羅賓孫與梅特林克的《青鳥》（Frederick Cayley Robinson & Maurice Maeterlinck’s L'Oiseau bleu）
日期：2015-04-18 作者：葉揚 來源：文匯報
“眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處。”比利時劇作家、詩人梅特林克的最負盛名之作《青鳥》，也使人想起稼軒的名句。這部六幕十二場的童話夢幻劇發表於1908年，在斯坦尼斯拉夫斯基擔任導演的莫斯科藝術劇場首演。兩個貧苦人家的孩子蒂蒂爾與米蒂爾兄妹，在睡夢中應仙女之請，為了給女鄰居的孫女治病，外出四處尋找神秘的青鳥，屢屢失敗后，無奈返回家鄉，卻發現自己家裡籠中所蓄養的斑鳩正是他們遍覓無著的青鳥。終場前，青鳥從剛剛痊愈的小女孩手中飛走，小女孩傷心痛哭，蒂蒂爾直接向觀眾呼吁求助，表示一定要重新找回青鳥。全劇就此落幕，留下了一個懸疑：青鳥得而復失，是否還能被找到？也可以說，這個結尾又意味著一個新的開端。梅特林克在此劇中沿襲了中世紀西歐“道德寓意劇”的模式，並且予以拓展，光、夜、水、火、面包、糖、奶、各種樹木和動物、抽象的各種幸福和歡樂，都被擬人化，輪番登場。作者對於劇中人物的服裝、演員的舉止、場景的布置在在都作了極為詳細生動的描寫。全劇人物眾多（演員可以輪流分飾好幾個不同的角色），場面非常華麗、熱鬧。劇中的台詞，時而詩情畫意，時而深入淺出，探討人與自然的關系、死亡的神秘和生命的意義。此劇發表后，大受歡迎，對於作者三年后獲得諾貝爾文學獎，起了至為關鍵的作用。法國作曲家沃爾夫將之改寫成歌劇。作品還曾被多次搬上大銀幕，其中1940年的一部，由著名童星秀蘭·鄧波兒主演。梅特林克是佛蘭芒人，但以法語寫作，王爾德以非母語的法語創作劇本《莎洛美》，就說過要以梅特林克為楷模，在文字上保持一點“外國味兒”。
英國畫家凱萊·羅賓孫（Frederick Cayley Robinson,1862-1927）曾入皇家藝術學院習畫，后去巴黎朱利安學院深造。他的作品以油畫和水彩畫為主，但他也兼做裝飾藝術和文學插圖。這裡是他為一部1923年出版的《青鳥》英譯本所作的卷首插圖，描摹劇中兩個孩子的夢境。畫面中部，月下的帆船，代表主角尋求青鳥的旅程，眾多的青鳥亦由此發端，由遠至近，由小至大，飛向頂部星光閃爍的蒼穹。絕大部分的畫面以淺藍色為主調，到了下端的窗台、牆壁，顏色漸漸過渡，沉睡中的妹妹米蒂爾仍用藍色，哥哥蒂蒂爾和他身上的被褥則用褐色。整個畫面的色彩對比，冷暖相間，饒具匠心。
