本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
原创翻译:玛丽.奥利弗诗二首
上一篇 /
下一篇 2015-02-08 12:30:02
/ 个人分类:诗歌翻译
查看( 168 ) /
评论( 7 )
翻译:莫笑愚
y*a+vi M^a0
今天Vw&ZH/M
d/b9_,NTRA3|0
今天Q_*eh%Z`y
今天$j'K)K^-C8fm)O
:sX
Lh
Q0i*m0
WD
]+bI Yi6O0
《春天蔚藍》今天ao b w4t S-R.u8B
今天fc;I6@.?2[
在春天,這藍色天穹彎下來今天@[[4NSXg4j
在淺水灣的邊緣
"F&d3^\w+p0
暢飲黑色的雨水。
k;_;X0{-M9C0
然後它們升起並飄向原野。
,u0qa7s#IU+F0
U*Ch[oaF:rP)jJ;a0
今天U4?A2u&QF2R
我生命的巨大骨頭有時感覺如此沉重,
5b4^(u+Xk;\0
而我身體熟知的所有招數——今天2T"h5q\%S-A0|}
k
相對的拇指,膝蓋骨,今天5^;Z m#NBB ~R1x
以及頭腦敲擊又敲擊——今天 Y E]1bu#g| `
今天Kcn3L C@%a(w9k
今天'DhA3e$Kr;m7s
似乎不足以在這塵世渡我一生
:H.q$h0j5a6lf0
而我思考:我多想
F-j6tL\5V0
今天!MRi4o"p*SV'o
今天pEt1?&U8i8m(]_
有一雙翅膀——
{A`t#fE$i]:H0
藍色的雙翼——
A+tJi,C'e&|O0
火焰的絲絛。
%U!vw`$x1fF#R0W0
今天{K/fp-^Ab _
Bte/l4L!^l0
我多想將它們開啟,從黑色今天T:ex0O5OK)q
雨水中上升。今天\v6]kM/m9t
V+s;`
X~
O.[#w0
IMe$xXv9`!VD,w3g0
然後我想到布雷克**,一個男孩——在倫敦的泥土和汗水中
rdN0m3xp;TD$l+V0
緊盯這窗口,當上帝到來今天)zI&q6vN%V
振翅翩飛。今天4A#`;H;ybM2St+a1`*|+F
今天 eI!C;^Hf1|)}
w:]{,A!x0
當然,他大叫大喊,今天6D:}U`4L
看見上帝的藍色身軀之軸線
M8J8p5iR'xY8YR0
斜倚窗台,
dskL:o5n!K%t[A0
這千面之眼。
$gaLN2T J0