里厄與《九三年》(Edouard Riou and Victor Hugo’s Quatrevingt-treize)
日期：2014-07-19 作者：葉揚 來源：文匯報
當年初讀大哥的老友鄭永泰的《九三年》譯本時，那種心潮澎湃的感覺，至今記憶猶新。這是雨果生平發表的最後一部小說，由法國作家自己來描摹法國大革命的文學作品，好像無出其右了。和雨果的其他小說一樣，此作難免還有枝蔓之處，但是相對而言，故事寫得比較緊湊，場面波瀾壯闊，許多對話氣勢磅礴，並且成功地塑造了三個相互關係錯綜複雜的主要人物：保皇黨白軍領袖朗特納克侯爵，朗特納克的侄孫、共和國藍軍統帥郭文，以及郭文早年的家庭教師西穆爾登神父。接近尾聲處，朗特納克捨身從大火中救出了三個小孩。郭文放走了朗特納克，面對死刑。最後，向來視郭文如己出的西穆爾登，在郭文人頭落地的同一剎那，飲彈自盡。暴風驟雨的革命狂潮之中，人性遭到扭曲，瀕臨泯滅，雨果通過如此一個震撼人心的結尾，昭示了人性的光輝，所以小說的最後一章，被他題作《太陽終究還是升起了》 （Cependant le soleil se lève）。
這幅插圖出自法國藝術家里厄（Edouard Riou,1833-1900）的手筆，所描畫的是小說最後一章裡郭文即將被處決的場面。畫面的中心，在初升朝陽萬丈光芒的映照下，是佇立斷頭台上從容赴死的郭文。前景中，愛戴郭文的士兵在台下紛紛舉手，祈求寬恕。主持行刑的西穆爾登，則被遠遠置諸左側堡頂。畫面人物位置的安排，別具匠心。後來此書的有些版本，就用這幅插圖做封面。里厄早年習畫時追隨風景畫家、“巴比松七星”之一的杜比尼（Charles-François Daubigny,1817-1878）。他為蘇伊士運河開通所創作的風景油畫，頗見得出“巴比松派”的影響。後來他師從插圖大家多雷，為儒勒·凡爾納的六部小說創作了將近七百幅插圖，奠定了自己的聲名。此外他還為司各特、雨果和大仲馬的作品畫過許多插圖。
