上一篇 | 下一篇

安德森與《賣火柴的小女孩》

发布: 2016-9-30 09:56 | 作者: 葉揚



        安德森與《賣火柴的小女孩》(Anne Anderson & Hans Christian Andersen’s The Little Match Girl)
        日期:2016-04-09 作者:葉揚 來源:文匯報
        
        安徒生的《賣火柴的小女孩》原載於1846年的丹麥《大衆曆書》,於前一年的歲尾問世,後來收入1848年出版的《新童話》第二集。與作者初期的童話作品相比,這些故事裏現實生活的氣息比幻想的因素要強。嚴格說來,這篇短短數頁的故事還真不像是童話。故事背景裏除夕之夜的街頭,就是我們老杜筆下“朱門酒肉臭,路有凍死骨”的強烈對照。小女孩擦亮火柴時所見到的黃銅火爐、冒著香氣的烤鵝、又大又美的聖誕樹、溫柔和藹的老祖母,統統衹是瞬息即逝的夢幻泡影。真實的畫面,卻是凍餓交加的小女孩,她凍得青一塊紫一塊的小腳,飛馳而過、不顧行人死活的馬車,撿了她的拖鞋揚長而去的小男孩,她那冷酷無情的父親,以及新年的陽光下她小小的屍體。所有這一切,都是至為悲慘的景象,在安徒生的作品中並不多見。所以後來有些新的譯本,就編造出一些收留小女孩的好心人,給故事添加了一個大團圓的快樂結局。
        這幅插圖是蘇格蘭女畫家安妮•安德森(Anne Anderson,1874-1952)的作品。她出生在蘇格蘭,幼時隨父母遷居阿根廷,在那裏長大。成年後她返回英國,以創作文學插圖為業,在愛德華七世時代末期嶄露頭角。她的畫作散見於很多文學刊物,以她的畫作製成的明信片,也很受大衆歡迎。1910年,她用作畫的收入在伯剋郡買了房子,按照同代女作家弗吉尼亞•伍爾夫的說法,終於有了她“自己的房間”,以及隨之而來的獨立經濟地位。兩年之後,她嫁給了同為插圖家的艾倫•賴特,兩人曾數度合作。上世紀二十年代,是她的創作高峰時期,她先後為安徒生、格林兄弟的童話、瑞士小說《小海蒂》、英國作家金斯萊的《水嬰孩》等許多作品的新版本作了插圖。她的插圖風格,設色雅淡,線條靈活,頗受同輩英國插圖家查爾斯•羅賓孫的影響。
  
  
  
  
        

发表评论

seccode



View My Stats