庫加特與《了不起的蓋茨比》(Francis Cugat and F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby)
日期：2013-06-02 作者：葉揚 來源：文匯報
本科最後一年，在當時客座復旦的加州州立大學普麗西拉·歐克斯教授指導下，寫了一篇畢業論文，討論菲茨傑拉德的長篇小說，後由外文系推薦，去西藏路青年會，在全市高校英語專業畢業論文會議上宣讀。當時剛細心讀了法國批評家丹納《藝術哲學》的傅雷譯本，非常喜歡，於是在文中運用了丹納的理論，大意是說菲氏的前兩部長篇，有了創作的熱情和良好的素材，技巧卻不夠成熟；後兩部（包括未完成的《最後的大亨》）技巧純熟，卻熱情不再，故事也流於熟套，唯獨居中的《了不起的蓋茨比》，其精神、思想層面與技巧、結構達到完美的平衡，性格、情節與風格高度集中，因此成就了一部不朽的經典。轉眼三十餘年過去，回頭看來，當時研究資料不足，論文文字上也有故作絢爛的痕跡，然而其中的觀點，至今不易。近日萊昂納多·迪卡普里奧主演的立體巨片，由華納公司隆重推出，小說的平裝本，也回到暢銷書排行榜首，大眾對於這部經典，有了新一波的興趣。
小說1925年初版本的封皮，用的就是這幅題作《凝空雙眸》的水粉畫。畫家庫加特（Francis Cugat,1893-1981) 出生於西班牙，十歲時隨家人遷居古巴，成年後去巴黎學畫，以肖像畫成名，遷居美國，先後在芝加哥、紐約謀生，隨後去好萊塢，專替老范朋克做美工。出版商斯克里布納三世（Charles Scribner III,1890-1952）撰文說，菲氏小說完稿前，已從出版商處見到預定的封面，後來宣稱已將此畫寫入作品，而庫加特也幾度修改，因此最後定稿的封面，實為二人珠聯璧合之作。畫面上，深藍色的夜空中，一位女性的雙眸閃閃發光，眼中的虹膜，是一對玉體橫陳的裸女；從右眼淌下的晶瑩珠淚所形成的驚嘆號，與血色的朱唇在半空中相映成趣，下方則是燈紅酒綠的都市天際線。此圖避實就虛，以象徵手法暗示了小說美夢幻滅的主題。
