上一篇 | 下一篇

羅賓孫與莎士比亞的十四行詩

发布: 2015-12-24 16:22 | 作者: 葉揚



        羅賓孫與莎士比亞的十四行詩(Charles Robinson & William Shakespeare’s Sonnets)
        日期:2015-07-11 作者:葉揚 來源:文匯報
        

        十四行詩(sonnet,一譯“商籟”)這種詩體,源自文藝復興前夕的意大利,原意為“短歌”,但丁和佩特拉克都曾以這種詩體創作﹔後者的大量實踐,創立了歐洲詩史上的“佩特拉克模式”。意大利文的十四行詩,由八行的上闋和六行的下闋組成,因為更換尾韻的關係,又可分別分成各為四行及三行的兩個小節。意大利語以元音結尾的詞匯很豐富,所以十四行詩的尾韻只換四五次。文藝復興以來,這種詩體風行歐洲各國,傳入英國後,因為英語裡以元音結尾的詞匯沒有那麼多,最早運用這種詩體的英國詩人,如懷亞特和瑟瑞伯爵,邯鄲學步,未免顯得捉襟見肘。只有後世高手如彌爾頓、華茲華斯和勃朗寧夫人等人,寫十四行詩仍依意大利體舊貫。能變通者為豪杰,斯賓塞根據英語的音韻特點改革了十四行詩尾韻的排列,創立了“斯賓塞體”。莎士比亞繼起,對於這種詩體進一步予以創造性的變革。他的十四行詩以四行小節為基礎,將后面的六行分成四行和兩行兩小節,於是全詩便由三個四行小節和結尾的雙行小節構成。三個四行小節,循環反復,形成詩中的波瀾;結尾的雙行小節,往往作驚人之語,有時陡然轉折,造成一種有似禪宗裡所謂“頓悟”的感覺。莎翁的154首十四行詩,可以說篇篇精致,業師海倫·范德勒的名著《莎士比亞十四行詩之藝術》,對之一一作了精致入微的“細讀”,要想深入理解和欣賞莎翁的十四行詩,此書是不可不讀之作。
        查爾斯·羅賓孫(Charles Robinson,1870-1937)出生於倫敦。他的父親托馬斯是位插圖家,哥哥小托馬斯和弟弟威廉也都是知名的插圖家,不僅父子兩代相傳,而且兄弟雁行、一門三杰,在藝術史上比較罕見。查爾斯早年為印刷商當學徒工,晚上學習繪畫,藝術天分漸露頭角。二十二歲那年,皇家藝術學院對他打開大門,但是他因為家境貧寒,未能入學。1895年,他簽約為史蒂文生的《兒童詩園》一部新版本創作了一百多幅水筆插圖,出版後大受歡迎,重版多次。初出茅廬就出師告捷,就此奠定了他的插圖家生涯。到了晚年,生活穩定,他在水彩畫、油畫上都有相當的造詣。這裡是他為一部1915年的《莎士比亞歌詞與十四行詩集》所作的插圖之一,配的是十四行詩第127首,為“黑女郎”系列的第一首。這組詩顛覆了文藝復興以來歐洲詩歌中金髮碧眼的美女的形象。羅賓孫的這幅插圖,為之作了具體而微的刻畫。
       
       
       

发表评论

seccode



View My Stats