拉達與《好兵帥克》(Josef Lada and Jaroslav Hašek’s The Good Soldier Švejk)
日期：2013-05-25 作者：葉揚 來源：文匯報
1883年，奧匈帝國治下的布拉格，兩位二十世紀的文學大師先後誕生，前後只相差兩個來月。4月30日出生的哈謝克（Jaroslav Ha?ek，1883-1923），以長篇小說《好兵帥克》知名於世，被譽為“捷克散文之父”，成了這個東歐小國家的大驕傲。7月3日出生於德裔猶太人家庭的卡夫卡，一生卻只以德文寫作，雖然生在布拉格，死後也安葬在布拉格，在捷克文化裏的地位卻頗為尷尬。此外，兩人都是中年辭世，前後只相差一年有半。
哈謝克在短短四十年的生涯裏寫了一千五百餘篇短篇小說，數量驚人，但是造就他不朽聲名的，還數1912年開始問世但未能寫完的《好兵帥克》。該書根據他第一次歐戰期間的從軍經歷寫作，塑造了帥克這個被捷克人認作國民性代表的典型。此書被翻譯成三十多種語言，影響不小。布萊希特寫了一部劇本，描寫帥克在第二次歐戰的經歷。約瑟夫·海勒說若不是讀了《好兵帥克》，他就寫不出《第22條軍規》。米蘭·昆德拉在其《小說的藝術》一書中，將《好兵帥克》稱為“最後一部偉大的流行小說”。我們當年不僅讀過此書的中譯本，還看了由長春譯製廠配音的上下兩集捷克電影，所以對之也非常熟悉。帥克與我們的阿Q，粗看略有相似之處，不過魯迅筆下的人物主要是負面的，而帥克的賣傻裝瘋，卻被視作大智若愚。
《好兵帥克》的許多版本，用的都是約瑟夫·拉達（Josef Lada，1887—1957）的漫畫插圖。他出生於農村一個鞋匠的家庭，十四歲到布拉格，做書籍裝訂的學徒工，謀生之餘，喜歡畫畫，自學成才，後來為報紙、出版社創作漫畫。第一次歐戰爆發前夕，哈謝克與拉達結識，兩人還曾比鄰而居。日後拉達為《好兵帥克》畫了六百多幅漫畫，書中形形色色的人物在他的畫筆下，一一顯得更為鮮活。
