本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）今天3E P"b&]4B-[%vf*DC
$~b n)op2dwj0
y l7yvdf(yd0 今天&c7g'N-C} Y@5x
《致时光十字架上的玫瑰》今天 B-C&o {8D{+v4A
作者：W. B. 叶芝
u.Ga$Zp"?5|0 今天"pN!J1|9NM [ G%[
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天)a ll^_,S$xZ
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：今天yM&Z3n \$h"I)[)}t8Q
库胡林与大海的狂潮作战；今天UL)b,V_s.ZTm
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
};b#}n:l~#r0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；今天\3l k y b*Ttu!A
而你自己的悲伤，当繁星老去
jDk,p7Q%xt8oP!n0 点点银辉在大海上舞蹈，
N!M3E wj hU N4T0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天Y x0U uS;Py
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
m-ou1M)M!n;v0 在爱恨交织的繁枝下，今天z:Xpi0s || T
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，今天5G mu8vrx
而永恒的美丽正徘徊着向前。今天`+[/L,X H
P^a)w S3\ T0 靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
|)u:}Jg-{1p0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！今天c O pY/w"nt2Q5w
让我不再听见渴望的呻吟；今天 S5? r {o$s ~*z8o
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
@;{.\m e WF0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，今天 Bn4H WV,sQ%xS
而沉重的凡人的希望却竭力传承，
1h)X Vn w ];n0 追寻着一种奇妙的声音：
3}T9z p_ Dz0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，今天cw kD!Ma
让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天6T4GY"K F
靠近我吧，在我故去之前，我将今天bL `'w.p[)n2d I.w i
吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天tYi M o+d _N_4O%i
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天N%QK Wf wA [s
今天 z:oL)R9z ]+@ k2j
（译于2010年）今天$q6n0r9D,T*R
-ms F{^ `Rh0
Xu|4{`6Y0 保罗.策兰诗二首今天:w } ^ L3y4\!D-C
Jj$R(}5M m(C0 ◎ 《冕冠》
3d G0|-~2Nq"]0 今天&S ~)W7Q C+J5y+R
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天S} a,~i!gyt_Qf
从坚果内我们剥出时间并教它行走：今天 S:z9R@ n I
然后时间又回到果壳。
/DU/b.u0X7\0
q&H C x l-pc b2^0 在镜子里是星期天，
FTw W(q i {Uf0 在梦里是睡眠的房间，今天-Lz7G8j t
我们的嘴说出真相。今天6XD5z3z&M z MU$Z
Q `o z4B$P#R0 我的目光下移至我爱人的性上：今天6| t8c5w'smca Dy
我们凝视彼此，
[!\J2D rxg"{0 我们交换黑暗的言辞，今天k/@9X3QAH0mT
我们深爱对方像罂粟和回忆，今天7Cs2W;zj
我们熟睡像红酒在贝壳里
x[ c _/G g&u~ W0 像大海在月亮的血光里。今天]+bt4Z"S
今天3j4gor.U1`
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：今天`%x2j6Kb.} }
这一刻他们业已知道！今天Och{ cZ
这一刻顽石努力开成了花朵，
} Hlb3wM9q Ov0 躁动的时间有了心跳。今天W x4mK+~u.k)o
这一刻是那个时候。今天$~A;o[#V3o7{
今天._EE%o yI(YC x
是时候了。今天5d tR;L:k1fj T)~
+Gi [ b*]*@A0 （译于2012年）今天-Z8E;X/w4p3j h_,z
5nM&RJ+U-AB0 后记：几点说明：
z V7U)m Hw0
M;kT2]"N9z5M/|0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。今天*Z,B;G9D!T,F/hJ
今天qU {h5XZiU:P(v
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。
S @9h(mmQ#C!J0
ek&R%S5M(o&@[0 （3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
N%r xh9^rN0 今天r6lq%m(C'j
◎ 死亡赋格曲今天y*g7xjX5o)S&u l
~ d ^M6qSO Ow2q-?5vx0 黎明的黑牛奶我们日落时喝今天&L(ZY0T2l.zJ
我们中午喝早上喝我们晚上喝
[.D0?'@9p p9D0 我们喝我们喝今天^2Mq \}S1z[0f2Q0Nf
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤
/l/g8~a*rn m0 住在房子里的男人他玩蛇又写作
.cfnu8J$ju:D0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
&Z(R H? A0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天$[ ?,U,nZm iF!WsD
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
h&dAs e b7[D0 他命令我们搭讪起舞
}$VM"{iNV1Z0
D3uaDd({zSh9l0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天W#B U(D2p w5w0w
我们在早上和中午喝你我们日落时喝你今天%Ot!eu"qf7eh
我们喝你我们喝你
g&} y6J:[3vP0 住在房子里的男人他玩蛇他写作今天%C.h q.quR.l
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天9u&_}U ~)}(s+Oyl(y
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
N'r^7o/y3i(A?(_'V0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天 Q)K'@h@ ps
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天&Z~5G*B}s.u
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞
U'Z9tc4GU)r ^'_*\0 今天P}*kG6@&W,Yln
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
ZaQ,z7hX?0 我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你今天(R;?"V a'I z
我们喝你我们喝你今天C Z Z4a;AL~
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
9Dia/g,cb#Z)E9vL0 您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天 B"Y1^8e8d!I
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天!LB~)n&~q!t+e\%M*}
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天;L,hz p"R
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天Q,hx? T? G
今天j#kS%n6q Fz$f
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
ZzJ$F.w[0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师
K R&X^J&D+NHbM0 我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
y lG"l:N8w.o5A0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
'n {%ht d"m1m&r0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
mu G/E]&KB2i0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
*_2`;@ B:X V)f0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
Hc f Ua9X2I0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
:\K|Y OqUR0
6{Z9}{,Q0 你金色头发的玛格丽特
u ed(lv7kO0 您灰白头发的苏拉米斯 今天"s6OF f{Z z D
C ]?mB8^{|0 （译于2013年）今天.Eq0gy$V
今天 K lv L&\ \
后记：
4@cb4M0Q2L0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天Nx B7U7O F
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚） 今天\?/M D2q-fI
今天 J]@vK%g0|9F9z
今天4mj:_3Q7w!]3w
《今夜你是否孤独》（歌词）今天;?&G!yu d)x?
作者：罗伊.特尔克
n VFfQo0
S$C Y^7C0 今夜你是否孤独今天+Js.Z JGB](v]-x?
今夜你是否相思今天H%_"U7^-s+J$lz C
你是否惋惜我们分手，你的记忆
?'M%Q a2O'V0 是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天$Q"] XH[5n CK
当我吻你，叫你甜心？今天)T![8h h){s vY,_
你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天!m)c/kH Yl&V-l
你是否凝视门口，幻想我出现在那里今天xCL Y1W#M
你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天0n Wm9UO.nc0y
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独
_ mZ7z G |q#@0
&N}C8~ w~A*L0 不知道，今夜你是否孤独
(C"YY h {6Ko Cr u0 有人说，世界是一个舞台
)Y Ux[4N9m6y0 每个人都扮演一个角色今天2oX? [r nW
命运让我爱上你，甜心今天7R0GU7i;i
我对你一见钟情今天t.y y1B"P OV$O c'E
舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天Se c&s8c-y u Z
每一个眼神的暗示
6Ie6]vc#p/Z @8x0 故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
8Uf_.nGB [0 为什么，我永远不会知道今天8AT/Q{;z$e@Uq)C
亲爱的，你骗我说你爱我
'L Ht dI`C/O%r0 而我没有任何理由怀疑
)oNu#~l.Y!~0 但我宁愿让你的谎言继续今天9?[oo H$]
而不愿生活中没有你
!sq"kxDHD0 此刻舞台空空，我还站在那里今天/|"J#da$M3Gu!~
四周一片空虚今天lR3R ] ci
如果你不回来今天 U`;`F,s7a
就请把帷幕降下今天*\ tI0vo$K#Hw
U:l2ab(o FF-C { | l0 是否你感到痛心，是否我应该回去
|V~(i"Y&k3X D0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独
r mb/T] F P:Xz0 今天!s O Z eAU XX8`
（译于2010年）今天k+`1Z6q dZ6H { }
今天 dAS ?+E f1RhQ
6w(d)@$P xV W3Q0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
)};S IBVJ\0 作者：格里高利. 科索
Z] f:wF|7s.uj0
@?+`}0j/z0 你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天1Qk5T o1k1DY-o
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
*fT1rUIh0 他的生命何其短暂
"I3^)c}W0 竟没有足够时间来教你认识太阳今天 oA9e;X ku!B
雨水还有风，
R^7nr_1bL0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾今天 E:Y.Zq0x9N
直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
MDM ys{u0 而冬天真的来了！
(N/F5~o;oz t r m0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
d$W*yY ~Q:i0 又怎知掘开掩埋他的积雪；今天8| F\ {r:_ iY
母亲只能将你举过头顶
]A:sU(Y6Q'V:?0 让寒风和你贴紧
|9b d.J{h0 让风在你耳边呢喃
.hu Z b l5| i3D"K0 那寸草不生的地方。今天/T+L:^Y x ST._:E'g
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧
X$P1~F\&Cl sw3~5C0 就让她跟随他们今天p3GH i k3E+L
在浓雾导航的沥青上飞行今天 j$L @'l+~@j Z6Fa
在那里，在你们行程的终点，今天-J Ud4QOeX)b iC"_#d
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天u9W9g1G sYi
城市啊，寸草不生，流云不再。今天G!^f4UY0Ww;b
你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
M6X | o$b [ r,_9gj s0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。
Y V*mR2]%_0 冬季为了自己也把你母亲追求；今天8|[ N}Vz9]^H f
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
8\|(n gn%R)?1}U p'R0 今天 ~aN#d B
（译于2010年）今天P6Al S |3n
今天Fp k/m}h^E5c
/Z dm,B]J8z0 托马斯.哈迪诗二首
eq0Q]'c @8X0
o6Se#\-X Eu0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》
+s#To-\v6w3_ V+E8rM V0
/m9|6HmJ`{h y L0 对于人生，我从未那么在意，今天 B3~;uY7J,C@nF!G
它不值得费尽心机；今天Tn1s Q+E'Y+A1N C
该来的不请自来，今天l7n6NR&]n$AU
该来的，终究消失于无形，今天1CJ R_ rVz6p
那些令我少年老成的往事，直到如今
{3CD0l,K ^*\/[0 依然漫无头绪。
)M6U+ak ~X$`&Ab0 今天 De.`Q gK!dYr
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 ——
Q?0x'GYm+zB:U0 对人生不以为然;
,v&A z~i8W ?Y0 对人生存有疑问，
^6`g4Ysf'b:[$f e U0 人生的疑问慢慢消失，今天(E"Z C/mrl
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
5o~R`A ?{YO Yw!cd0 仍无太多热情。
fU C,Z:V G#}[BV0
`]6q"RX+]-N*U1tY0 用交响乐柔和甜美的色彩
Q0I9~.z-mv q0 生活已然将我俘虏，
zxP A7AW0 直到逃避显得错误，今天$n v f/}WL.|
直到逃避向人生之歌屈服，今天 |"g8\'X!quw;ue
而我温暖着，直到离群索居比在人群中
L6C*[ne0_A#_9s-W0 更加了无生趣。今天Dp5Zfm/pH
HC1]P4|i0 新生的我却发现眼前一片虚无，今天7H_g!Ek8wR
当人生抬起手臂，
j$sJ'qzh L#Wo5S0 点亮了一颗繁星，
Q{ zP/m(h x e0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
4yc;E:?(tf6c0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
Y4f;EQV^ h0 明亮如同白昼。今天#fQ h:rFN5~i
V x,n,]/m0 如此，就忘掉崎岖公路吧，
5L&k%whT ? jc {0 我将漫步山野
:kb`,pgF0 关于天空，
Co B$N,oV6wL(|0 关于崇高的愿景，今天6@2Q/} xc g R P;WW2_`
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
(`*W7v C'e/f{0 朝圣之旅失败。今天7Bah4t:x1Ms
今天!f0W }7t x}(o O
（译于2010年）
SD4?4W%dY0
r3o+e e.Q9m;[_7C0 ◎ 《耦合成殇》今天]S5k nU;Z.f r0Ys
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天 `:e eT E0b
今天"u*ka B\E'J ?6K
一今天Ve"d;p'm E} `
在大海的寂寞中今天(B0b)lU w
远离人类的虚荣，
\4r7betB5l0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。
He y3_ GWqM0
{$Mm z%}T,`IS8Z0 二今天a*m+H+C Z+J
钢制的舱室，晚近的柴薪
~;] |CtJJL0 吐出熊熊火舌，今天 c5A!\o;IH
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天7x7] X&sbb(H9l
'x ? AC RlN*Z0 三今天){?2m#i.\ t\
曾经高悬的明镜
N#~1K{4c3R \0 映射奢华之豪景
e:q:P OUIN2V0 而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
0|@&}.L;m;S R#d%b2q0 今天3b:h3PnG X:U'Xh
四
e5[_ fuI5r$H0 讨人欢心的珠宝今天&DR'u9qO{dL
曾令人心醉神迷今天d Y?:L!p
而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。
'WdA3A/s(t"R/Z0
,]"J*U} } k0 五
T R2i&W \ T0 眼大无神的鱼游来
| O XT l:j&u M0 凝视那镀金的齿轮今天 ?fm:B$^ A(ei(u
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
Wc?%`6B%l)K{&Y(i0
z+}K+S*A0 六
:f:Bf.OU YG Q0 哎呀：当她被建造
!oYAT#@L2z/{&_/@0 这破浪之翼的大鸟，
)Mu-sI T\t0 怂恿并促成一切的内在意志
5k`6M9~*q\}F u0
$B4y*Ki_[QQQF9{,h.~0 七
n @'O\ D"t$^~&{0 为她——如此快乐而伟大——今天%Hlgr }A2r
准备好了阴险的伙伴
%_1M:y\ l"[0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
wd[ i6`^j0 今天A9N$V ` @
八今天/d g%i9_ o nk{l
当这潇洒的船舶变得
.V,@2lcJ!e0 伟岸、优雅而美观，
&Nj [/eL0 在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
*i,~W Sm"LPR8X0 今天*Y^3\D T:u I7G
九今天)e l9] [0I5n+J}7P
它们显得如此相异：
v#s}1T b:||6fB0 凡人的肉眼无法预知
3| g6YN,L^Y V0 它们以后亲密耦合的历史，今天0n2M2npO\ C_:_#e
){ A6j Qa Y T\|9X0 十今天z9l1nv$}
或者显现倾覆的迹象今天*t+W3z \'KN"F/_
在同一条路线上今天$KS v@3E Q
成为不久的八月惨案的肇事双方，
"M Rnc0h|b&d{0 今天(UK d2PZ8xi t
十一
;]c$YPS)x {3^ i0 直到岁月之神今天 j$r:R~ Yr
说道“现在！”而每个人都听见，今天 w'L"[z-Pu5O K
善终来临，两个半球撞在一起。
)A9A4b}F2\ o0
+lkjy sM)K3W-\{VN0 （译于2010年）
d_ b+f3uh5o%^0 今天 bMI/E P+b
今天 Xm k#v ~? U?T7G
《请别温顺地进入那良宵》今天 dc$x{(a+B] }6D
作者：迪伦.M.托马斯
b6o(k]+G-[0 今天)`~&_#b8V.]
请别温顺地进入那良宵，今天*_-L S.{wR8Au
当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
,s8@6MN F3I0 怒斥，怒斥光明的终了。
upH e K xC(Z4~ _0
$h;j;Cm"NR?s }Z n0 智者明白，生命尽头黑暗来到，
;]&vL_.z.U)oR X0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们
mFy j8u5n6| j1g0 拒绝温顺地进入那良宵。
(U1D!V E@ C%ZC0 今天9J.B:x,[-@M`
善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣
%K @ r,tX9K0| r!a8N@&B0 孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天 \jF1z GL3kFN
怒斥，怒斥光明的终了。
&mWp!f \/w0
Xt qg1T ]b0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天 BE ` cx8_
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
N;r A_-Mg A0 拒绝温顺地进入那良宵。今天u@F-M^(UTkZ
P)i$_ _+};|0 严肃之人，临终时，视线模糊今天/s A/cY @ \ O]Eqq
失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
C p8n)D9p8|OEs0 怒斥，怒斥光明的终了。今天5`z'X[%gs H9F y s
@:y)V\0T3r u'r:f p0 而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天lj*i#qIy I a k`
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。
oR2Uh{ Z z0 请别温顺地进入那良宵。今天0L v7]/R#xSn:f2o X
怒斥，怒斥光明的终了。
x9nW} _I)Q0
U)Y*?G e$a0 (译于2011年）
;OXaf(Wic0
~:n fbY.Sa;E0
Y;DRb2c8n s,Vv3i0 狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天4_;R&OD"Gd!q
| ~k8K D5w0 ◎ 《第三维》
$By7m3_9]'K0 今天.lE,T_8z4~9?,B |(UZ
谁愿相信我，假如今天X Y+i T'O_I z9a@
我说：“他们俘获了我
7u2t0^1{d9H diQ M0
5wa(nT je0 将我从头到脚
&DS*i+^_1PM x0 一分为二，然而
(cu R3M K:fZW#@0 今天O~[9sSvv
我依然活着，并且
%\/j(@L WU+i0 快乐地周游
(e(? u6|)Nt0
1{8kx A2{,YX5}mqJ0 在太阳和世界今天 C'i/]?ja T
万物之间”。诚实今天*o B6K.{(? U
#`w.K&L e[0 并非如此简单：
b B,H oD*[ C B/n({8`%n0 简单的诚实只不过是今天l6m I5d`W
今天bI1aU7a}
一个谎言。
k,M oQ i\ [0 正如树木今天 t1WEF2C:`Qy
今天^9B V7?i1nr
将风隐藏
WZC g2C"{ j0 在树叶之间，并且今天 ^|-v9F&oj
-Km;ugG0 轻言细语。
PI7h.O1Q"u0 第三维
'U _\B4P LM1Kn0
7x1@6b ~u0 将自己隐藏。今天[ h4B/RB@V
如果筑路工
kg+S'^j4Q R6FD-o*V }0
:] H'mb ?0 凿开石头，石头
@l [*@ `2n0 依然是石头：
)~m%C!t,A(H/~(k0 今天%P`*p o+~B,N#}+J;e h
但爱情
NwC{5F0 将我整个剖开今天&nvg [-v/w I
今天KC5t p:C
而我
P8}^Liv8E0 也仍然活着今天2F4h&jB:elX X[
1{0dE TG+?0 讲述爱的传奇——却变成今天 FpAD(u ^2g(n
虚情假意；
4[$t P,g gv[ x0
)G#] i n)q \0 流言啊
.p lK.?r!KT _u0 扭曲了它的本意。不如就让它这样——
sL L7Mjq0
5UJUu/Y+cw8v0 在甜蜜阳光下
U8w7r"b os'{/I r-x:G0 ——成为虚幻的影子，而我今天-Y!w-tE2Nu}
今天QS i q+Z
自由呼吸今天:W_&_/\'nV p'd4pX
迈着轻快的步履。 今天 k4F6_8I9p'?A
|(nPcv'x0 （译于2011年）今天wo S0}0V^
今天5e m-}+smh&L&p%K-\0J
◎ 《欢愉》
'Nt8bQDG0 今天O1hJVUo+[
我喜欢寻找 今天B(`*oUq$oK^ D
无法轻易发现
p`;l9v|(R'f4H0 却隐藏在
1R fBMb8[,o*_1Y0
1G9y9uC` c T4g0 表象之下迥异之事，
$I ]RIQu0 不经意间，与众不同。
Lo!Fi/i0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天{Kr1j$d q}8z XA
今天\(i ~:kH
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头
$IK T7f'T |-Z0 我将它剔出，在干燥甲板上
3E{ ~&J1Hs$Y0 一根一根排列——今天O*E jM5K-o@X
zpy!\W(C f9C0 锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天L2D*pg'z
心脏，但却如此脆弱，其天性
(OuHb}+F0 并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天8HF*Qx%g'cf
今天$t Rh@ hq h0_^ w
在褐色糙皮之下，禁锢的果肉
j+uq"rx _ uJK0 似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子： 今天 DKFMmB){ v&J
那木质的种子坚硬如石，雕琢今天8p1J#rp'w1J
'ce]6i q0j0 抛光，染成核桃色，做成
] ~d.AWCL[ F3L0 巴西坚果形状，只是它， 今天8jQ r$G(YQ&kB`
如此巨大，足以填满
_4Mqt r0 饥饿的手掌。
*aB.{ A1{V ]"F0 今天 T|^w i;f9VW5A
我喜欢多汁的草茎
n1g:U7s J r0 在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天6r9Tc @"L*qQa
发出淡黄的奶油色辉光
r(c }Fd] } ] v0 今天+[2rA#A9F
用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天)T!MCC Gf*M
便在炎热的早晨开启一阵清凉。
,n:gA2g!Z,T0 今天+L,Srq!jM S
（译于2011年）
}+~'n-D*|B/\ @ E0 今天M!wTV#YjX)\%K
今天L(O @Ud@
罗伯特.弗罗斯特诗二首
X#TZ3P} @*@1qa.]v6V0 今天hQ A;}1t E.u }
◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天$i$nW D/a!v;V8b1m
9Y r&H&c4q(H5ah _0 我知道谁拥有这片树林今天"x2Xyc.m V
他的家就在远处的小村
PHO#s j1I4Z/h0 他不会看见我在此停留今天 \` ~9t(U F
观赏瑞雪填平林间洼地今天*wg9K-x$s$A-U/V.]S;I
我的马驹一定诧异无比今天#ApQV C
为何驻足此地杳无人迹今天:LL"\ r2T_U8\
徜徉在树林和冰湖之间
,g'W BD sM vgS.S9^0 在一年中最漆黑的傍晚
I1SFS zICt0 今天PAI#wnP
马驹摇晃脖颈上的铃铛
op!^r*`0 问我是否犯错迷失方向今天@+[F Z X6n F(t hN
四野之内惟有北风应和今天0mF}$^jL h*o:W
风儿吹送雪花纷纷扬扬今天IhQ,?8m r U;TD
树林美妙、幽暗而深邃
gQib&ZYi3AOP$g0 我需要遵从许下的诺言今天4|!hn|dT5w
在临睡之前我有路要赶
1DY.}(A u%v,F0 在长眠之前我有路要赶今天7G9C$L#]+Yadg Y
YZC1mD:p6c _0 （译于2012年）今天;K3n-VWx C
今天_J,j^'m3\ |
◎ 《冬季的伊甸园》今天.VcnB w-~ w
今天;Z Qot+@$Pq0g]
冬季花园在赤杨林的沼泽，今天#MMP | Zp HP"l h:h
野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天"P!P!m1~6?1X;Ua)U|
它的世界如此接近天堂
Y Pb9C j ?N0 冬雪未融，树木尚在冬眠。今天m+O#iZ*z`H
x \P0nB+Z7dc0 它托举万物，在雪原之上
2s})JKT3u|0 比身下的土地高出一点，今天+h @P8o T2L~
离头顶的天堂近了一些，今天~D-}/c4Np f)p
去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天;? [7c(N F'K&F3N
*c5@p(epN9Ly0 它托举一头憔悴而慵懒的野兽今天 X3YU8W5G0G
以便它舒展双臂成就最高壮举
0d W/| B6z&BNG0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，
{n5[2_;X!K*Z0 或许就是今年拳王胜利的徽记。今天#L7m&twf`
i)n(v5l'YSy9{YD0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天 ?y!A+Ly'I-I vS
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，
%{;a5B%vU V4hn0 逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
R%Lk N+C s;t0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天 WP S B*t)N"F"nh \ l
今天|o4W H${"I
一把羽毛锤子，给予两次敲击。今天me"ve G0F U
伊甸园的一天终止于下午两点。
/CM8X9r mu0 冬日的一小时也许太过短暂
0Ns%S.O#Q`6U\0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天.M G h#q X4m9epv
Dy2Pd,H}-s0 （译于2012年）今天!^v'o b n [-hp r
B$X_c[e`0?#FQ1]0
_{1y9a(]R0 兰斯顿.休斯诗二首
*z#r5H~.o|0
9Q._)U0g _ ~P A1q(E1~0 ◎ 《疲惫的蓝调》今天,Qzs8] _"B}_7V
| h!l P7m&d0 低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，
0{ f!RZ)zwUv0 他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，今天cGk1l;BA t7[T9|
我听见一个黑人的演奏。今天%QV OA&y.j e/m3M
那一晚，在雷诺克斯大街上，
d.}a[#jD+O gT0 旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。
"RU9z"x:i0[6x}0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
}Ivua%K0 今天 W!m { W(Ki#A p
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
O [#V6f X6a&U9E o;b0 那疲惫的O调布鲁斯。
:V1s'rPa4T0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天9OZq)_$L
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
7{?!g,z9i+IM0 噢，蓝调！
Q$j5|0dt fw/]3y,IT0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天(X l/l _zDO'uUEt
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天%Q*Z epJl,pM~*@
甜蜜的蓝调！
?,BJ O1_QZ0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
zMA&vL7vo:hF0 今天/X6v a/u/Z.K(@O c!?
哦，蓝调！
!Y g/h\)J%f7[0 深沉的歌声带着忧郁的音色今天N:i(Odv txE#`
我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天&jA h B0LB
"这世界是不是没有别人，今天;EE*[m7H
是不是没有别人，只有我自己。今天Nh;G{-`PDq!p
我不要再皱紧眉头
/p2L4U jp }2}6e0 我要把烦恼抛在一旁。"今天P bvk4K3@0e]j
今天%d"^Se%b W'['S
噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天i%axt*wm%x
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
E'NN&Yt!N9nV d+u0 “我有这疲惫的布鲁斯
?Dn*GYF8j5gS}.^0 但我并不满足。
Ow:`M'R+v J a0 我有疲惫的布鲁斯今天%@E%N.yV:N
我不满足——
8T JDe6rL0 我不觉得快乐
+z$w AK"[rK0 只盼我已经死亡。"
!U#TWs:a3\0a k%v0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。
x| @ ummif2V0 直到星星隐没、月亮无踪，今天&}y^&~9i K#S
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
/a[i _xq_w.{0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天7b/zX+C(d7^&`o
他睡得像石头或者如死人一样。今天V/z y J*YV
'[ ? |K/p]0 （译于2012）
d~7HgT Fy;v0
V;q5Ic.i y| u0 ◎ 好男孩布鲁斯
3T }wy ZrXi0 今天%r O4H Nx
当我在家里的时光
M~U y z[0 温暖阳光像金子一样。今天&dT?*f(`x
当我在家里的时光今天f%K+`U$jq [[
温暖阳光像金子一样。
7M!w K X$u7M0 自从我离家北上
|0OW5{E{0 这该死的世界变得冰凉。今天@zP od u+^-p!@
U1ZeF)o%o(?0 我曾是一个好男孩，
|D-l(r\j"a-Y%Zc&{0 言行举止都妥当。
F[ N8B%T`wx5Eg$i0 是的，我是个好孩子，
h+Rg ~:Vr"q8a)q0 言行举止都妥当，今天1c]8i9Zq0xzxd
但是这世界很疲惫今天9P L-oE2U m'z
人生的路艰难又漫长。
*L[f#H*QM0S ^8V-F0 今天5T3W]F1h}iA9AH
我爱上了一个
4l(}ORV0 女孩，我以为她很善良。
&Zl"Bn5`;N _u'@0 爱上了一个今天 W.[w*c&GU
女孩，我以为她很善良。
l b%yh-NI0 她让我失去了所有血汗钱今天M S"i+b VAH_1W'H{ A
又让我几乎疯狂。
xJ s+x1O-@/Wx(H0 今天C-R0X v+[A:y8f
疲惫，厌倦，今天 tY W+\zO
疲惫的清晨时光。
+a$fD:PDj0 疲惫，厌倦，
y8c~,oRp0 清晨，清晨的时光。
SYW-S/I8q0 我已如此疲惫今天S7\lzvit
真希望从没来过这世上。
2S/m5C@ O0 今天+]iS(~| b9WN;{'j
（译于2012年）今天!eS.O E UK*L&SO:nB
:i Uij bDC0
5XK7C| e8F tT`0 《共有一个名字》
N)h5h_"X6E/FM0 作者：哈特.克莱恩（美）今天(E,H.?I O O4Kf
Z*F'I&A G$b W O0 月蛾和蝗虫逃离我们的纸页
4XNINj3Ou;\K0 毫发无损，名字不被玷污今天 jBg*` as
我们剪除你的翅翼，以减轻我们今天(?}m UO'w\/U
对你自由的妒忌——我们必弄残你
]rx!c8b5iP0
r3J ]*uV#V2C0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——
N.Si/T8eX J0 被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。今天v8P]$lR
甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
'J#L1| wvj0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天y ^9R`B}4u
今天[ bYH j
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
)QB q"X6];j0W m1L0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
|#BVt%v&Y^y0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙
3r,W1a1Dlg`0 争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
o _ [ ~:Dl~0
,vQ A$K;uN5^e0 （译于2013年）今天#E DDe:u*U6R'c2zx
Gf Y o+U }P+^h0
PYQZ3G&A0 《红天鹅之舞》
\(z#tk/Z!?PU8D0 作者：霍维尔德.琼森（美）今天2~PZhs0V t#}Hr&o
今天T'O1tW B1r n
枕头洁白松软，
x Uu+d!_3DdT0?0 令人想起坐在路边咖啡馆
(I$e})a2Z4n#Hc:no0 在下城第五大道，在旧时光，
'r L `7Nr,J q0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，今天6[ o&^[,m4@b$o
在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。今天 Pri ~X B D\#P _\
室外的夜寒冷幽暗，暴雪
3M&O hA#Py-{4s0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。今天(uxk'nKnC
在旧时光，下城第五大道一派和平，
1GJl:ge4P6A8Nh0 战时也是如此。总统有所公寓
wr4H uo n Cu0 在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天{ \ DlP ^sr
如今每当问起，门童总会告诉你。
u;c*q1Z1]0 在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天 E}5fP4Y"{Ya+g*C
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
4cu+?l8~r0
"}&d)EeB_ q0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
l!e)[%u:Bq0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天'n \4b oHS@ gP
桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天0\ mUh9M&]"]
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天2be wb ]R
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。今天 e4p0i P*NSG(?
关于事物的名字，你总被糊弄
sN Y5vSG5Q0 桑格里德基斯托*无论怎么看也
0}td9L DX2W$w8C0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
V SL8gl q.g8V3q0 总统居住。红天鹅只是
W Jv @T n0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天Y*V5{_*n2e$Kno b
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天1G(i2F'V+M m$F9@@
但只有少量砂子，更多的是岩石。
\9gXY-J Q0 今天T-\WR:H-N$h GA7L7g
（译于2013年）
#hQbv:?"MD0
2n o-} QjC0 ---------------------------
H$W5K*@*v9s&B/J0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
9sNC-_ [ S K0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天:^HLU tC`
Y OC1{+`&m}0 今天4GU|3W4d)ab
（2016年修改整理）
a4Fk.lO7N:s0 今天:ZJ%d6x~2ov$c
今天1b,bD u V&DE q B Q
?ic B:F2r R R+A_1O0
$j-v+U7bB(mn0
2Q6x0k[T;b0
$~b n)op2dwj0
y l7yvdf(yd0 今天&c7g'N-C} Y@5x
《致时光十字架上的玫瑰》今天 B-C&o {8D{+v4A
作者：W. B. 叶芝
u.Ga$Zp"?5|0 今天"pN!J1|9NM [ G%[
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天)a ll^_,S$xZ
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：今天yM&Z3n \$h"I)[)}t8Q
库胡林与大海的狂潮作战；今天UL)b,V_s.ZTm
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
};b#}n:l~#r0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；今天\3l k y b*Ttu!A
而你自己的悲伤，当繁星老去
jDk,p7Q%xt8oP!n0 点点银辉在大海上舞蹈，
N!M3E wj hU N4T0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天Y x0U uS;Py
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
m-ou1M)M!n;v0 在爱恨交织的繁枝下，今天z:Xpi0s || T
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，今天5G mu8vrx
而永恒的美丽正徘徊着向前。今天`+[/L,X H
P^a)w S3\ T0 靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
|)u:}Jg-{1p0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！今天c O pY/w"nt2Q5w
让我不再听见渴望的呻吟；今天 S5? r {o$s ~*z8o
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
@;{.\m e WF0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，今天 Bn4H WV,sQ%xS
而沉重的凡人的希望却竭力传承，
1h)X Vn w ];n0 追寻着一种奇妙的声音：
3}T9z p_ Dz0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，今天cw kD!Ma
让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天6T4GY"K F
靠近我吧，在我故去之前，我将今天bL `'w.p[)n2d I.w i
吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天tYi M o+d _N_4O%i
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天N%QK Wf wA [s
今天 z:oL)R9z ]+@ k2j
（译于2010年）今天$q6n0r9D,T*R
-ms F{^ `Rh0
Xu|4{`6Y0 保罗.策兰诗二首今天:w } ^ L3y4\!D-C
Jj$R(}5M m(C0 ◎ 《冕冠》
3d G0|-~2Nq"]0 今天&S ~)W7Q C+J5y+R
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天S} a,~i!gyt_Qf
从坚果内我们剥出时间并教它行走：今天 S:z9R@ n I
然后时间又回到果壳。
/DU/b.u0X7\0
q&H C x l-pc b2^0 在镜子里是星期天，
FTw W(q i {Uf0 在梦里是睡眠的房间，今天-Lz7G8j t
我们的嘴说出真相。今天6XD5z3z&M z MU$Z
Q `o z4B$P#R0 我的目光下移至我爱人的性上：今天6| t8c5w'smca Dy
我们凝视彼此，
[!\J2D rxg"{0 我们交换黑暗的言辞，今天k/@9X3QAH0mT
我们深爱对方像罂粟和回忆，今天7Cs2W;zj
我们熟睡像红酒在贝壳里
x[ c _/G g&u~ W0 像大海在月亮的血光里。今天]+bt4Z"S
今天3j4gor.U1`
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：今天`%x2j6Kb.} }
这一刻他们业已知道！今天Och{ cZ
这一刻顽石努力开成了花朵，
} Hlb3wM9q Ov0 躁动的时间有了心跳。今天W x4mK+~u.k)o
这一刻是那个时候。今天$~A;o[#V3o7{
今天._EE%o yI(YC x
是时候了。今天5d tR;L:k1fj T)~
+Gi [ b*]*@A0 （译于2012年）今天-Z8E;X/w4p3j h_,z
5nM&RJ+U-AB0 后记：几点说明：
z V7U)m Hw0
M;kT2]"N9z5M/|0 （1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。今天*Z,B;G9D!T,F/hJ
今天qU {h5XZiU:P(v
（2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。
S @9h(mmQ#C!J0
ek&R%S5M(o&@[0 （3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
N%r xh9^rN0 今天r6lq%m(C'j
◎ 死亡赋格曲今天y*g7xjX5o)S&u l
~ d ^M6qSO Ow2q-?5vx0 黎明的黑牛奶我们日落时喝今天&L(ZY0T2l.zJ
我们中午喝早上喝我们晚上喝
[.D0?'@9p p9D0 我们喝我们喝今天^2Mq \}S1z[0f2Q0Nf
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤
/l/g8~a*rn m0 住在房子里的男人他玩蛇又写作
.cfnu8J$ju:D0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
&Z(R H? A0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天$[ ?,U,nZm iF!WsD
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
h&dAs e b7[D0 他命令我们搭讪起舞
}$VM"{iNV1Z0
D3uaDd({zSh9l0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天W#B U(D2p w5w0w
我们在早上和中午喝你我们日落时喝你今天%Ot!eu"qf7eh
我们喝你我们喝你
g&} y6J:[3vP0 住在房子里的男人他玩蛇他写作今天%C.h q.quR.l
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天9u&_}U ~)}(s+Oyl(y
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
N'r^7o/y3i(A?(_'V0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧今天 Q)K'@h@ ps
他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天&Z~5G*B}s.u
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞
U'Z9tc4GU)r ^'_*\0 今天P}*kG6@&W,Yln
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
ZaQ,z7hX?0 我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你今天(R;?"V a'I z
我们喝你我们喝你今天C Z Z4a;AL~
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
9Dia/g,cb#Z)E9vL0 您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天 B"Y1^8e8d!I
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天!LB~)n&~q!t+e\%M*}
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天;L,hz p"R
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天Q,hx? T? G
今天j#kS%n6q Fz$f
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
ZzJ$F.w[0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师
K R&X^J&D+NHbM0 我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
y lG"l:N8w.o5A0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
'n {%ht d"m1m&r0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
mu G/E]&KB2i0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
*_2`;@ B:X V)f0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
Hc f Ua9X2I0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
:\K|Y OqUR0
6{Z9}{,Q0 你金色头发的玛格丽特
u ed(lv7kO0 您灰白头发的苏拉米斯 今天"s6OF f{Z z D
C ]?mB8^{|0 （译于2013年）今天.Eq0gy$V
今天 K lv L&\ \
后记：
4@cb4M0Q2L0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天Nx B7U7O F
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚） 今天\?/M D2q-fI
今天 J]@vK%g0|9F9z
今天4mj:_3Q7w!]3w
《今夜你是否孤独》（歌词）今天;?&G!yu d)x?
作者：罗伊.特尔克
n VFfQo0
S$C Y^7C0 今夜你是否孤独今天+Js.Z JGB](v]-x?
今夜你是否相思今天H%_"U7^-s+J$lz C
你是否惋惜我们分手，你的记忆
?'M%Q a2O'V0 是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天$Q"] XH[5n CK
当我吻你，叫你甜心？今天)T![8h h){s vY,_
你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天!m)c/kH Yl&V-l
你是否凝视门口，幻想我出现在那里今天xCL Y1W#M
你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天0n Wm9UO.nc0y
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独
_ mZ7z G |q#@0
&N}C8~ w~A*L0 不知道，今夜你是否孤独
(C"YY h {6Ko Cr u0 有人说，世界是一个舞台
)Y Ux[4N9m6y0 每个人都扮演一个角色今天2oX? [r nW
命运让我爱上你，甜心今天7R0GU7i;i
我对你一见钟情今天t.y y1B"P OV$O c'E
舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天Se c&s8c-y u Z
每一个眼神的暗示
6Ie6]vc#p/Z @8x0 故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
8Uf_.nGB [0 为什么，我永远不会知道今天8AT/Q{;z$e@Uq)C
亲爱的，你骗我说你爱我
'L Ht dI`C/O%r0 而我没有任何理由怀疑
)oNu#~l.Y!~0 但我宁愿让你的谎言继续今天9?[oo H$]
而不愿生活中没有你
!sq"kxDHD0 此刻舞台空空，我还站在那里今天/|"J#da$M3Gu!~
四周一片空虚今天lR3R ] ci
如果你不回来今天 U`;`F,s7a
就请把帷幕降下今天*\ tI0vo$K#Hw
U:l2ab(o FF-C { | l0 是否你感到痛心，是否我应该回去
|V~(i"Y&k3X D0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独
r mb/T] F P:Xz0 今天!s O Z eAU XX8`
（译于2010年）今天k+`1Z6q dZ6H { }
今天 dAS ?+E f1RhQ
6w(d)@$P xV W3Q0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
)};S IBVJ\0 作者：格里高利. 科索
Z] f:wF|7s.uj0
@?+`}0j/z0 你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天1Qk5T o1k1DY-o
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
*fT1rUIh0 他的生命何其短暂
"I3^)c}W0 竟没有足够时间来教你认识太阳今天 oA9e;X ku!B
雨水还有风，
R^7nr_1bL0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾今天 E:Y.Zq0x9N
直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
MDM ys{u0 而冬天真的来了！
(N/F5~o;oz t r m0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
d$W*yY ~Q:i0 又怎知掘开掩埋他的积雪；今天8| F\ {r:_ iY
母亲只能将你举过头顶
]A:sU(Y6Q'V:?0 让寒风和你贴紧
|9b d.J{h0 让风在你耳边呢喃
.hu Z b l5| i3D"K0 那寸草不生的地方。今天/T+L:^Y x ST._:E'g
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧
X$P1~F\&Cl sw3~5C0 就让她跟随他们今天p3GH i k3E+L
在浓雾导航的沥青上飞行今天 j$L @'l+~@j Z6Fa
在那里，在你们行程的终点，今天-J Ud4QOeX)b iC"_#d
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天u9W9g1G sYi
城市啊，寸草不生，流云不再。今天G!^f4UY0Ww;b
你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
M6X | o$b [ r,_9gj s0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。
Y V*mR2]%_0 冬季为了自己也把你母亲追求；今天8|[ N}Vz9]^H f
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
8\|(n gn%R)?1}U p'R0 今天 ~aN#d B
（译于2010年）今天P6Al S |3n
今天Fp k/m}h^E5c
/Z dm,B]J8z0 托马斯.哈迪诗二首
eq0Q]'c @8X0
o6Se#\-X Eu0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》
+s#To-\v6w3_ V+E8rM V0
/m9|6HmJ`{h y L0 对于人生，我从未那么在意，今天 B3~;uY7J,C@nF!G
它不值得费尽心机；今天Tn1s Q+E'Y+A1N C
该来的不请自来，今天l7n6NR&]n$AU
该来的，终究消失于无形，今天1CJ R_ rVz6p
那些令我少年老成的往事，直到如今
{3CD0l,K ^*\/[0 依然漫无头绪。
)M6U+ak ~X$`&Ab0 今天 De.`Q gK!dYr
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 ——
Q?0x'GYm+zB:U0 对人生不以为然;
,v&A z~i8W ?Y0 对人生存有疑问，
^6`g4Ysf'b:[$f e U0 人生的疑问慢慢消失，今天(E"Z C/mrl
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
5o~R`A ?{YO Yw!cd0 仍无太多热情。
fU C,Z:V G#}[BV0
`]6q"RX+]-N*U1tY0 用交响乐柔和甜美的色彩
Q0I9~.z-mv q0 生活已然将我俘虏，
zxP A7AW0 直到逃避显得错误，今天$n v f/}WL.|
直到逃避向人生之歌屈服，今天 |"g8\'X!quw;ue
而我温暖着，直到离群索居比在人群中
L6C*[ne0_A#_9s-W0 更加了无生趣。今天Dp5Zfm/pH
HC1]P4|i0 新生的我却发现眼前一片虚无，今天7H_g!Ek8wR
当人生抬起手臂，
j$sJ'qzh L#Wo5S0 点亮了一颗繁星，
Q{ zP/m(h x e0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
4yc;E:?(tf6c0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
Y4f;EQV^ h0 明亮如同白昼。今天#fQ h:rFN5~i
V x,n,]/m0 如此，就忘掉崎岖公路吧，
5L&k%whT ? jc {0 我将漫步山野
:kb`,pgF0 关于天空，
Co B$N,oV6wL(|0 关于崇高的愿景，今天6@2Q/} xc g R P;WW2_`
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
(`*W7v C'e/f{0 朝圣之旅失败。今天7Bah4t:x1Ms
今天!f0W }7t x}(o O
（译于2010年）
SD4?4W%dY0
r3o+e e.Q9m;[_7C0 ◎ 《耦合成殇》今天]S5k nU;Z.f r0Ys
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天 `:e eT E0b
今天"u*ka B\E'J ?6K
一今天Ve"d;p'm E} `
在大海的寂寞中今天(B0b)lU w
远离人类的虚荣，
\4r7betB5l0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。
He y3_ GWqM0
{$Mm z%}T,`IS8Z0 二今天a*m+H+C Z+J
钢制的舱室，晚近的柴薪
~;] |CtJJL0 吐出熊熊火舌，今天 c5A!\o;IH
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天7x7] X&sbb(H9l
'x ? AC RlN*Z0 三今天){?2m#i.\ t\
曾经高悬的明镜
N#~1K{4c3R \0 映射奢华之豪景
e:q:P OUIN2V0 而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
0|@&}.L;m;S R#d%b2q0 今天3b:h3PnG X:U'Xh
四
e5[_ fuI5r$H0 讨人欢心的珠宝今天&DR'u9qO{dL
曾令人心醉神迷今天d Y?:L!p
而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。
'WdA3A/s(t"R/Z0
,]"J*U} } k0 五
T R2i&W \ T0 眼大无神的鱼游来
| O XT l:j&u M0 凝视那镀金的齿轮今天 ?fm:B$^ A(ei(u
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
Wc?%`6B%l)K{&Y(i0
z+}K+S*A0 六
:f:Bf.OU YG Q0 哎呀：当她被建造
!oYAT#@L2z/{&_/@0 这破浪之翼的大鸟，
)Mu-sI T\t0 怂恿并促成一切的内在意志
5k`6M9~*q\}F u0
$B4y*Ki_[QQQF9{,h.~0 七
n @'O\ D"t$^~&{0 为她——如此快乐而伟大——今天%Hlgr }A2r
准备好了阴险的伙伴
%_1M:y\ l"[0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
wd[ i6`^j0 今天A9N$V ` @
八今天/d g%i9_ o nk{l
当这潇洒的船舶变得
.V,@2lcJ!e0 伟岸、优雅而美观，
&Nj [/eL0 在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
*i,~W Sm"LPR8X0 今天*Y^3\D T:u I7G
九今天)e l9] [0I5n+J}7P
它们显得如此相异：
v#s}1T b:||6fB0 凡人的肉眼无法预知
3| g6YN,L^Y V0 它们以后亲密耦合的历史，今天0n2M2npO\ C_:_#e
){ A6j Qa Y T\|9X0 十今天z9l1nv$}
或者显现倾覆的迹象今天*t+W3z \'KN"F/_
在同一条路线上今天$KS v@3E Q
成为不久的八月惨案的肇事双方，
"M Rnc0h|b&d{0 今天(UK d2PZ8xi t
十一
;]c$YPS)x {3^ i0 直到岁月之神今天 j$r:R~ Yr
说道“现在！”而每个人都听见，今天 w'L"[z-Pu5O K
善终来临，两个半球撞在一起。
)A9A4b}F2\ o0
+lkjy sM)K3W-\{VN0 （译于2010年）
d_ b+f3uh5o%^0 今天 bMI/E P+b
今天 Xm k#v ~? U?T7G
《请别温顺地进入那良宵》今天 dc$x{(a+B] }6D
作者：迪伦.M.托马斯
b6o(k]+G-[0 今天)`~&_#b8V.]
请别温顺地进入那良宵，今天*_-L S.{wR8Au
当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
,s8@6MN F3I0 怒斥，怒斥光明的终了。
upH e K xC(Z4~ _0
$h;j;Cm"NR?s }Z n0 智者明白，生命尽头黑暗来到，
;]&vL_.z.U)oR X0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们
mFy j8u5n6| j1g0 拒绝温顺地进入那良宵。
(U1D!V E@ C%ZC0 今天9J.B:x,[-@M`
善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣
%K @ r,tX9K0| r!a8N@&B0 孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天 \jF1z GL3kFN
怒斥，怒斥光明的终了。
&mWp!f \/w0
Xt qg1T ]b0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天 BE ` cx8_
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
N;r A_-Mg A0 拒绝温顺地进入那良宵。今天u@F-M^(UTkZ
P)i$_ _+};|0 严肃之人，临终时，视线模糊今天/s A/cY @ \ O]Eqq
失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
C p8n)D9p8|OEs0 怒斥，怒斥光明的终了。今天5`z'X[%gs H9F y s
@:y)V\0T3r u'r:f p0 而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天lj*i#qIy I a k`
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。
oR2Uh{ Z z0 请别温顺地进入那良宵。今天0L v7]/R#xSn:f2o X
怒斥，怒斥光明的终了。
x9nW} _I)Q0
U)Y*?G e$a0 (译于2011年）
;OXaf(Wic0
~:n fbY.Sa;E0
Y;DRb2c8n s,Vv3i0 狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天4_;R&OD"Gd!q
| ~k8K D5w0 ◎ 《第三维》
$By7m3_9]'K0 今天.lE,T_8z4~9?,B |(UZ
谁愿相信我，假如今天X Y+i T'O_I z9a@
我说：“他们俘获了我
7u2t0^1{d9H diQ M0
5wa(nT je0 将我从头到脚
&DS*i+^_1PM x0 一分为二，然而
(cu R3M K:fZW#@0 今天O~[9sSvv
我依然活着，并且
%\/j(@L WU+i0 快乐地周游
(e(? u6|)Nt0
1{8kx A2{,YX5}mqJ0 在太阳和世界今天 C'i/]?ja T
万物之间”。诚实今天*o B6K.{(? U
#`w.K&L e[0 并非如此简单：
b B,H oD*[ C B/n({8`%n0 简单的诚实只不过是今天l6m I5d`W
今天bI1aU7a}
一个谎言。
k,M oQ i\ [0 正如树木今天 t1WEF2C:`Qy
今天^9B V7?i1nr
将风隐藏
WZC g2C"{ j0 在树叶之间，并且今天 ^|-v9F&oj
-Km;ugG0 轻言细语。
PI7h.O1Q"u0 第三维
'U _\B4P LM1Kn0
7x1@6b ~u0 将自己隐藏。今天[ h4B/RB@V
如果筑路工
kg+S'^j4Q R6FD-o*V }0
:] H'mb ?0 凿开石头，石头
@l [*@ `2n0 依然是石头：
)~m%C!t,A(H/~(k0 今天%P`*p o+~B,N#}+J;e h
但爱情
NwC{5F0 将我整个剖开今天&nvg [-v/w I
今天KC5t p:C
而我
P8}^Liv8E0 也仍然活着今天2F4h&jB:elX X[
1{0dE TG+?0 讲述爱的传奇——却变成今天 FpAD(u ^2g(n
虚情假意；
4[$t P,g gv[ x0
)G#] i n)q \0 流言啊
.p lK.?r!KT _u0 扭曲了它的本意。不如就让它这样——
sL L7Mjq0
5UJUu/Y+cw8v0 在甜蜜阳光下
U8w7r"b os'{/I r-x:G0 ——成为虚幻的影子，而我今天-Y!w-tE2Nu}
今天QS i q+Z
自由呼吸今天:W_&_/\'nV p'd4pX
迈着轻快的步履。 今天 k4F6_8I9p'?A
|(nPcv'x0 （译于2011年）今天wo S0}0V^
今天5e m-}+smh&L&p%K-\0J
◎ 《欢愉》
'Nt8bQDG0 今天O1hJVUo+[
我喜欢寻找 今天B(`*oUq$oK^ D
无法轻易发现
p`;l9v|(R'f4H0 却隐藏在
1R fBMb8[,o*_1Y0
1G9y9uC` c T4g0 表象之下迥异之事，
$I ]RIQu0 不经意间，与众不同。
Lo!Fi/i0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天{Kr1j$d q}8z XA
今天\(i ~:kH
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头
$IK T7f'T |-Z0 我将它剔出，在干燥甲板上
3E{ ~&J1Hs$Y0 一根一根排列——今天O*E jM5K-o@X
zpy!\W(C f9C0 锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天L2D*pg'z
心脏，但却如此脆弱，其天性
(OuHb}+F0 并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天8HF*Qx%g'cf
今天$t Rh@ hq h0_^ w
在褐色糙皮之下，禁锢的果肉
j+uq"rx _ uJK0 似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子： 今天 DKFMmB){ v&J
那木质的种子坚硬如石，雕琢今天8p1J#rp'w1J
'ce]6i q0j0 抛光，染成核桃色，做成
] ~d.AWCL[ F3L0 巴西坚果形状，只是它， 今天8jQ r$G(YQ&kB`
如此巨大，足以填满
_4Mqt r0 饥饿的手掌。
*aB.{ A1{V ]"F0 今天 T|^w i;f9VW5A
我喜欢多汁的草茎
n1g:U7s J r0 在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天6r9Tc @"L*qQa
发出淡黄的奶油色辉光
r(c }Fd] } ] v0 今天+[2rA#A9F
用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天)T!MCC Gf*M
便在炎热的早晨开启一阵清凉。
,n:gA2g!Z,T0 今天+L,Srq!jM S
（译于2011年）
}+~'n-D*|B/\ @ E0 今天M!wTV#YjX)\%K
今天L(O @Ud@
罗伯特.弗罗斯特诗二首
X#TZ3P} @*@1qa.]v6V0 今天hQ A;}1t E.u }
◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天$i$nW D/a!v;V8b1m
9Y r&H&c4q(H5ah _0 我知道谁拥有这片树林今天"x2Xyc.m V
他的家就在远处的小村
PHO#s j1I4Z/h0 他不会看见我在此停留今天 \` ~9t(U F
观赏瑞雪填平林间洼地今天*wg9K-x$s$A-U/V.]S;I
我的马驹一定诧异无比今天#ApQV C
为何驻足此地杳无人迹今天:LL"\ r2T_U8\
徜徉在树林和冰湖之间
,g'W BD sM vgS.S9^0 在一年中最漆黑的傍晚
I1SFS zICt0 今天PAI#wnP
马驹摇晃脖颈上的铃铛
op!^r*`0 问我是否犯错迷失方向今天@+[F Z X6n F(t hN
四野之内惟有北风应和今天0mF}$^jL h*o:W
风儿吹送雪花纷纷扬扬今天IhQ,?8m r U;TD
树林美妙、幽暗而深邃
gQib&ZYi3AOP$g0 我需要遵从许下的诺言今天4|!hn|dT5w
在临睡之前我有路要赶
1DY.}(A u%v,F0 在长眠之前我有路要赶今天7G9C$L#]+Yadg Y
YZC1mD:p6c _0 （译于2012年）今天;K3n-VWx C
今天_J,j^'m3\ |
◎ 《冬季的伊甸园》今天.VcnB w-~ w
今天;Z Qot+@$Pq0g]
冬季花园在赤杨林的沼泽，今天#MMP | Zp HP"l h:h
野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天"P!P!m1~6?1X;Ua)U|
它的世界如此接近天堂
Y Pb9C j ?N0 冬雪未融，树木尚在冬眠。今天m+O#iZ*z`H
x \P0nB+Z7dc0 它托举万物，在雪原之上
2s})JKT3u|0 比身下的土地高出一点，今天+h @P8o T2L~
离头顶的天堂近了一些，今天~D-}/c4Np f)p
去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天;? [7c(N F'K&F3N
*c5@p(epN9Ly0 它托举一头憔悴而慵懒的野兽今天 X3YU8W5G0G
以便它舒展双臂成就最高壮举
0d W/| B6z&BNG0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，
{n5[2_;X!K*Z0 或许就是今年拳王胜利的徽记。今天#L7m&twf`
i)n(v5l'YSy9{YD0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天 ?y!A+Ly'I-I vS
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，
%{;a5B%vU V4hn0 逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
R%Lk N+C s;t0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天 WP S B*t)N"F"nh \ l
今天|o4W H${"I
一把羽毛锤子，给予两次敲击。今天me"ve G0F U
伊甸园的一天终止于下午两点。
/CM8X9r mu0 冬日的一小时也许太过短暂
0Ns%S.O#Q`6U\0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天.M G h#q X4m9epv
Dy2Pd,H}-s0 （译于2012年）今天!^v'o b n [-hp r
B$X_c[e`0?#FQ1]0
_{1y9a(]R0 兰斯顿.休斯诗二首
*z#r5H~.o|0
9Q._)U0g _ ~P A1q(E1~0 ◎ 《疲惫的蓝调》今天,Qzs8] _"B}_7V
| h!l P7m&d0 低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，
0{ f!RZ)zwUv0 他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，今天cGk1l;BA t7[T9|
我听见一个黑人的演奏。今天%QV OA&y.j e/m3M
那一晚，在雷诺克斯大街上，
d.}a[#jD+O gT0 旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。
"RU9z"x:i0[6x}0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
}Ivua%K0 今天 W!m { W(Ki#A p
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
O [#V6f X6a&U9E o;b0 那疲惫的O调布鲁斯。
:V1s'rPa4T0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上今天9OZq)_$L
那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
7{?!g,z9i+IM0 噢，蓝调！
Q$j5|0dt fw/]3y,IT0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天(X l/l _zDO'uUEt
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天%Q*Z epJl,pM~*@
甜蜜的蓝调！
?,BJ O1_QZ0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
zMA&vL7vo:hF0 今天/X6v a/u/Z.K(@O c!?
哦，蓝调！
!Y g/h\)J%f7[0 深沉的歌声带着忧郁的音色今天N:i(Odv txE#`
我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天&jA h B0LB
"这世界是不是没有别人，今天;EE*[m7H
是不是没有别人，只有我自己。今天Nh;G{-`PDq!p
我不要再皱紧眉头
/p2L4U jp }2}6e0 我要把烦恼抛在一旁。"今天P bvk4K3@0e]j
今天%d"^Se%b W'['S
噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天i%axt*wm%x
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
E'NN&Yt!N9nV d+u0 “我有这疲惫的布鲁斯
?Dn*GYF8j5gS}.^0 但我并不满足。
Ow:`M'R+v J a0 我有疲惫的布鲁斯今天%@E%N.yV:N
我不满足——
8T JDe6rL0 我不觉得快乐
+z$w AK"[rK0 只盼我已经死亡。"
!U#TWs:a3\0a k%v0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。
x| @ ummif2V0 直到星星隐没、月亮无踪，今天&}y^&~9i K#S
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
/a[i _xq_w.{0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天7b/zX+C(d7^&`o
他睡得像石头或者如死人一样。今天V/z y J*YV
'[ ? |K/p]0 （译于2012）
d~7HgT Fy;v0
V;q5Ic.i y| u0 ◎ 好男孩布鲁斯
3T }wy ZrXi0 今天%r O4H Nx
当我在家里的时光
M~U y z[0 温暖阳光像金子一样。今天&dT?*f(`x
当我在家里的时光今天f%K+`U$jq [[
温暖阳光像金子一样。
7M!w K X$u7M0 自从我离家北上
|0OW5{E{0 这该死的世界变得冰凉。今天@zP od u+^-p!@
U1ZeF)o%o(?0 我曾是一个好男孩，
|D-l(r\j"a-Y%Zc&{0 言行举止都妥当。
F[ N8B%T`wx5Eg$i0 是的，我是个好孩子，
h+Rg ~:Vr"q8a)q0 言行举止都妥当，今天1c]8i9Zq0xzxd
但是这世界很疲惫今天9P L-oE2U m'z
人生的路艰难又漫长。
*L[f#H*QM0S ^8V-F0 今天5T3W]F1h}iA9AH
我爱上了一个
4l(}ORV0 女孩，我以为她很善良。
&Zl"Bn5`;N _u'@0 爱上了一个今天 W.[w*c&GU
女孩，我以为她很善良。
l b%yh-NI0 她让我失去了所有血汗钱今天M S"i+b VAH_1W'H{ A
又让我几乎疯狂。
xJ s+x1O-@/Wx(H0 今天C-R0X v+[A:y8f
疲惫，厌倦，今天 tY W+\zO
疲惫的清晨时光。
+a$fD:PDj0 疲惫，厌倦，
y8c~,oRp0 清晨，清晨的时光。
SYW-S/I8q0 我已如此疲惫今天S7\lzvit
真希望从没来过这世上。
2S/m5C@ O0 今天+]iS(~| b9WN;{'j
（译于2012年）今天!eS.O E UK*L&SO:nB
:i Uij bDC0
5XK7C| e8F tT`0 《共有一个名字》
N)h5h_"X6E/FM0 作者：哈特.克莱恩（美）今天(E,H.?I O O4Kf
Z*F'I&A G$b W O0 月蛾和蝗虫逃离我们的纸页
4XNINj3Ou;\K0 毫发无损，名字不被玷污今天 jBg*` as
我们剪除你的翅翼，以减轻我们今天(?}m UO'w\/U
对你自由的妒忌——我们必弄残你
]rx!c8b5iP0
r3J ]*uV#V2C0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——
N.Si/T8eX J0 被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。今天v8P]$lR
甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
'J#L1| wvj0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天y ^9R`B}4u
今天[ bYH j
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
)QB q"X6];j0W m1L0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
|#BVt%v&Y^y0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙
3r,W1a1Dlg`0 争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
o _ [ ~:Dl~0
,vQ A$K;uN5^e0 （译于2013年）今天#E DDe:u*U6R'c2zx
Gf Y o+U }P+^h0
PYQZ3G&A0 《红天鹅之舞》
\(z#tk/Z!?PU8D0 作者：霍维尔德.琼森（美）今天2~PZhs0V t#}Hr&o
今天T'O1tW B1r n
枕头洁白松软，
x Uu+d!_3DdT0?0 令人想起坐在路边咖啡馆
(I$e})a2Z4n#Hc:no0 在下城第五大道，在旧时光，
'r L `7Nr,J q0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，今天6[ o&^[,m4@b$o
在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。今天 Pri ~X B D\#P _\
室外的夜寒冷幽暗，暴雪
3M&O hA#Py-{4s0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。今天(uxk'nKnC
在旧时光，下城第五大道一派和平，
1GJl:ge4P6A8Nh0 战时也是如此。总统有所公寓
wr4H uo n Cu0 在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天{ \ DlP ^sr
如今每当问起，门童总会告诉你。
u;c*q1Z1]0 在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天 E}5fP4Y"{Ya+g*C
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
4cu+?l8~r0
"}&d)EeB_ q0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
l!e)[%u:Bq0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天'n \4b oHS@ gP
桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天0\ mUh9M&]"]
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天2be wb ]R
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。今天 e4p0i P*NSG(?
关于事物的名字，你总被糊弄
sN Y5vSG5Q0 桑格里德基斯托*无论怎么看也
0}td9L DX2W$w8C0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
V SL8gl q.g8V3q0 总统居住。红天鹅只是
W Jv @T n0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天Y*V5{_*n2e$Kno b
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天1G(i2F'V+M m$F9@@
但只有少量砂子，更多的是岩石。
\9gXY-J Q0 今天T-\WR:H-N$h GA7L7g
（译于2013年）
#hQbv:?"MD0
2n o-} QjC0 ---------------------------
H$W5K*@*v9s&B/J0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
9sNC-_ [ S K0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天:^HLU tC`
Y OC1{+`&m}0 今天4GU|3W4d)ab
（2016年修改整理）
a4Fk.lO7N:s0 今天:ZJ%d6x~2ov$c
今天1b,bD u V&DE q B Q
?ic B:F2r R R+A_1O0
$j-v+U7bB(mn0
2Q6x0k[T;b0
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | |||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76448
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
