上一篇 | 下一篇

布洛克與《傲慢與偏見》

发布: 2014-7-17 16:01 | 作者: 葉揚



        布洛克與《傲慢與偏見》(Charles Edmund Brock and Jane Austen’s Pride and Prejudice)
        日期:2013-10-20 作者:葉揚   來源:文匯報
        
        
        簡·奧斯汀確是說故事的高手,她的六部長篇小說,寫的大多是家長里短,“昵昵兒女語,恩怨相爾汝”,按照她自己的說法,是兩英寸見方的象牙上的工筆細描,可是幾乎每一部都很耐讀。這些作品創造出了她的人物長廊,以致後來很多作家,包括麥考萊和丁尼生,都曾經將她與莎翁相比擬。當然,《傲慢與偏見》更是其中至上的精品,結構緊湊、節奏明快,毫無贅筆。小說家毛姆以批評家的身份說話,相當苛刻,可是他也宣稱此作是“所有的小說中最最令人滿意的一部”。那一段短短的開場白,是古今中外最佳的小說開端之一,開場之後才讀得十來頁,書中的人物已經一個個活躍紙上、呼之欲出。更難得的,是作者自始至終總能保持一種謔而不虐的態度,比如女主人公伊麗莎白的那一家,從父母到那幾位傻妹妹,儘管筆下語帶譏諷,卻不失溫情。也許小說中唯一讓讀者厭惡的人物,就是勢利小人柯林斯牧師了;想著伊麗莎白的閨密夏洛特後來居然嫁給了此君,是小說中讓人扼腕的一處陰影。奧斯汀一般不多作人物、環境、風景的細節描寫,她最擅長的是對話,還在小說裏首創了介乎直接引語和間接引語之間的所謂“自由間接引語”(free indirect speech),後來福樓拜、卡夫卡、喬伊斯和伍爾夫都有意識地在作品中廣泛運用。按照法國文藝理論家熱奈特(Gérard Genette)的說法,這種修辭手法讓故事的敘述者與人物水乳交融,混成一體。
        插圖描畫的是小說裏柯林斯在男主角達西面前卑躬屈節、極盡諂媚的場面。作者查·愛·布洛克(Charles Edmund Brock,1870-1938)出生於倫敦,父親是康橋大學出版社的東方語言編輯。他自幼習藝,二十歲就被邀約作書籍插圖,以後日漸知名,除奧斯汀之外,還為斯威夫特、薩克雷、狄更斯和喬治·艾略特的作品作過插圖,並且為幾家著名的期刊雜誌供稿。他長住康橋,作畫時常去大學的圖書館搜尋資料。他兄弟四人,弟弟亨利(Henry Matthew Brock,1875-1960)也是知名的文學插圖家,兩人在康橋有個共用的畫室,裏面收藏了許多古董、傢具和服裝。從此圖可以看出,他筆下能準確勾勒人物的風神,而且也頗善著色。
        
        

发表评论

seccode



View My Stats