本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》

上一篇 / 下一篇  2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 285 ) / 评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基
!~2u+^"VG,IGZ0 翻译:莫笑愚今天:WB[5q-qYKB
今天^D\2` Yc
今天1wl6}[ {,W}a%_%Ph
《自杀的孩子》
m L@%}_7@A!x6|0
K&{ ` v$Kcl0 我去了最糟的酒吧
%C(]D6f'y5H4z_Y0 指望在那儿
K#D7xr`pT0 被谋杀。今天u%uf#r'f5`5P7j6O
但我所能做的只是今天[X Tt v
再次将自己今天r0NN;A'c4EO^1Ya
灌醉。今天 G8r J~_Ys-`1D
更糟的是,酒友们甚至
#d7M8{2O}.]t0 开始今天+b8o RV c3F J~y
喜欢我了。今天.a9^:`|"Ay;XU
我在那儿只想惹怒别人今天7|0A2Sk;]4P
并被推入黑暗的
tJ_[)X5b0 深渊今天YC1`+C.kBg S L
结果是我赢得了
]wJ aX8a B0 免费饮品今天I-Cy,E E
恰逢某地
.A!S k@\-jr x(c0 某个今天(q}"f!pSA
龟儿子躺在医院的今天 r n.y cQ3s'N
病床上,
)`)e#e:tX5?R6\0 全身插满了今天!^4\;_8o ~3YU
管子
7H#c%@Q[|0 为了活着,他拼命挣扎
/O \%S1P-Wzp`0 使出了吃奶的劲。今天Z;X {9C0Z
无人会助我今天#lDdE8\I"r
死亡
$iO$M DL j$n0 当我们畅饮
/hS-nIAY#Q0 达旦,
J _ G&`AcJc0 当第二天今天c,z"s%g,U/{
等着我
E#jvz1xL1I#Dz,R0 用它的钢钳,
d,j?.b!d9y,S0 用它臭气熏天的
os\"y L&KRUR/t0 匿名,
*U!]8zh'T4]0 它暧昧的
!qp n!Z%I0 态度。今天+ho1U6n!CK,q
死亡并非总是今天5?3se JSh4`d
如期而至今天7{#@9P!Uq%L
当你呼唤
c`{&H0m,F9HE0 它,
%O BR x ?8\ H `s0 哪怕你从一个
y k4E$m YX6p PI`0 闪光的今天KI@zM9~i[
城堡
D$b Eo`0 或者从一艘远洋游轮今天)V!G@8fU.g
或者从地球上
V0QS!MQ/Y#{B1y1c0 最好(或最差)
7f8e|Si5Q.~8D*b{ K0 的酒吧呼
(M8i ^XEY[0 唤它。
:`&N"B-m"z,L0 如此无礼今天BS&|0cOT'S
只会令众神
o1cB x*]e-ds7|$p0 犹豫并今天 {&a9e4`r['L ZB
推迟死期。
(?MuFb1aYTl0 问我:我已
o}K!W\@9d7_t;_!W0 72岁了。今天\9tv_Y8XK"W4d

(D2YB&?"x#d0
H)o t&v9d/^n e6d0
nKx\t"Dc0 《致拿走我诗歌的荡妇》今天7si!Gh8y,I$g(g

0UA1_o}Gy]0yn0 有人说该让悔恨远离今天(s ak$qp#I1lPh
诗歌,今天d.vn7p'QI`N J
该抽象,这貌似有理,今天.tf8@3N#V Z6dM!}J9L
但是耶稣啊;
!`?"y^(h\7k&L\u|0 12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了
U~]!h"E&b-D0 我的今天M{%D1Qv$J\
油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;今天"N'^2yf}/Kz'FQ
难道你也像她们一样要榨干我的皮?
B%T s#`:Byi;t0 为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺今天'h)]3|,k8O]m
昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱
[ R(R|Jj\tH'R0 下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票今天!Z'~/{"{-Fz
但不要拿走我的诗歌:今天 R+J9f!uld
我并非莎士比亚今天#K??+v&c)w
但有时候就是
(hiY[6Y0 再也不会有诗歌,抽象或其它;
#zmjo*kZ8k0 但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
^3@V$pp0 直至最后一枚炸弹,
4`-x5RM S1G\!GedA(w0 但正如上帝所说,今天XBX zg u;v5^%g.Dp|
当他翘着二郎腿儿,今天.F ll9e!Y?
我知道我在何处造就了许多诗人
k.q*Q:|y x!F0 而并非众多
;WyC?a0 诗歌。今天V&|hLh P+Q3W T

)uG&G3M7?6F~"j0 今天 ?:n+[@YXo n!I2xf7G

sc E4Z!MBGwQ0 附英文原文:
aJ+pH2Ls0 今天x9^NVyEf P
THE SUICIDE KID
+Obb\M-z;R9P1t'rl0 by Charles Bukowski今天[ X pX5Gu!O
今天}.Fy;y,Qp-T
今天D.GCE G r8j B
I went to the worst of bars
Q*tu ~ L,A?0 hoping to get今天];W.LT|'B
killed.今天qa!C;am2}9HqV
but all I could do was to今天.Rl.T;UJTT
get drunk
%p Tb;r_0 again.今天vG!?*J7MmwDU
worse, the bar patrons even今天)W+^tJy{7W{
ended up
Yt2L*c-HG.@RJ1N0 liking me.
3OSW#T ayAT c0 there I was trying to get今天5k$^p2B-b(vk.m
pushed over the dark
kU)ozr_0q0 edge今天+D:z2J'fXQ5I
and I ended up with
^&D1CR9au^\%H't0 free drinks今天W0F;q or|w7P q
while somewhere else今天An$u(] v,G
some poor
cn(w-n4m0 son-of-a-bitch was in a hospital
"Z1J*jy$Z)V+PhB0 bed,
$s1D Tp$q];J(l5\0 tubes sticking out  all over今天a*G[e,M V+X'ak$Q#X{
him
l-`X,G:Up+wg)j0 as he fought like hell今天%lL1\Hn qD
to live.
#JVZ J)}v0 nobody would help me
oF$_$m+P2u'}y0 die as今天dZ*QL bm,]
the drinks kept今天@ U:y.u kn/d
coming,
'bMJ [ m)p,BQ0 as the next day
J#ZU6}4T-N6]0 waited for me今天.G&~KC a'A3U
with its steel clamps,今天mz,@3~uV,\
its stinking今天%| pdD9CQO,j
anonymity,
T6v?%UT,Ld&h0 its incognisant 今天{%D _/Lc[f
attitude.今天e'tGL8x2Y5L&@
death doesn’t always今天.CSrg,f dj/u |1c^D
come running
C1f x9gei#C ZT3A0 when you call
&rj)IGMC'X"~0 it,今天.g4M@4mtI}#Q0Y
not even if you今天'n"o s h2v |'`$p+Ya
call it今天r't8@Rk5{[
from a shining
+DuY([;wz0 castle
*cq4_2LO8J.E-Ik%pD0 or from an ocean liner今天7F$o[2[ l$C
or from the best bar
F.G^#mk {K cK0 on earth (or the今天#u$MA5@-QI6M
worst).今天Jq&z]}q
such impertinence今天t i"uedIP
only makes the gods今天(}%tQ]k!t
hesitate and
2}$`K:INp0 delay.
8PR([!|iSKT0 ask me: I’m今天1i|-Q+@!A
72.今天7?K'@.G+f$st
今天/B1y _3h%D3y*u ta
今天*n"VA1a3z

3M:S9Z&r8yo0 TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS今天%G5_ Q M7C`ek:k L
BY CHARLES BUKOWSKI
~%n)S k+W2U!edJ }0 今天9iOT"@x3TF F8q

l ee.bf;B:i\0 some say we should keep personal remorse from the 今天N"F;RH g!NVhg
poem,今天 {;h.OQ!A
stay abstract, and there is some reason in this,今天Jo{TGZo;I3y
but jezus;
W0GU9g'C*ZH ~'x0 twelve poems gone and I don't keep carbons and you have今天;U!_J,EN!y
my 今天 }/tX:|1P
paintings too, my best ones; it's stifling;今天"NkH HpDc
are you trying to crush me out like the rest of them?今天5M-ATvo9_ o
why didn't you take my money? they usually do今天#_;Wf g&N"F
from the sleeping drunken pants sick in the corner.
@ H p A/^%X!`b6J0 next time take my left arm or a fifty今天QX:Z0]4N&Z
but not my poems:今天 JX+Mt{b P8jE
I'm not Shakespeare今天 DsyGY
but sometime simply
p8i^6Kp0 there won't be any more, abstract or otherwise;今天O ?%J(Ej t ]S
there'll always be money and whores and drunkards今天)~Zy.`R"P `!?r
down to the last bomb,今天z g[%Ojh7H-Prk5V
but as God said,
&y*g*a \ e4jv0 crossing his legs,
1zmm4Zr;p"o7d0 I see where I have made plenty of poets
C+L2Ra&^P'R0 but not so very much今天W.E|$@/kyx-w
poetry.
P JP#p;L:Cl;Y0
]!_AB kTfg YT0

o*L{E\I6Z m%M0

TAG: 布考斯基 莫笑愚 诗歌 原创翻译

泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2015-06-13 09:35:11
但正如上帝所说,
p4WQ_3uWL&i当他翘着二郎腿儿,
8^,G5OH0c`%S-N今天我知道我在何处造就了许多诗人
&a:C.n(|,g而并非众多
"@DOiA"I今天诗歌。
u0|EC Jz"Hwww.jintian.net1[}$x(_:[B9eJ(n
许多诗人往往写出的不是许多诗,好诗不多
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-06-20 16:48:09
回复 2# 的帖子
嗯,诗人不少,好诗歌不多今天
H._5j*X*n U?+Fx


$Rs(r$v^6R%vJQF问候曾一兄,端午安康,万事如意!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-05-19  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 76614
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar