本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
罗伯特.克里利诗二首:《这雨》和《致爱人》
上一篇 / 下一篇 2015-02-22 18:06:46 / 个人分类:诗歌翻译
查看( 144 ) /
评论( 3 )
翻译:莫笑愚
(q D _b/di:M#S*s0 今天U}W,@fpx-x-d8gA
今天!rVf7Mk'i+JX~d
+SJTW%]4bo8L0
8i$rS1ZG0 今天'nECi2yEC#uIytV
《这雨》今天d7S&tK$M3Iw
Y$v6eIeBZ0 这声音敲击整夜
NI#jC?B0 再次折返,今天FC-l.t:kr;v9T;@@#{
再次降临,这静谧的今天/I`'`v8S~CFH&]
细雨,绵绵。今天o5]-j{Ms~
`!u N%p f%z6{Wt0 我是谁,对我自己
q T2[Q8c0 有什么必须牢记,
8o|.q wL8q5|!X6E(D0 必须持之今天5A fHb:}G)bJ
以恒?难道是今天,K)h(XK.m"kZCi
*ZQQTpsF)Hx0 从不轻松,今天%Qv8MbXlg.Rj;dn
甚至坚硬,
oj sFDxb|0 飘洒的雨今天x&WV.rD#`F5Yy
将赐予我
8Ev t1mM oaZlZ'd_0 今天({4u7E {K`qe B#u
不同与此的,今天{Ce8I uJ]J7~?
不太坚韧的某种事物——
CG]a Z+m0 我被幽闭于此今天6]L"ZUEz q Us,R
这最后的焦虑。今天2s0PW0r6a
V_y0@6Qrf0 爱人,若你爱我,今天l7m5z"h esZ
来我身边共寝。
_0D1mb8H'Q ?;|0 只为我,如雨,
T }Zp G0 潇潇地释放今天 ^WMUa0p5G\
y{O7M*u3]c0 这疲惫,这愚昧,这半推今天b'L2mw't;@ a5[)?
半就的欲望。
@0n,V/Md r7W%H3Z&`+`0 那就濡湿吧今天+U!o}1C^
以一种真正的幸福。今天rhTC.p4K
(1962)
C qz0V5y0 今天)F9phV'{1_i0C3n&B{
今天1w8T9vlR
)K'v0PxB'v%S0 《致爱人》
P1?0Mk4y$u.{l0 给芭比
m(]9}'A5B M0
6Y6mM)iaX6Y/?0 昨天我就想今天4B#s!O!T-tr} w
提起,这感觉今天P~]]p o)LyM
对我而言比什么都
~;@fJ;@"b I_'C[0 重要,因为我
a4O:DT4j)^PC0 今天K-l$s*dD9T"i
所熟悉的一切
v%sv\?L0 皆来自它的教诲。
#F+X+}'pedJ*o,BJ0 今天,是什么
H Yup}1I0 让它自己的言辞今天e$y/j;]@0_
今天8C$L_e5l~ k
最终变得如此无助,
7M.f"mW;_0 不同,而又绝望今天/x)K1^B T5D WV
意欲转身离开,今天&v{/c2~)FD0LAXL
永久地转身离开。
7_1sVc wte0 今天+i wN-B,[ Q
如果明月不会... ...
g9Mp2ylx.f0 不,如果你不会今天1X:X%rA B&X
我亦不会,但是今天Pz$S'Ic$UR5p
我不会去做什么
5r#~X1L&rM0
9Y\K[|)g0uX-w0 预防什么,什么
i] J @&[j0 事情转瞬即止。
!Op/s&QJ8rpE6H4K0 那是昨日之爱
J*w7_!S7k?,uZ0 或者明日之爱,不是今天c,W.WYa$W.p Oj
今天v G.qLiu'a*Ji.B$a
现在。我不能吃
i&[[DU0 嗟来之食。我
Yx,~&a%}N|:|0 尚未挣得分毫。我必须今天_P/[B0CJ~#U
想到一切今天.\CD6A2GzI$?(Q
"b9z-f;E!?e?V0 是自己挣的。现在爱情也
'r"G o n*X3F`} b"E0 成为一种赏赐,它离我今天L0I@$H'L-w/N5vkl
如此遥远,只是今天(m]g@ wq,Z
一闪念划过脑际。
'{ x8HF'U }r!Hs%y0 今天X M PdQ"~9P)@
如此乏味,
q8Ij1U,s0 绝望,痛苦的今天H4Z\8G ]h
孤独感和今天3J3UU+Hun6hSS
怪异仿佛自命今天'pjL:h,s|3~snQ
今天!L1\_C&kW
不凡。而那意象
:T$p [4MphM0 只是大脑的今天1Ob{H^,S
模糊构造,模糊于我
wcQ3Um _{m/S0 只因它是我的。
VoIt!N0c$U(e/[Bxj0a!\0
|,g)Qa Y1n {9vL'E0 爱人,我想说的今天PkK V Qf!i
我不能说。今天x7iu{.sLH'M+[(A
你质疑你成为何人,
J/Cix-`uc OF-_"P0 我让你成为现在的你,今天;H?%Fo1i3L%G~~R
今天Tni }'bqWw
一个伴侣,好伙伴,
J#wGh9J'bb0 穿着裙子交叉双腿,或者
TMV(B4~?8p0 柔软的躯体今天#Pa5UE'H2W/YZ E^
在瘦骨嶙峋的床下。
+\(y)Gd%X.J*l0 今天,n6|f&u\6d
没有什么能说明什么
g6O&A+p*] Vz5t l-u0 但那希望
4v t(h`2K5r0 总会成真,害怕今天6G"?Zln6_6q
其他的什么可能发生今天b+^;HtqkE,m
T"it.j9k~:a0 在某个地方,某个今天$w$td,jC+m}4xh4k7w
时辰,而非此时此地。
!h4?v$e:b,S0 一个声音在我这里,一个
!Nhq.{mc*q6x0 回音只在你的声音里。今天4F{-l-~4L{
)`7Jqe VF2wG2x4Ao0 让我跌入
/KIBG.~5[hg!g3ps0 不是自白而是
e/TU`/}%o2}0 我现在开始的今天 p WS [ m*m
拥有。为你今天+o G*f&n~b"o{9@$A
今天0p4h8y(S6p*NO
而且(而且)今天 EThl;l m3m
超越某地之某时,抑或
(q D _b/di:M#S*s0 今天U}W,@fpx-x-d8gA
今天!rVf7Mk'i+JX~d
+SJTW%]4bo8L0
8i$rS1ZG0 今天'nECi2yEC#uIytV
《这雨》今天d7S&tK$M3Iw
Y$v6eIeBZ0 这声音敲击整夜
NI#jC?B0 再次折返,今天FC-l.t:kr;v9T;@@#{
再次降临,这静谧的今天/I`'`v8S~CFH&]
细雨,绵绵。今天o5]-j{Ms~
`!u N%p f%z6{Wt0 我是谁,对我自己
q T2[Q8c0 有什么必须牢记,
8o|.q wL8q5|!X6E(D0 必须持之今天5A fHb:}G)bJ
以恒?难道是今天,K)h(XK.m"kZCi
*ZQQTpsF)Hx0 从不轻松,今天%Qv8MbXlg.Rj;dn
甚至坚硬,
oj sFDxb|0 飘洒的雨今天x&WV.rD#`F5Yy
将赐予我
8Ev t1mM oaZlZ'd_0 今天({4u7E {K`qe B#u
不同与此的,今天{Ce8I uJ]J7~?
不太坚韧的某种事物——
CG]a Z+m0 我被幽闭于此今天6]L"ZUEz q Us,R
这最后的焦虑。今天2s0PW0r6a
V_y0@6Qrf0 爱人,若你爱我,今天l7m5z"h esZ
来我身边共寝。
_0D1mb8H'Q ?;|0 只为我,如雨,
T }Zp G0 潇潇地释放今天 ^WMUa0p5G\
y{O7M*u3]c0 这疲惫,这愚昧,这半推今天b'L2mw't;@ a5[)?
半就的欲望。
@0n,V/Md r7W%H3Z&`+`0 那就濡湿吧今天+U!o}1C^
以一种真正的幸福。今天rhTC.p4K
(1962)
C qz0V5y0 今天)F9phV'{1_i0C3n&B{
今天1w8T9vlR
)K'v0PxB'v%S0 《致爱人》
P1?0Mk4y$u.{l0 给芭比
m(]9}'A5B M0
6Y6mM)iaX6Y/?0 昨天我就想今天4B#s!O!T-tr} w
提起,这感觉今天P~]]p o)LyM
对我而言比什么都
~;@fJ;@"b I_'C[0 重要,因为我
a4O:DT4j)^PC0 今天K-l$s*dD9T"i
所熟悉的一切
v%sv\?L0 皆来自它的教诲。
#F+X+}'pedJ*o,BJ0 今天,是什么
H Yup}1I0 让它自己的言辞今天e$y/j;]@0_
今天8C$L_e5l~ k
最终变得如此无助,
7M.f"mW;_0 不同,而又绝望今天/x)K1^B T5D WV
意欲转身离开,今天&v{/c2~)FD0LAXL
永久地转身离开。
7_1sVc wte0 今天+i wN-B,[ Q
如果明月不会... ...
g9Mp2ylx.f0 不,如果你不会今天1X:X%rA B&X
我亦不会,但是今天Pz$S'Ic$UR5p
我不会去做什么
5r#~X1L&rM0
9Y\K[|)g0uX-w0 预防什么,什么
i] J @&[j0 事情转瞬即止。
!Op/s&QJ8rpE6H4K0 那是昨日之爱
J*w7_!S7k?,uZ0 或者明日之爱,不是今天c,W.WYa$W.p Oj
今天v G.qLiu'a*Ji.B$a
现在。我不能吃
i&[[DU0 嗟来之食。我
Yx,~&a%}N|:|0 尚未挣得分毫。我必须今天_P/[B0CJ~#U
想到一切今天.\CD6A2GzI$?(Q
"b9z-f;E!?e?V0 是自己挣的。现在爱情也
'r"G o n*X3F`} b"E0 成为一种赏赐,它离我今天L0I@$H'L-w/N5vkl
如此遥远,只是今天(m]g@ wq,Z
一闪念划过脑际。
'{ x8HF'U }r!Hs%y0 今天X M PdQ"~9P)@
如此乏味,
q8Ij1U,s0 绝望,痛苦的今天H4Z\8G ]h
孤独感和今天3J3UU+Hun6hSS
怪异仿佛自命今天'pjL:h,s|3~snQ
今天!L1\_C&kW
不凡。而那意象
:T$p [4MphM0 只是大脑的今天1Ob{H^,S
模糊构造,模糊于我
wcQ3Um _{m/S0 只因它是我的。
VoIt!N0c$U(e/[Bxj0a!\0
|,g)Qa Y1n {9vL'E0 爱人,我想说的今天PkK V Qf!i
我不能说。今天x7iu{.sLH'M+[(A
你质疑你成为何人,
J/Cix-`uc OF-_"P0 我让你成为现在的你,今天;H?%Fo1i3L%G~~R
今天Tni }'bqWw
一个伴侣,好伙伴,
J#wGh9J'bb0 穿着裙子交叉双腿,或者
TMV(B4~?8p0 柔软的躯体今天#Pa5UE'H2W/YZ E^
在瘦骨嶙峋的床下。
+\(y)Gd%X.J*l0 今天,n6|f&u\6d
没有什么能说明什么
g6O&A+p*] Vz5t l-u0 但那希望
4v t(h`2K5r0 总会成真,害怕今天6G"?Zln6_6q
其他的什么可能发生今天b+^;HtqkE,m
T"it.j9k~:a0 在某个地方,某个今天$w$td,jC+m}4xh4k7w
时辰,而非此时此地。
!h4?v$e:b,S0 一个声音在我这里,一个
!Nhq.{mc*q6x0 回音只在你的声音里。今天4F{-l-~4L{
)`7Jqe VF2wG2x4Ao0 让我跌入
/KIBG.~5[hg!g3ps0 不是自白而是
e/TU`/}%o2}0 我现在开始的今天 p WS [ m*m
拥有。为你今天+o G*f&n~b"o{9@$A
今天0p4h8y(S6p*NO
而且(而且)今天 EThl;l m3m
超越某地之某时,抑或