上一篇 | 下一篇

耶胡达·阿米亥诗选

发布: 2017-2-02 19:15 | 作者: 罗池译



        疼痛的精确性和欢乐的模糊性
        
        疼痛的精确性和欢乐的模糊性。我在想
        人们是怎样精确地在医院里向大夫描述他们的疼痛。
        即便那些还没有学会读写的人也懂得精确:
        这种是一跳一跳的痛,这种是
        扭伤的痛,这种是咬痛,这种是灼痛还有
        这种是刀割似的痛而这个
        是一种隐痛。在这儿。精确地说就在这儿,对,对。
        
        欢乐却把一切弄得模糊。我曾听人说过
        在爱情和狂欢的夜晚之后:真是太棒了,
        我都飞上七重云霄了。但即便是太空人漂浮
        在外层空间,拴在飞船上,他却只能说,真棒,
        真奇妙,我无法形容。
        欢乐的模糊性和疼痛的精确性——
        我要用那种剧痛的精确性来描述
        幸福以及模糊的欢乐。我学会在各种疼痛中说话。
        
        
        我看见茉莉花开
        
        我在花园看见茉莉花开,香飘在秋风里,
        枝斜在葛藤上。哦,多大的过失,多大的浪费,
        多么惨痛的一个失败。我看见太阳浮上海面,
        我看见上帝,多大的过失,多大的希冀!
        我看见两只小鸟在飞机场
        被囚禁在阁楼。绝望中它们莽撞地飞。
        哦,多大的过失,多大的奋争,多么拼命的爱,
        哦,一个没有出口的出路,一个圣灵扑翅的异像!
        而在高空,在这一切之上,一架飞机盘旋。我在努力,
        它说,我在一次又一次的努力。努力,人们在控制塔
        对它说。努力,努力,一次又一次的努力。
        
        
        摄影家的方式
        
        摄影家的方式是当他构思一个镜头的时候,
        如大海或绵绵不尽的沙漠,
        他要找一些大的或者近的东西用在照片上,
        一桠树枝,一把椅,一块圆石或者一个屋角,
        为了表现无穷,他会忘掉大海和沙漠
        ——这就是我爱你的方式,爱你的手,你的脸,
        你的秀发,你在近旁的说话声,同时忘掉
        永无尽头的距离和无穷无尽的终结。
        当我们死了,这里又只剩下大海和沙漠和上帝。
        我们曾多么喜爱通过一个窗口去观看啊。
        别了,远的和近的一切,别了,真实的上帝。
        
        
        我知道是多么纤细
        
        我知道是多么纤细的蛛丝把我和我的快乐维系,
        但凭这些纤细的蛛丝我已经给自己织成一副
        坚韧的软甲,用快乐的经线和纬线
        为我遮掩裸体并保护我。
        但有时我似乎觉得我的生活配不上
        包裹我身体的这层皮肤,甚至配不上
        我用来攥紧生活的十个手指甲。
        我就像一个惯于抬起手腕
        窥看时间的人,即便没戴手表的时候。
        有时,当最后的水汩汩流出浴缸,
        在我耳中也是夜莺的歌唱。
        
        
        甩开对丧失的恐惧
        
        甩开对丧失的恐惧我投入丧失之中的恐惧。
        我再也不能待在它们之间在这个小小的
        无人地带熬过我永无尽头的日子。
        我的手是搜寻的手,试探的手,
        祈愿的手,落空的手,
        总是摸索在桌面上纸页间抽屉里
        柜橱里衣兜里,找到
        它们的那一份丧失。用这双
        搜寻丧失的手我抚摸你的脸庞
        用这双惧怕丧失的手我把你抱紧
        摸索着你的眼睛你的唇,就像一个盲人
        像是丈量,像是迷失,像是在丈量中迷失。
        因为只有惧怕丧失的手才是爱的手。
        
        有一次我在看一个小提琴家演奏,我发现
        在他的右手和左手之间仅有的就是那把小提琴,
        但这是怎样的一种之间,怎样的音乐啊!
        
        
        变迁是神,死亡是先知
        
        每一年我们的父亚伯拉罕都带着他的儿子们去摩利亚山,
        同样我带着我的孩子去内盖夫丘陵,在那里我打过仗。
        亚伯拉罕带着儿子们一路远足。“在这里我叫
        仆人们留下,在那里我在山脚下的一棵树上
        拴过驴子,而这里,就是这里,以撒我的儿,你问我:
        ‘请看,火与柴都有了,但燔祭的羊羔在哪里呢?’
        然后刚过了一会儿,你又问第二遍。”
        当他们来到山顶,他们歇了一阵,吃东西喝水,
        然后他带他们去看扣住了山羊角的那丛小树。
        后来亚伯拉罕死了,轮到以撒带他的儿子到这里来。
        “在这里我背起柴火,就是这个地方我都喘不过气来,
        在这里我问,而我父亲说:‘神必自己预备
        作燔祭的羊羔。’到了那边,我才明白说的是我。”
        后来以撒的眼睛年老昏花了,他的孩子们
        领他来到摩利亚山上的同一个地方,为他重述
        发生过的一切,他或许已经忘记了的一切。
        
        

  

44/4<1234

发表评论

seccode



View My Stats