多雷與《巨人傳》 (Gustave Doré and Rabelais’ Gargantua et Pantagruel)
日期：2013-03-02 作者：葉揚 來源：文匯報
若循金聖嘆舊例，到西洋文學經典裏去選“才子書”，《巨人傳》會是我的首選。讀拉伯雷，真正體會到我們的成語“才華橫溢”後二字有多傳神。文藝復興時代，歐洲人從中世紀的思想禁錮中解放出來，對天、地、人三界重新打開視野，那種濃烈的好奇心，在巨匠筆下，得到充分體現，其中別有一種對語言本身的迷戀， 達到欣喜若狂的境界。字裏行間，妙語如大小珠落玉盤，如機關槍，如連珠炮，如滿天綻放的燦爛煙花，就連罵人的髒話，也非得一連串來上二三十個方始罷休（見第一卷廿五章）。錢鍾書《宋詩選注》裏說莊子、韓昌黎和蘇東坡“描寫襯托的方法仿佛是採用了舊小說裏講的‘車輪戰法’，連一接二的搞得那件事物應接不暇， 本相畢現，降伏在詩人的筆下。”拉伯雷也是如此，更有甚者，是他從希臘文、拉丁文、義大利語和多種方言裏廣採博引，為法蘭西語言創造了六百多個新詞，可惜後來的法文漸趨保守，反而不如拉伯雷的時代那樣開放。
“大師”一詞，如今被某些人污染了，幾成貶義，可惜。在文學插圖界，法國的古斯塔夫 · 多雷（Gustave Doré, 1832-1883）是真正的大師，對他的生平、成就，以後還會介紹，此處按過不表。他為《巨人傳》所作，也是公認的插圖經典。此圖出自第一卷廿一章，專敘伽岡圖阿的日常生活，“四個僕人不停地把芥末一鏟子一鏟子朝他嘴裏送進去。然後喝上驚人的一大口白酒，鬆一鬆腎臟。”
