帕斯捷爾納克和《戰爭與和平》 (Leonid Pasternak and Tolstoy’s War and Peace)
日期：2014-01-12 作者：葉揚 來源：文匯報
中文裏“小說”一詞，始見於《莊子·外物》，有瑣屑、淺薄義。《漢書·藝文志》列小說家于九流十家之末，定義為“街談巷語、道聽途說”。小說作為一個中國文學類別，一直要到了晚明李卓吾、金聖嘆的筆下，才得以登堂入室。歐洲文字裏的“小說”，倒並不帶有貶義，可是像雨果、托爾斯泰這樣的作家，大概都不太願意被世人定位為小說家。托爾斯泰在創作《戰爭與和平》之前，先去歐洲遊歷，在巴黎見到雨果，後來對其新作《悲慘世界》擊節嘆賞。在布魯塞爾，他又見到流亡的法國思想家蒲魯東，並且讀了後者的社會學近著《戰爭與和平》。從歐洲回國後，他開始撰寫新著，前半部在期刊連載發表時，使用的標題是《一八零五年》。他數易其稿，一直到1869年發表的全稿版本，才借用了蒲魯東那部著作的標題。
托爾斯泰自己認為《戰爭與和平》“不是小說，也不是詩，更不是歷史記載”。從第二卷起，作者在講故事的同時，不斷插入自己對哲學、社會、歷史、人生的大段思考，《尾聲》的第二部分，更成了一篇獨立的論文。話又說回來，托爾斯泰畢竟還是第一流的小說家，此作中五百多個人物，從虛構的三五個貴族家族的成員，一直到拿破侖、庫圖佐夫和沙皇亞歷山大等歷史名人，在他的筆下栩栩如生；戰爭場面波瀾壯闊，讀來令人熱血沸騰。同輩作家岡察洛夫稱《戰爭與和平》為“俄羅斯的《伊利亞德》”，屠格涅夫也認為此作具有“史詩的精神”，這些評價還是公允準確的。
這幅插圖所畫，是作品第二卷裏娜塔莎初次參加舞會的場面。著名的俄籍猶太裔畫家列奧尼德·帕斯捷爾納克（Леони?д О?сипович Пастерна?к, 1862-1945），自幼熱愛繪畫，卻得不到父母的支持，十九歲入莫斯科大學，先習醫科，再轉學法律，結果終於還是進入慕尼黑皇家藝術學院專學繪畫，畢業回國後成為專業畫家。他是托爾斯泰的忘年交，為大師畫了好幾幅畫像，并為《戰爭與和平》和《復活》創作了許多插圖。廿七歲那年，他迎娶了鋼琴家羅薩·考夫曼，婚後兩人育有子、女各二，長子鮑利斯，就是日後以《日瓦戈醫生》贏得諾貝爾文學獎、卻在蘇聯當局的脅迫下婉拒領獎的小說家。1921年，他因眼疾攜妻女去柏林做手術，隨後決定在柏林定居。1938年納粹掌權之後，他流亡到英國，活到耄耋之年，在牛津辭世。
