aJ Q,~i+C0 今天S9bVm7|0I&eGu
当薄雾弥散今天!^%|;GyD:q#q
当豪雨消停
)dxtciM0 天空澄澈
$lg8\#{ D0 而城市的哭泣在白天愈发响亮今天!N Zo(i,]X-}p7m
我记得建筑物被四壁
8f4]@PyB)|0 分割的空间，以便用于生活
LGaYB#T1aw0W0 我在乎这房间是空间今天2nm,U Bq i
这水杯是空间
p/Pga.`0 玻璃的边界今天/w3EO/V[#^SP
让我得以给你水喝的空间
1t2R\*[1N&LY4cr0 你的手、我的手作为空间
f&`7`.S-U'g:aV?8U0 握有天空和星座
u.K3sk)[G0 你的脸
"R T$nnX/nbR0 携带空气的河流今天4Cx6?;a)bs]iC
我知道我是空间今天1a0K4lcm;~z
我的词是空气。今天7Q Xm"g)I@

*w!t.[(@
g?'Q'F*?(a0
aE+FdJ IQ$B0                               五今天.NnTJuQ0@b
今天*[7D
L Aw#i
介乎其间        介乎其间
,kum O7pmw0 男人：行动       精确今天7H g2vPG#T-Td
女人：曲线      迷惑的感性

q2G;O"l6[R*x&E w0 脆弱的轨道，绿色的尝试，      星星的游戏
bC%hiN;Jn0 身体的形状说出证据今天~?a1Gy
今天:zc1PI]xbP
今天h6beSZ0d
                               六今天F,nR/b%qn

/Nv1rrEQXv0 我检视一种真实
x8SZ"Z2K o0 脆弱      卷入      赤裸
rjY3R&i)O0 致力于我现在所关心的一切
3Fm+S9_`(YR!d0 世界历史带我来到了这一刻。
sY9[ t!?TP [U@H0 今天Jr8xO@ l-J)U
今天0A9x
\.u8Os rj6w2`H
                              七今天nZOUF(]-NY

Ni*}/a(N6V)dP0 生命是个高音喇叭。今天+OA&x#Q'|!Rc^'E
我向你保证今天];U5[:ojcS&K
有很多方法受孕怀孩子。今天bz(KY cd_1D#F+S
我私生子的母亲
#u;wq XH5c8d:@W]#q0 对你许诺今天 DB v fY ma
孩子有很多途径出生。今天;y
Z_9RX6]8]
他们全都来到人世今天 |;OpD5n?
用各自的优雅。
N}
^H?5ez-d0 今天ND.g8nk$q&m.y
                              八今天6C+Q{3C,gy
今天w+} W+i8tkvrZ
世界的两极在今晚汇合
@V$st)hN+?&ri gI7@F0 当炽热的星星彼此相遇。
hum$T+u,D;o0 这些儿子，      这些儿子
a1x#F H)AJCO0 燃烧着跌落到亚洲。
c8p_lO#B#^6IE*]9h0 今天~A[
~x{

+r'H N/j~S%Os0                                九
8Gz8e Z0y1tw `5[-X@zU0 今天,krv7e!NK@"b
时间进入其中。今天~xN_X\}
说出来。      说出来。
:k-Nz%MkI1L_B2~0 宇宙由故事构成，
-m)Erv$aFiczF0 而不是原子。
YR,\Znq*[0 今天0V)N
N
e$R!F,^
今天 ]7xe&Z&k+w"R~G
                                十今天#W6D3P'u({ sO

M{r!lr%Dm0 躺着
PWC Zb/B!Xp0 烈焰在我身边
-h\9e8n4n9X(\5l g0 你美丽地高耸并崛起——今天p9j9SvF/X"o
你思考的面庞——
)a;oa6[k]0 性感的身体伸展
j\.Pd.C|A8}0 用它全部的色彩和光
e'kW/{$t3F}0 你性感的脸今天;]N
v.j9[ X
充满色彩并点燃——今天n IuZ#XD9]
而非你彩色的身体和面庞今天WIv;lPN
但现在是全部，
$V9~*Oc;UsU"h0 色彩      光线      世界在思考并伸展。今天^IUR:es-e*K
今天[KShoq&It

M)Pw"y$M7{P6x-]1t0                                十一今天 I^|9f"L{^j

#@:U5OQ^Y.UNT0 河水流经城市。今天 r8M;Rj|;Bb)PH
今天Q[,]i"UAQ'C!Es}!z
流水倾泻到明天
M7O4K5H7E d0 生下自己的孩子      我听到他们未出世的声音
:ASa*J }![0 我拼命搜寻我沉默的词语。今天$VX*l,L~
今天G$l,VRK5|_[*\

.]4QD+in&R B3v#p$b'h/J0                              十二
hSZf.P%F0
{'I;?H,N0 我梦中大骨架的年轻男人今天hhYG\1r]
挣扎着将活鸟咳出他的喉咙。今天S&q"w3X)t'C
我是他是吗？      梦着吗？今天r/G3] U#sSG9Of
我是鸟对吧？      我是喉咙？今天 hs1ZOTD&U}

#s:D S:x;CB0 鹰钩嘴的鸟。
L;tm],? l,r]0 它可能会缝任何东西，这喉咙里的鸟。
-L$w8f"ch OQs+_0 慢慢拽出。      这弯曲的刀片，不大。
iiJ3K&D&dk,I0 鸟冒出头来      湿着      生下来今天*P6_3A2vf8m$e
开始唱歌。今天 x{/}^)Ki#gV

/^WY5|
wh0                              十三
9nt,U vKt s0
(Q2bEmp J$C7KvV)^0 我的夜晚醒着
$w%@*LG-`.? eXZ0 盯着广袤而粗糙的宝石今天{t \S3H~iMF j
小道对面的铜屋顶今天T
` F[m\YI'i]
想念着的诗人
2~vV q#~4f]*J0 在这黑暗中尚未出生今天#g`Irbi4d
谁会是这几个小时的咽喉。今天XR,U1f1D*^o8_
没有谁。      那几个小时。
6?B;Z,k ? B"U^O0 这几天谁会开口，今天;`kv[*KJr
如果不是我，
i/N.qOf R0 如果不是你？今天]3|N+AkP2z4M
今天5jEKZU{
今天$~S `v3FP2DN&Y
今天KT i9cZ NpKC|x
（莫笑愚译，2013-08-24于北京）今天L.w\Ei U6bs_[
今天N)Ke2f/g)p`#EP
今天#n+gcO:d#_3?`
----------------------------------------------------今天Z-B_'vP

)j{a2yB1v
X$T0 注释：穆里尔.鲁凯泽（1913-12-15——1980-2-12）是美国诗人和政治活动家，以其诗歌而著名。提倡平等、女权主义、社会正义，信仰犹太教。