本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》

上一篇 / 下一篇  2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 283 ) / 评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基今天,?1{/u1qP)I%o2V
翻译:莫笑愚今天V _B!x L/q&E)n

}WZ+K;y-^ o0
v"Q_ DLr2~0 《自杀的孩子》今天 xz9b/|;_'q AG4q-R
今天*Y1Oz M!F][.V
我去了最糟的酒吧
~&Bxl|{q#T0 指望在那儿今天D'FCEae
被谋杀。今天,FB#Y e0^+@@*Jr
但我所能做的只是今天~;X'F[V_SA$T
再次将自己
@UK!P"SQ+g/_0 灌醉。今天;I8_4D1g3N?-u
更糟的是,酒友们甚至
M Mpx i8N!S0 开始
`|bb"|0 喜欢我了。今天`M V^;@|JD
我在那儿只想惹怒别人
M0F*c']-Lyfh'B0 并被推入黑暗的今天8}5V e'U3GI/p
深渊今天5ek6{;TDM
结果是我赢得了
7wtV-Bu/rR"JXP'C0 免费饮品
6^-a-JGa2E0 恰逢某地今天%W x6R9WU)Gl7[&KZ9w
某个
5d)`WiX9~!D:b0 龟儿子躺在医院的今天k"T%z0W ?2Ue-C
病床上,
d9TjthOh0 全身插满了今天#md/Z(vx-pXO
管子今天 efZ(Z$wy _?!F
为了活着,他拼命挣扎今天#QIo(E9pRt5]
使出了吃奶的劲。
)W/{9Yp1J^0 无人会助我今天 X&o~pE N3J hu
死亡今天8xef+a}'f%G]
当我们畅饮
4n4Z)x{}'zJ0 达旦,
2M)G`8jFL w,J`n0 当第二天
n&b!?6X(p\ Y$T M0 等着我
#{$R Jw/u)m%o!z/g j0 用它的钢钳,
?,akpi]+YiP3?0 用它臭气熏天的今天gl+M2fQr,L@
匿名,今天"cGCF t%h }'Ki(K
它暧昧的今天f(P L!x&F+@,I5c*Q*v
态度。今天9hG%}3B9BW5S
死亡并非总是今天:|s5i*|? k
如期而至今天&R$mQTnoX
当你呼唤
1b-dvM5TF4M\ L |S0 它,
F"os J2uAnv\&o3b0 哪怕你从一个
7z"o1N(E&WA {0 闪光的
7^ Vu`%A(l.HL7@0 城堡
*zUI1jH6H0 或者从一艘远洋游轮今天#l;s`R_
或者从地球上
t'Vz OP5s XS0 最好(或最差)今天nNO%~?9sI"eQ
的酒吧呼
h@/X(Vl h.D_j!J0 唤它。
F h JelL+A | W V0 如此无礼今天?N9?8R`jAo
只会令众神今天"z+zhP[z)h
犹豫并今天c^_6J&w(R)m3V/|^
推迟死期。今天7Wh^'v&l3u5F!xV8J
问我:我已
(v+?3\9C5| z9_fg0 72岁了。
](y)mN:u.jk0
4Y1n%} R0uK0 今天cE,I^"@v v0P
今天\$y,GY!l}a
《致拿走我诗歌的荡妇》
Hs%WO.@,l.P0
E&H"LFCT0 有人说该让悔恨远离今天UP x"p;gi/H
诗歌,
`*cVI|t_m0 该抽象,这貌似有理,
]sJ.f'EG-y0 但是耶稣啊;今天,C3S Mj q ^
12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了
.D;qtd'A1@g;E0 我的
@ \P j8O6R0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;今天pqnI%a+W;KU,T
难道你也像她们一样要榨干我的皮?今天$G_ g[&V9wpz#\:jb
为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺今天)?&q8pYky j
昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱
!E2q"dz6[(H6@f8v0 下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票
OmYh&R7]+l8j0 但不要拿走我的诗歌:今天,u6U"G"r~Q.|h{)y
我并非莎士比亚
.C/]8P(k A.@$QX0 但有时候就是今天3Dt1y J(RX\ C&zB-[
再也不会有诗歌,抽象或其它;
"X U{pt.uqJ7u0 但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是今天S JgNi*@/Yi
直至最后一枚炸弹,今天HR]6}l C
但正如上帝所说,
I!fQ0gF~`0 当他翘着二郎腿儿,
ht L5S|6s6P/l0 我知道我在何处造就了许多诗人今天~Tg?1i5f]z
而并非众多今天y-C,V W)`
诗歌。今天njhH5}7s)@
今天)iT7g.Wlo Zd

S6D%Mv-b4R0S0 今天*s)ece,H;[ TV0~i
附英文原文:
-IR0M2P-dz0M7K0
X(D `$Mj7k(b0 THE SUICIDE KID今天LPg)b*r7W Md mo
by Charles Bukowski
7@ D8|*`8BlQ0
?c7t:l't~Nh$S0
今天8I8j;Xol(^)G
I went to the worst of bars
.UGusc(l"V0 hoping to get
];e~ [v0 killed.
0N uw'~7G3h0 but all I could do was to今天]}F:[8F m9c1S
get drunk今天9ZB2\"vy2?&]
again.今天UWz(_%}dg
worse, the bar patrons even
-d])`R C| y0 ended up今天4dF[nT
liking me.
S_"t!Xm5V5QP0 there I was trying to get今天.m0n)XI;k[;L@ sJ;O
pushed over the dark今天)N#du N!up.p }B
edge
z9G"X8~ I+py0 and I ended up with
rm$fZ3WX D)C0 free drinks
"_1q1hC+c9j1T%A0 while somewhere else
If%})P(\\"W-N:o(xwF0 some poor
HZ(VN{0 son-of-a-bitch was in a hospital今天7OKcN"K
bed,今天Dfe%B J H'vD
tubes sticking out  all over
6m1?(z(pq+ii_7B1BD0 him
$K9bR:|Ra"`'o0 as he fought like hell
7JH `/Rv}I mj0 to live.
0x3`iS1Exz'g0 nobody would help me
h&Y%^+@_OY6m0 die as今天,rv!O ZRS8j"_GZ-X
the drinks kept今天 z,V[ ]3y:@
coming,今天$ud:F Y$} FK"xz
as the next day
*zp2YQ"H0 waited for me
r.v c1F$M0 with its steel clamps,
F-oO;|lX*}.G0 its stinking
}.~%V!V"c(FQ!Ow`c3g0 anonymity,
;M%t:O5ZJrAO/I;E0 its incognisant 今天h V8J:p xq
attitude.今天4c W'D$t1a6Il-Q\
death doesn’t always今天Iu z4\_ I{'y
come running今天-\yr6E#Bu
when you call
q0U0b%ef$f/Z0 it,
L)vZ@#F@ ba5b/t,L0 not even if you
7Q;a]6aA`0 call it今天ao/o+Y3T&]
from a shining
js+qa Ri0 castle今天l8lQxe%J P'}8G,qa.Kw.Q
or from an ocean liner今天0_ZznL2m1XE
or from the best bar今天ip"t;?;Nt
on earth (or the
~JJ;yn(t}0 worst).今天Q3] D!J3i&t/O/]3A
such impertinence今天~#x{%y3I3o/I.YQ
only makes the gods今天Ywi K9Z)Rz|y-V
hesitate and
nh(H}#\&KS.F7I{0 delay.今天;JGkEC T/DK6F
ask me: I’m今天gI%C#c jL
72.今天]OGwIh9r
今天S4x{-THk P"WG[

.N8c%u+AaD0 今天9`W5J|pA
TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS今天3pJ,{/Mx"wN
BY CHARLES BUKOWSKI今天NO,g;W t#g [

.R#`ac\'M$H!Q0
今天"j#T-}{\"\ p
some say we should keep personal remorse from the 今天K}_a8f3F+`+Us
poem,今天lM m{,| dh:X
stay abstract, and there is some reason in this,今天 s1Z T-tn9H Z
but jezus;
6?YQ*]N:}$[ J|0 twelve poems gone and I don't keep carbons and you have今天3Z.sU%fj
my
%S_%Cz!A%F0xt6]0 paintings too, my best ones; it's stifling;今天s K;J"w%q6C)`u
are you trying to crush me out like the rest of them?
@ yN {Vw\,|%?j4m{0 why didn't you take my money? they usually do
_M/H'pnQ!w0 from the sleeping drunken pants sick in the corner.
kWpnw$^s*G0 next time take my left arm or a fifty
x/`R*[E!_ p0 but not my poems:今天)gnbdfpD Mj Z R
I'm not Shakespeare今天!C3Q8T-K5p
but sometime simply
xAL7X[0 there won't be any more, abstract or otherwise;今天+T4C6GOd#u!mE
there'll always be money and whores and drunkards
u`,U.P%ObD0 down to the last bomb,
/XC6u9F DH je x0 but as God said,
C8d&s0k\0yWD0 crossing his legs,
mfmUP7bA O0 I see where I have made plenty of poets
:jH8}+X7u0S)L)w.u0 but not so very much
)B%ld6PEK(U4N0 poetry.今天W(E$f:q&h

Z|$D}/KE0
今天fE,D;}6V?

TAG: 布考斯基 莫笑愚 诗歌 原创翻译

泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2015-06-13 09:35:11
但正如上帝所说,
/`&yz-ux;a3`Ru9K当他翘着二郎腿儿,W4u7A,G$m"y
我知道我在何处造就了许多诗人o;pI|HBQ!I5u
而并非众多[R;i"|\!n;w3[
诗歌。 &P []*ef:N
!L
}} D2P

许多诗人往往写出的不是许多诗,好诗不多
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-06-20 16:48:09
回复 2# 的帖子
嗯,诗人不少,好诗歌不多
fL*].s:u\v今天www.jintian.netwya0gq*S4IX
问候曾一兄,端午安康,万事如意!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-05-07  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 76448
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar