格蘭與《埃涅阿斯紀》(Pierre-Narcisse Guérin and Virgil’s Aeneid)
日期：2013-12-08 作者：葉揚 來源：文匯報
在荷馬史詩《伊利亞德》裏，埃涅阿斯是特洛伊境內武功僅次於大王子赫克多的第二條好漢，老王普里阿摩斯的東床快婿，第二十卷寫阿喀琉斯與埃涅阿斯交戰，前者拋擲長矛，刺穿了後者的盾牌，然後執劍沖鋒，眼看後者就要命喪劍下。千鈞一髮之際，海神波塞冬向奧林匹斯眾神呼籲，說埃涅阿斯命不該絕，而且他和他的子孫註定日後還要成為特洛伊人的君王，得到了天后希拉的首肯。於是海神立即施展障眼大法，撒出一陣迷霧，救了埃涅阿斯。《伊利亞德》留下的這條線索，到了羅馬詩人維吉爾筆下，推衍成一部長篇史詩。雖然作者至死尚未完成，據說臨終遺言還要焚燬手稿，但留下的十二卷卻也成為一部經典。從多種英法譯本參看，荷馬史詩的希臘語原文直截了當，粗獷奔放，比較接近口語。維吉爾的作品，用的雖然也是揚抑抑格六韻步的詩行，拉丁文的文字卻來得典雅綿密。維吉爾繼承了希臘史詩敘事、修辭的傳統，諸如攔腰截入的發端、長篇倒敘、引申的明喻（extended simile）等等。《埃涅阿斯紀》前六卷寫特洛伊城破後埃涅阿斯背負老父、手攜幼子走上逃亡之路，漂流四方，與《奧德賽》相倣，後六卷寫埃涅阿斯到義大利攻城略地、重建國家，則更接近《伊利亞德》。不過維吉爾所塑造的人物形象，似乎不如荷馬史詩來得鮮明。
此畫是十九世紀初葉法國著名畫家格蘭（Pierre-Narcisse Guérin, 1774-1833）的作品，描繪的是第二卷埃涅阿斯應迦太基女王狄多之請，追敘特洛伊戰爭結束的場景。到了第四卷，埃涅阿斯與狄多有情人成了眷屬，但是埃涅阿斯被天神提醒他有建國的重任在身，只得黯然出航，狄多情不能自已，自戕身亡。第六卷裏，埃涅阿斯抵達冥界，見到狄多的亡靈，哭著求她原諒，但狄多卻一語不發，與其前夫一同轉身離去。格蘭的畫作多以歷史和古典文學人物為題材，1815年由路易十八提名成為法蘭西藝術院院士，1828年又被冊封為貴族。他曾主持設立於羅馬的法蘭西學院，後來在義大利去世、安葬。晚輩名家如籍里柯、德拉克洛瓦等都曾是他的弟子。這幅油畫原作高2.92米，寬3.9米，如今陳列于巴黎羅浮宮。
