本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）
p!E@;b b5a0 今天5|a]A:`$U*vUT
_7Abb5X&h`*H0
NT JO$Ip3A\ Kk'b0 《致时光十字架上的玫瑰》今天+K5yBv X?1l'@ F&h
作者：W. B. 叶芝
[ Q7ZHV"XGg$T0
?0t3@2T^4Z v0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天 G i,MKt
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：今天zm2O,@ pft
库胡林与大海的狂潮作战；今天?i2N"D3aX
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，今天 zd ow2`2AK
在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
5e!B _L m0 而你自己的悲伤，当繁星老去
z:te'_4oJ$N0 点点银辉在大海上舞蹈，
6XWsQ-G ]X(J0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天 t)K+z+pP
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
#H(E+U7KM\Y z0 在爱恨交织的繁枝下，今天 C`"r8hrB
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，今天7H7P&} u/p&|(T0t Q\g
而永恒的美丽正徘徊着向前。今天8_;w1K$W6K9u
-R6A!i aW5u5i.}0 靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点今天i;Vv"JH[5z QL
小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
7D+AECEP0 让我不再听见渴望的呻吟；今天 S.iIM4r9Z
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，今天1av2qZGZ
草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
(Mb*R7] F \j A#z0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，
8K u w I*^$I*d!y9VJ O0 追寻着一种奇妙的声音：今天$E2L4?Z2P
让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，今天zI`` g
让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天X^\s _1p1mY
靠近我吧，在我故去之前，我将今天? M#^"jK ?$LA
吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天e rQ$b.x.`
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天#Z2h ].^Q4^ c a
今天oP,]!h3c _4I5\
（译于2010年）
(se'c)u$m!n {vW0 今天K?)Z%|ha3W$_,S
3ky[9\*xe+q0 保罗.策兰诗二首
7T8cQ3mAc1g'E0
V9P(?S}!p0 ◎ 《冕冠》
/O"dDO2Uq)qO y0 今天CG9M;` UY
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。
;? VY&Y|t0 从坚果内我们剥出时间并教它行走：
)~ _naQ0 然后时间又回到果壳。今天t[$`;~ I9W M8W
O YTi5A!K0 在镜子里是星期天，今天m;KY Hn/b3F6i&c
在梦里是睡眠的房间，今天wwn(_/YZ{g] C
我们的嘴说出真相。
q8@ v+x&EL0 今天(H'e9n7{H&^1q\;Pb_
我的目光下移至我爱人的性上：今天.~ L ur??5{
我们凝视彼此，
5}&Gc~$BR7v0 我们交换黑暗的言辞，今天?x D6{:l*A%t-q/C
我们深爱对方像罂粟和回忆，
i g mG H|.D0 我们熟睡像红酒在贝壳里
-uUZ M-Cg ^km0 像大海在月亮的血光里。
9[+J3p@0I0 今天S1@^+Q o2B6@'|
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
9iA4U J%Xvs8`n0 这一刻他们业已知道！今天8Nt7qC _.xD7H
这一刻顽石努力开成了花朵，
GKO o c(k.^B0 躁动的时间有了心跳。
T|j n\h6k7BV0 这一刻是那个时候。
5aaVe$L;q#N%Y0
/E FZ$}2hbH8U F k Tze0 是时候了。今天 |b&b3u(LF,G0j8A
~D,`9` K&ue0 （译于2012年）
:iN.{e Gp_F0 今天PIX$Pyk a&`
后记：几点说明：
%LU9jzO0 今天j*E1c T I/^jK-z
（1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
T6Z t_ioo jd1V0
]@0M%L/I O)x Q7|0 （2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天 K(AP6cvA-W CZ q
今天&Oq%K m"W#Q8cu
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。今天Ek6_eO6_2H!D
,xc4Q.\mB^6FZX"}0 ◎ 死亡赋格曲今天-z \o0l,y c,o
今天 ] oU"r q ?8s/g@
黎明的黑牛奶我们日落时喝
9`%k'A xmE0 我们中午喝早上喝我们晚上喝今天 }$tj%` u
我们喝我们喝今天H&j3?.|vU*Mv2l
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤
R x X,Q#My#F K;{[{0 住在房子里的男人他玩蛇又写作
k8aD5BQ s#Ddx0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特今天+Fc9l YZj
他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天;`9d.G+J K X V
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟今天*|S%rd({u f!p0u2D
他命令我们搭讪起舞
L C#X j|td y j0 今天!WSTJ~*or}
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
7h n&^a m-_8B0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
&u,xv4k`.?6^:{ R%O0 我们喝你我们喝你今天l ]m iZ(o$F'y2\:eF v k|
住在房子里的男人他玩蛇他写作今天 J8zPpn9r+C'o x
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天EMF'bC uHl
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤今天| C"B0@\ RG x^X
他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧
r^(R0j%z4t pi6@0 他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的
H%C0Ia+^;Z `#P9id F5}0 用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天#n/G&[7qhN(D'N(xpF
;[ `Q:y6X:u8~O0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天 h KS1NA&zV0r
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
4C~!]+b*`V-S0Uo0 我们喝你我们喝你
&_;V+GE N$T"R0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天0L bB C0YOw X3c
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天 lg G x-r"ZW9Q
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天0]9N;Xs{5t2a+f&e
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天0[? RX2NO
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天Tao e6zw$B X
B2Sq'@mo-p\0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
R `;j9X7pD k0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天(C8T9g{ @1J\
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
i&IR8kVA zd G F|yE0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
-P1Vw)k5Sw0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
B Q b(]!W c0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
$]3w(Ic$EH.fK:V0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴今天 BNW jN8nyO
他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师今天$H.[0O#fsw
D E6|0P)~8~0v EwK0 你金色头发的玛格丽特今天2doOn'{ R5T}
您灰白头发的苏拉米斯 今天u%k J,B"c { tx
今天Q/lI aT9X4kv E3y3Z$[
（译于2013年）今天4i4P C'z1[
m8E~lZ0 后记：
'{6XR;R r0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天 q!b0Z ?(f1Q
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
l J HQ*F V N|0
\` P-W&^ Z4L u-U {0 今天o y6o eN;\5d2c8NM-r)F
《今夜你是否孤独》（歌词）今天!rb7t.w4[ U B zp
作者：罗伊.特尔克
L"`v7`n z/m0
vD"_j:wt] b0 今夜你是否孤独今天Eo7Wet
今夜你是否相思
o cb3h0bnY0 你是否惋惜我们分手，你的记忆今天(dIM?'f+y
是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天o*ss v7I,TYI
当我吻你，叫你甜心？今天'Cg|J w(`.jB
你客厅的沙发似乎空旷孤寂
z*~0t!O(LG:ik0 你是否凝视门口，幻想我出现在那里今天W]B s3G?Q J
你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天 s\2Z+q&L o
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天)` MS ~3B"|'x
今天6^H!X3~7oc5M
不知道，今夜你是否孤独
K5L ? l:GB0 有人说，世界是一个舞台今天K!MDr1oB j6]
每个人都扮演一个角色
k)f~5H+MhC6D0 命运让我爱上你，甜心今天VPeG0O ZZ.H#W
我对你一见钟情
4w{ x(A dS-xWl4Q0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉
4Ggr |B,sGx0 每一个眼神的暗示今天9MX@ U@ Y to
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
'@h[ G%XX0 为什么，我永远不会知道
Y2Z4|H\0q{ Y0 亲爱的，你骗我说你爱我
q0b hvK(P S0 而我没有任何理由怀疑
Qj4_'l^#F@d4e0 但我宁愿让你的谎言继续今天oi7^%D.]
而不愿生活中没有你今天 TZ;^9K&E q8?!^ V)I
此刻舞台空空，我还站在那里
^8}7a e{q'i0 四周一片空虚今天 w jg D7J Qk
如果你不回来今天-?*x [ d7P P
就请把帷幕降下
9B&CE \m^0 今天 iq0I s5t'V u
是否你感到痛心，是否我应该回去今天 i!{ _y*|E
告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天8OL|#S Q3Kx
8C^ s B1m-]&X*Y F8l0 （译于2010年）
?$G a3F7M#Lh)f U!q0
PXMYZ]?0
FFBx"[+H5i,H_0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
OJ fX1O'tK0 作者：格里高利. 科索今天0O S9Fx"C4d%i.i
今天 ~ pX:K+uJ?6f
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，
D"A Ki~#dUk4s+D0 你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子今天3^)L1\$R7k!z!t6},ve
他的生命何其短暂今天 h Bpb4g@ `)T
竟没有足够时间来教你认识太阳
S7u$iH_7M0 雨水还有风，今天c b^n,ZJ$V
而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
O&beH0h,U"Z0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
^|N8[;VE7]-T0_0 而冬天真的来了！
]6I `(e4uz%r0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚今天M)|+]o8uw["J;O |
又怎知掘开掩埋他的积雪；
"a L-qK+l#~0 母亲只能将你举过头顶今天9~zt?SP9u5v:G^FXN
让寒风和你贴紧
]J a0Gmt;x0 让风在你耳边呢喃今天{ ` ] ]1Gi
那寸草不生的地方。
V$T g,]'fuD0 就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧
Wn(H `N;[w.Q-H~0 就让她跟随他们
E(d u/F)pv0 在浓雾导航的沥青上飞行
3^+g7y~FDkv0 在那里，在你们行程的终点，今天3Zo*W!ZH Pb_
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...
t+`o!{4uC~ p u0 城市啊，寸草不生，流云不再。今天yGv5s P1N'z
你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
T4n9DP*u0@0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。
Jgup%bL p0 冬季为了自己也把你母亲追求；今天 mY7Q I)h
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。今天lw ?eC2|
+I^1u S&Q1_l.v{_0 （译于2010年）
x.l;P FoSWf0 今天.R @.l Gdn to GC
r Q6P!A c y2@,E D0l0 托马斯.哈迪诗二首
%v&NyKc0 今天 S.l/S5x8HH
◎ 《对于人生，我从未那么在意》
P'n%`d+{Q4]K0 今天r%l g*^+zA0x
对于人生，我从未那么在意，今天 _ izODC
它不值得费尽心机；
W a d6nJ d#w0 该来的不请自来，
+ySN rz2@ k0 该来的，终究消失于无形，
U5Z xr;b0n'VR0 那些令我少年老成的往事，直到如今
ZNDGijUJ0 依然漫无头绪。
FgZ(Z3o0 今天4Cc4y.t)iu8nM(u1T
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 ——
3}-f9U8~ s8d"Y0 对人生不以为然;
T(B1q%{c$y0 对人生存有疑问，今天S)X$b` G r!y!Rg"F
人生的疑问慢慢消失，今天gg9b+k k@
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈今天~7X{q2U2A I
仍无太多热情。
%Yrm2w"Bg0
@(?GA&|~^ D0 用交响乐柔和甜美的色彩
Y | s}^ mV`e2U)k0 生活已然将我俘虏，
h^4kPm0 直到逃避显得错误，
)jRii6qvw$j3k2Z0 直到逃避向人生之歌屈服，今天o| DGK
而我温暖着，直到离群索居比在人群中
/R [&@@ Vv b0 更加了无生趣。
y-~Z8g0m0 今天?8JQ Z5e2NZ
新生的我却发现眼前一片虚无，
]I XO;A.Z*{-j1l0 当人生抬起手臂，
\(wgO1o.` V)?a(k _0 点亮了一颗繁星，
*GI&x%k h0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，今天V+J*e'^7kQ u\)Y
展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，今天 B6p*m9s S3M
明亮如同白昼。今天4@ GS]C c?$r1\
;KO%_J^)l x,A r I\0 如此，就忘掉崎岖公路吧，今天:Q R]!t M:?AF1D
我将漫步山野今天 L/`x })a9RM!F
关于天空，今天*J#CmWC
关于崇高的愿景，
3a2h q5F-\0 从此，重生的我将严肃对待，不让我的
(D(d |1s4nGT0 朝圣之旅失败。今天6}Y$|xvoQ D
CQYN o2w&c6a0 （译于2010年）今天.B,tU(fk~,G
7Z:dm YJ6G0 ◎ 《耦合成殇》今天-p;`pn2RL H
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行
;r"Y8e;e ? s0 今天8ep;c-VZ f]6X
一
&z)O{cOm_0 在大海的寂寞中今天3T `*}UE;C5y9f
远离人类的虚荣，
UM!{*x,NK0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天:? hK{W-r y|
&s)FF4c'_9];~0 二今天r e a ? } i&d+}
钢制的舱室，晚近的柴薪今天)CK8]j]f/V d
吐出熊熊火舌，今天_a8I P7RM
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。
)^y/b|Tj k g0 今天/Iw^ i g D7c~Y3d
三今天.?R0r ~:XZ~-~:r
曾经高悬的明镜
&?F5fq JH0eMz Hr8H0 映射奢华之豪景
_:`k pr0 而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
1FC)aK Eo y~0 今天 y ?8AZ0y{;u
四今天Cch BCC:sT Y
讨人欢心的珠宝今天 j2Xj TX7PO
曾令人心醉神迷今天"q;D0Jbf'CN
而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天obp#b0wEs!o$k ii
;[!}$j7bR!\){@ J"~&S0 五
N5i%I m7uO ]0 眼大无神的鱼游来今天 \ EL z y(x
凝视那镀金的齿轮今天3s5@&d0QqX
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...今天y iy C@/V$z9K
今天@$m/[?0w0DM{ j2v
六今天!y$S:DoE d4|};f^
哎呀：当她被建造今天-IUtiIY$Z%S6tA2r
这破浪之翼的大鸟，今天}z!y)K;aE yO
怂恿并促成一切的内在意志今天 T*N1Vn(}w.b O
:Q a0W^$fr0 七今天B!T p-D8onP m
为她——如此快乐而伟大——
n.iO6w5p.v"~0 准备好了阴险的伙伴今天%FU0_!~To%\
彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。今天4T |3yk:K0],F,Ou
今天2t Dtn2cb
八今天&us L/X:Ia,Bz|z
当这潇洒的船舶变得
g:_q l5[0 伟岸、优雅而美观，今天 n3^ C-C gG%`/W2i
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
(o$R nK X e0
,W e C V)sI%tH0 九
1j Gxj JI0 它们显得如此相异：今天4_$j8dX;S-X3c xo(A)nI
凡人的肉眼无法预知今天J!Rm/Imf8q4Zfy
它们以后亲密耦合的历史，
tB'TL+@ a1d0
pv7r U Lh0 十
$|0n-dP5Z8a7]_E0 或者显现倾覆的迹象
%vz(|*d/X5j0 在同一条路线上今天D7sy u t^$y9le5[|
成为不久的八月惨案的肇事双方，今天uG ]Y)D iv
今天,lE-\] v,N6OY @
十一今天5T uS {r^_
直到岁月之神
:y{.xX$j Dw0 说道“现在！”而每个人都听见，今天/b0v \(ra
善终来临，两个半球撞在一起。
}:h Yg w/?g fu8a0
dO] T'H-Q-yq0 （译于2010年）今天:^k6L ~3HH-A ^
1[$\6S Q7g.dih0
l i t)E8A(g9gX[2X0 《请别温顺地进入那良宵》
&@ K,\/`)R+y2I$Z-_-O0 作者：迪伦.M.托马斯
:P5E-l__Dq7X:P0 今天0t4e$P~2g+^ _$v4m)s_|s$D
请别温顺地进入那良宵，今天L{9p `0Sd/g2H
当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；今天c z Ep["V)Rl uw
怒斥，怒斥光明的终了。
!E6i9CF^${:~"N0
~d"j)DJE M5?;I:y/k0 智者明白，生命尽头黑暗来到，今天{:| O5A-b}V3R
只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天x VpY#H E
拒绝温顺地进入那良宵。今天"Ik7Al F,R ig
今天:g }me.o[ r
善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣
U!c}nY0 孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，
&V%rI$_ j[de~` {5|4W0 怒斥，怒斥光明的终了。今天P0[$iEe
5Xg"Om#sV:G+{5Q0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天%^{,m*_ r)h!A9xp
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路今天cHFD3?
拒绝温顺地进入那良宵。今天J,a~9wTl
5bx+@'sd dQ.D0 严肃之人，临终时，视线模糊今天 p j$L5c9i!DiA
失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
.a#m5^{9Z2E;JC d0 怒斥，怒斥光明的终了。今天CT2ef/sY)A ^0j
今天*OM8WOT.v3M h `
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天 q;fHGGJ
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。
$dA$}SN `0 请别温顺地进入那良宵。
be)j t7a2a8g gf0 怒斥，怒斥光明的终了。
q1t/b D_6w7b M0 今天F |x!gq Z
(译于2011年）
P d2t6W4ONU P0Y9@0
+M dK9e/J| k,k0
/P S Y(V j0 狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天(D#u2[.j9g%K"a
epx{Nr}n&W0 ◎ 《第三维》
_ e B Q c7E UK0
3YiI(t8|;mg z;a(]%JdV0v0 谁愿相信我，假如
3S6X|"KF a WC? ^0 我说：“他们俘获了我今天 }^/?]M1la%z
qq2A8M)@;R0 将我从头到脚今天 L9D4KH,h(ZC5~ y
一分为二，然而
(Z~#L9w(x U/S |0 今天 }8e~ }5T \!X W\+] b8G
我依然活着，并且今天y M hA9b5oOz @5Q K }
快乐地周游 今天 tVQ4GB^r
今天)B$? Y^+oIH2J X!_
在太阳和世界今天ZB [8m Iz'K*N
万物之间”。诚实今天Vr5QS/Tz3B bw9h j
XF J_ nh@2y'a&DS0 并非如此简单：
4UD qi5Ig DR SM0 简单的诚实只不过是今天$Vo-EfZE(AxA
今天5J!H%?2b-r+f
一个谎言。
C0JAE-U0u%^ C}0 正如树木
q(DN:y g.[N0 今天 I-iC}2bx
将风隐藏今天 T!l(h+O0j6]Kv
在树叶之间，并且今天P1p ^B%G
今天:k7i6s:} H!p2JDU
轻言细语。
C/G3{(d2n(}Oo(OB.f\j0 第三维今天4J me [;N/I
d%~*y%lOsH Un Z0 将自己隐藏。今天 K5B"sco2t!|
如果筑路工今天(sU"Xv4F8f/L$o3j
:G-n5[W@ Sq%M Z CEj L0 凿开石头，石头今天!g.L } zF
依然是石头：
[0wG\ A2n+` H0
W$X!eH#k M jP }0 但爱情
;l a^2b.|*R H1B3A0 将我整个剖开
iq]c7p~6L sM6E0 今天W rbNL {U|o
而我
Q!x'P7ba0CE0 也仍然活着
;D^ AY f'O3d!yp8U0
;d3p(F n f0 讲述爱的传奇——却变成
k,wgf!a1`0 虚情假意；
7x"p"GzZ0
az(x Ag;M`&`#q9f0 流言啊今天V Or `0Q0z0C
扭曲了它的本意。不如就让它这样——
!h%AM#P6l-}0
Sq(U ul/j _z R0 在甜蜜阳光下
7q7sz$rAj D|HD0 ——成为虚幻的影子，而我
m'Q2gK$g0
Z Unu+J0 自由呼吸
c-K;U}!t y/K[0 迈着轻快的步履。 今天a"c D2E+`P5Fy:W
7Zh7\!aC-Y6j4n2g0 （译于2011年）
!N6wv2[+}@ | ?$y0 今天3} T)jC"fR*N ~ P5M
◎ 《欢愉》今天#C-c,^ s!j7?#u[.~z
$rGeddf E3e0 我喜欢寻找 今天qa(C"HR7G4L,Xb2k;T
无法轻易发现 今天t$o i L/{!w:z8r ]/{ u
却隐藏在今天 L$N G-{ _ K ?5P
今天Y6T~g#D
表象之下迥异之事，
8}\B+a I__0 不经意间，与众不同。
1\!@ An(Iu0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天6r`1D:g0UO&C
g as(m o0jN cPz0 在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头
V3w+q2a_OcU m0 我将它剔出，在干燥甲板上
8g I"Pm,Wiu0N0 一根一根排列——
!UH:H"`E2FK0 今天!JZ6Y8@q*zOn
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破
6^2|.O+\H u;A#h0 心脏，但却如此脆弱，其天性
y#P#rt} E#r0 并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天 h XZ4w:x Lq5^S4C
h,WZ c1J G+DE(XT0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉
#ab8F8t@1y$D$v y0 似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
*` PM [6C7W*r0 那木质的种子坚硬如石，雕琢
3m.]&Ut,qk0
p0M`.C5e n"hf^0 抛光，染成核桃色，做成 今天6OQ QB/Z
巴西坚果形状，只是它，
1Jbi"sb0 如此巨大，足以填满
;B8~R0}lG@q0 饥饿的手掌。今天*H)X-S tO k]-Wb l-v
今天2|pt k*XT
我喜欢多汁的草茎
0`#I JIe%c/m0 在圆形卷曲的粗叶之间生长，
"Tn/N yA(} l0 发出淡黄的奶油色辉光
;{g!@ CK;K2[\0
x"Z IH(_n0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦
;K#s X*[ W P EWn,E%my/}0 便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天#Jf3n.J` `9e;Q$p
今天*J!bU q&zb!D
（译于2011年）今天 {PYqID5c;D"qG
p#]qo-m|rb0 今天4e!R3Xj7q R[:[W R G)Ds
罗伯特.弗罗斯特诗二首
{'J l*yN D0 今天1hM4h y5u r'A1S
◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天E6O$AJ k
'B!t/a I QV {0 我知道谁拥有这片树林
/DS.`5V@x7_0 他的家就在远处的小村
^}x.o?4{.f1g0 他不会看见我在此停留
NX;Z2S Jj0 观赏瑞雪填平林间洼地今天$x ^1P \|tm
我的马驹一定诧异无比
*n"Bv!E Et0 为何驻足此地杳无人迹今天t sp d(\fD;bq
徜徉在树林和冰湖之间今天}LA [+y f@] d7L
在一年中最漆黑的傍晚
'x6w2f6u3l-| u `0
z-_IEvDm0 马驹摇晃脖颈上的铃铛今天m \(T9LX4u3Tt6@3`
问我是否犯错迷失方向今天}wt a v/T e,]
四野之内惟有北风应和
%U$ZO|6`P0 风儿吹送雪花纷纷扬扬今天4_ qV4YSM
树林美妙、幽暗而深邃
/V U'x.l/Q'H0 我需要遵从许下的诺言今天wg,HiiVj
在临睡之前我有路要赶
:s Z*_i4s A+M0 在长眠之前我有路要赶今天K&@ jMY
c,J W-l9`a0 （译于2012年）
|%C*k!b*n Sk0
;y b$ZI"}8s'k0 ◎ 《冬季的伊甸园》今天G9rM(m,XT B
今天P WI LWBx)b
冬季花园在赤杨林的沼泽，今天 W;}V_/ji BU Z8c
野兔来到阳光下欢腾跳跃，
a8_2M~4B Zk\0 它的世界如此接近天堂
7\ z\}k+L0Mq0 冬雪未融，树木尚在冬眠。今天1PAK.P q4lSo'a)@
今天 yl;O T;~U{ E
它托举万物，在雪原之上今天+HyD5O`#U[4n
比身下的土地高出一点，
l Cc{6zp"F0 离头顶的天堂近了一些，
G!q:G&R$m G |'@_H$M$n0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天({9uL\9Q;~}
今天z'P2Mcjo f
它托举一头憔悴而慵懒的野兽今天]2d~a1ST*^ FID
以便它舒展双臂成就最高壮举
@3e#{*W \U!_0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，
A+Xl0W%y6Rd0 或许就是今年拳王胜利的徽记。
W(oS#w6@,G0
FE4YDE1n d0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天]s5F f}i y(b/]*u
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，
X#s0bb$Jo d;Uh0 逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
s9b.YE Sf0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。
Ce%l,C$c+Q^ v0
Bt(Y~:B8a0 一把羽毛锤子，给予两次敲击。今天w s I O-|&UaVX
伊甸园的一天终止于下午两点。今天 F @1m L!MDH7|&c
冬日的一小时也许太过短暂
8TK0V"[:^qF0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。
Y1_7kS@L&l0 今天U$wJY [EB0m3@k
（译于2012年）今天7V+Cg4`9f7s&qX(\
~ {#j8l/K]*C {/ur0 今天OJ)V0Y|l'ie
兰斯顿.休斯诗二首
k @bMDs:[ H0 今天 S { At1F/Sv[
◎ 《疲惫的蓝调》
|7m C ku q_vl0
&?[!]Gz%ak(D0 低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天 c"hw Nl"]2tp
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
Y-e1z}u m,Y0 我听见一个黑人的演奏。
n-IZ0b5C+l8}e9W0 那一晚，在雷诺克斯大街上，
q6}*[$e~6pdIE0 旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天'YC!M f+t7L!Q@T!Q` P
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天+I*kMP K ~P#g
今天+|9c dV:m8wb L4iz`
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
&w[ {0b[j5Z0 那疲惫的O调布鲁斯。
^+]QzHU+B+J0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上
T(E w5D0l]d$jJ,~0 那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
'|3v o0i2M|t(@0 噢，蓝调！今天n s3Q`1z:u$w
他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天8C ?w6X5FI
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天9iq[X(|uB
甜蜜的蓝调！
I"? |,Nj8U+G\ {8\0 是一个黑人的灵魂在歌唱。今天"]W ^if2E \
^(YdPtb w |8o0 哦，蓝调！
Sg9|amvktL0 深沉的歌声带着忧郁的音色
*XB#R*l-r B0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天C@QN.U'c
"这世界是不是没有别人，
s}D }?Ip#y0 是不是没有别人，只有我自己。
ji W\)J+p$vOx0 我不要再皱紧眉头
J2ycjH!n R0 我要把烦恼抛在一旁。"
xI:E8y(Y%Z6m&g0
OQjC*J4N0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天*V Iq^I5E.B2y\%j HA
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
\G5I7N;n3dY:gg0 “我有这疲惫的布鲁斯今天9E3]qY+liM'q
但我并不满足。今天ps(?e$VMn3tE0N
我有疲惫的布鲁斯
qQ.n*[3?1T0 我不满足——
1\0Vl?7H L;E.j0 我不觉得快乐今天bag ~q,c ak
只盼我已经死亡。"
qn%s@~0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天 d DiOI!^ c#z
直到星星隐没、月亮无踪，
?7kcC U+|3S0 歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
QI.^6N8q6J8Q0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天3B)QWPAnW
他睡得像石头或者如死人一样。今天 @9D?3[ v9z^6\
今天wx e/]^e-_R9n
（译于2012）今天.U/o0pQ1Va[
今天#En-a4T M _(u
◎ 好男孩布鲁斯今天 UUW {P+G,I
:[pN wO$dB0 当我在家里的时光今天3Gv?b `Q+W
温暖阳光像金子一样。
2E P!F@ G)F d#d0 当我在家里的时光今天:x|:mJK;ZC9W a
温暖阳光像金子一样。今天.kF(m&K8V
自从我离家北上
+N~+zakif8FK0 这该死的世界变得冰凉。
b,rMAP!f!p/F"F7y0
^.N M.@:l{0 我曾是一个好男孩，今天"H` a/~ q\8]N:Q
言行举止都妥当。
m2{5Nd+P W D1f K0 是的，我是个好孩子，
h#S(P5X w0 言行举止都妥当，
4~4Uo){1}T;[:J0 但是这世界很疲惫今天"b4m0l i q8h
人生的路艰难又漫长。今天6BSak%dN
今天k4z[ bH+m|*OF
我爱上了一个
~2f y5TL.K,X VG|0 女孩，我以为她很善良。今天 X*X(W Ot"w d IW
爱上了一个今天.H _9d3])pZ/e
女孩，我以为她很善良。
"X"F/r+L VVC0 她让我失去了所有血汗钱
K0k P)g7s(G9|0 又让我几乎疯狂。今天 j"y7o3Z k8b c,vj.z
\^U {2Y U-tw0 疲惫，厌倦，今天)K a"l z7wa-{A"F
疲惫的清晨时光。
hIcz3TQ0 疲惫，厌倦，今天)s/SS,Rxk-l _~"R
清晨，清晨的时光。今天em#yE%\1_1V1Z"kD
我已如此疲惫
$F tux1U6f F&b0 真希望从没来过这世上。
"_%kE g2]$B0
)yd5T f){k?0 （译于2012年）今天+KA |yE,x }
今天0w+o Q Vg;~T
今天hsel8ISL r
《共有一个名字》
5z N N1g |tP(U1?i0 作者：哈特.克莱恩（美）今天 f t i ?u%w.m4D
`oiGK7s T2p6[0 月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天 s ^5v;iO [ l
毫发无损，名字不被玷污今天Q6ru-Q/BvL h
我们剪除你的翅翼，以减轻我们今天w/m5?8QMiQm
对你自由的妒忌——我们必弄残你今天x FOEh| dG
J \ J$^ Z0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天 IRt!kG
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。今天'qQ'E0P\@,T
甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
H D-[X?u'{5A%N q0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天z,y|:Y#{0OC}q
3fN;k+I{m L0 我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，今天5c4VW)d?tw]`S{ Z
由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
~k+l7f N0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天6riwet'j g
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
2nF Z6ji!xt.ID0
.f ^o C j L^ B6y8f0 （译于2013年）
d u@[2l VN5ZB0 今天,p7FS Z fW7BO I
Y0~f2^P J0 《红天鹅之舞》
)sL z@fz Ic&Y ^h0 作者：霍维尔德.琼森（美）
'CL A \ p{ fu v8^]0 今天;@Bhg;? M0j"Gn
枕头洁白松软，今天I5gg u2s5vkQ
令人想起坐在路边咖啡馆
(S2W+S3L;W'j0 在下城第五大道，在旧时光，
)u0w$_{/D9c`!]f0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
WI B _.h.e @0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。今天m7l^5Z6d&`!h
室外的夜寒冷幽暗，暴雪
2k3f m0L t;O0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。
e'Y)xp;w&J L0 在旧时光，下城第五大道一派和平，
*J^ ^ZhvdZ W0 战时也是如此。总统有所公寓今天| V \6[1u afQ
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾
9rl5J"q-cMaJn6k0 如今每当问起，门童总会告诉你。今天'm}S|@ [4R5_
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天6H'N:X0A3T6`+d%L0ID
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。今天? v-H*D z2h!m
9JM.Cx,i*]0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
h'D}.FF @Z3_0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。
{ \ [ef LM x U5`M0 桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天`6p _Y2R6I
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指
:h+t(p_4o!E0 “场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。今天&G O&gO h.x(c
关于事物的名字，你总被糊弄
dP*?E(o f%rk'y0 桑格里德基斯托*无论怎么看也
/T%G F E5^+IE0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
\Mr*t j0zM \'b&k)S6I0 总统居住。红天鹅只是
i'R ],l5Z Ko L |0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天0} KB&u I2mb
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天 b fx \7S \
但只有少量砂子，更多的是岩石。今天8QbB$Q ` \.j
'A:p k['Sb0 （译于2013年）
m2p-b4f^"S:B:x0
_7I)a7K t1I.}G,I6C0 ---------------------------
,B7x'OM#`0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
&V#[,A M:Lzc0P#\9t7dc&\%s0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。
1N/M&J)\8iEu8^0
\#jH9j;Pf4G0 今天'DZ!ek jz'K
（2016年修改整理）
f b%z'f+kf6X_0 今天7P _ e D+_ f?E5s Hn
今天4?!| R4h,J3Y
今天#U/Kl)OQ P q T1W
(bd|4~b!c)^O0 今天!p1N6p:S;_guS$H
p!E@;b b5a0 今天5|a]A:`$U*vUT
_7Abb5X&h`*H0
NT JO$Ip3A\ Kk'b0 《致时光十字架上的玫瑰》今天+K5yBv X?1l'@ F&h
作者：W. B. 叶芝
[ Q7ZHV"XGg$T0
?0t3@2T^4Z v0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天 G i,MKt
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：今天zm2O,@ pft
库胡林与大海的狂潮作战；今天?i2N"D3aX
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，今天 zd ow2`2AK
在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
5e!B _L m0 而你自己的悲伤，当繁星老去
z:te'_4oJ$N0 点点银辉在大海上舞蹈，
6XWsQ-G ]X(J0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天 t)K+z+pP
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
#H(E+U7KM\Y z0 在爱恨交织的繁枝下，今天 C`"r8hrB
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，今天7H7P&} u/p&|(T0t Q\g
而永恒的美丽正徘徊着向前。今天8_;w1K$W6K9u
-R6A!i aW5u5i.}0 靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点今天i;Vv"JH[5z QL
小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！
7D+AECEP0 让我不再听见渴望的呻吟；今天 S.iIM4r9Z
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，今天1av2qZGZ
草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
(Mb*R7] F \j A#z0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，
8K u w I*^$I*d!y9VJ O0 追寻着一种奇妙的声音：今天$E2L4?Z2P
让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，今天zI`` g
让他们以人类不知道的语言学会交谈。今天X^\s _1p1mY
靠近我吧，在我故去之前，我将今天? M#^"jK ?$LA
吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天e rQ$b.x.`
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。今天#Z2h ].^Q4^ c a
今天oP,]!h3c _4I5\
（译于2010年）
(se'c)u$m!n {vW0 今天K?)Z%|ha3W$_,S
3ky[9\*xe+q0 保罗.策兰诗二首
7T8cQ3mAc1g'E0
V9P(?S}!p0 ◎ 《冕冠》
/O"dDO2Uq)qO y0 今天CG9M;` UY
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。
;? VY&Y|t0 从坚果内我们剥出时间并教它行走：
)~ _naQ0 然后时间又回到果壳。今天t[$`;~ I9W M8W
O YTi5A!K0 在镜子里是星期天，今天m;KY Hn/b3F6i&c
在梦里是睡眠的房间，今天wwn(_/YZ{g] C
我们的嘴说出真相。
q8@ v+x&EL0 今天(H'e9n7{H&^1q\;Pb_
我的目光下移至我爱人的性上：今天.~ L ur??5{
我们凝视彼此，
5}&Gc~$BR7v0 我们交换黑暗的言辞，今天?x D6{:l*A%t-q/C
我们深爱对方像罂粟和回忆，
i g mG H|.D0 我们熟睡像红酒在贝壳里
-uUZ M-Cg ^km0 像大海在月亮的血光里。
9[+J3p@0I0 今天S1@^+Q o2B6@'|
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
9iA4U J%Xvs8`n0 这一刻他们业已知道！今天8Nt7qC _.xD7H
这一刻顽石努力开成了花朵，
GKO o c(k.^B0 躁动的时间有了心跳。
T|j n\h6k7BV0 这一刻是那个时候。
5aaVe$L;q#N%Y0
/E FZ$}2hbH8U F k Tze0 是时候了。今天 |b&b3u(LF,G0j8A
~D,`9` K&ue0 （译于2012年）
:iN.{e Gp_F0 今天PIX$Pyk a&`
后记：几点说明：
%LU9jzO0 今天j*E1c T I/^jK-z
（1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
T6Z t_ioo jd1V0
]@0M%L/I O)x Q7|0 （2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。今天 K(AP6cvA-W CZ q
今天&Oq%K m"W#Q8cu
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。今天Ek6_eO6_2H!D
,xc4Q.\mB^6FZX"}0 ◎ 死亡赋格曲今天-z \o0l,y c,o
今天 ] oU"r q ?8s/g@
黎明的黑牛奶我们日落时喝
9`%k'A xmE0 我们中午喝早上喝我们晚上喝今天 }$tj%` u
我们喝我们喝今天H&j3?.|vU*Mv2l
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤
R x X,Q#My#F K;{[{0 住在房子里的男人他玩蛇又写作
k8aD5BQ s#Ddx0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特今天+Fc9l YZj
他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天;`9d.G+J K X V
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟今天*|S%rd({u f!p0u2D
他命令我们搭讪起舞
L C#X j|td y j0 今天!WSTJ~*or}
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
7h n&^a m-_8B0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
&u,xv4k`.?6^:{ R%O0 我们喝你我们喝你今天l ]m iZ(o$F'y2\:eF v k|
住在房子里的男人他玩蛇他写作今天 J8zPpn9r+C'o x
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天EMF'bC uHl
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤今天| C"B0@\ RG x^X
他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧
r^(R0j%z4t pi6@0 他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的
H%C0Ia+^;Z `#P9id F5}0 用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天#n/G&[7qhN(D'N(xpF
;[ `Q:y6X:u8~O0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天 h KS1NA&zV0r
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
4C~!]+b*`V-S0Uo0 我们喝你我们喝你
&_;V+GE N$T"R0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天0L bB C0YOw X3c
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇今天 lg G x-r"ZW9Q
他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天0]9N;Xs{5t2a+f&e
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天0[? RX2NO
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤今天Tao e6zw$B X
B2Sq'@mo-p\0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
R `;j9X7pD k0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天(C8T9g{ @1J\
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你
i&IR8kVA zd G F|yE0 死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
-P1Vw)k5Sw0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
B Q b(]!W c0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
$]3w(Ic$EH.fK:V0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴今天 BNW jN8nyO
他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师今天$H.[0O#fsw
D E6|0P)~8~0v EwK0 你金色头发的玛格丽特今天2doOn'{ R5T}
您灰白头发的苏拉米斯 今天u%k J,B"c { tx
今天Q/lI aT9X4kv E3y3Z$[
（译于2013年）今天4i4P C'z1[
m8E~lZ0 后记：
'{6XR;R r0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天 q!b0Z ?(f1Q
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
l J HQ*F V N|0
\` P-W&^ Z4L u-U {0 今天o y6o eN;\5d2c8NM-r)F
《今夜你是否孤独》（歌词）今天!rb7t.w4[ U B zp
作者：罗伊.特尔克
L"`v7`n z/m0
vD"_j:wt] b0 今夜你是否孤独今天Eo7Wet
今夜你是否相思
o cb3h0bnY0 你是否惋惜我们分手，你的记忆今天(dIM?'f+y
是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天o*ss v7I,TYI
当我吻你，叫你甜心？今天'Cg|J w(`.jB
你客厅的沙发似乎空旷孤寂
z*~0t!O(LG:ik0 你是否凝视门口，幻想我出现在那里今天W]B s3G?Q J
你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天 s\2Z+q&L o
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天)` MS ~3B"|'x
今天6^H!X3~7oc5M
不知道，今夜你是否孤独
K5L ? l:GB0 有人说，世界是一个舞台今天K!MDr1oB j6]
每个人都扮演一个角色
k)f~5H+MhC6D0 命运让我爱上你，甜心今天VPeG0O ZZ.H#W
我对你一见钟情
4w{ x(A dS-xWl4Q0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉
4Ggr |B,sGx0 每一个眼神的暗示今天9MX@ U@ Y to
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
'@h[ G%XX0 为什么，我永远不会知道
Y2Z4|H\0q{ Y0 亲爱的，你骗我说你爱我
q0b hvK(P S0 而我没有任何理由怀疑
Qj4_'l^#F@d4e0 但我宁愿让你的谎言继续今天oi7^%D.]
而不愿生活中没有你今天 TZ;^9K&E q8?!^ V)I
此刻舞台空空，我还站在那里
^8}7a e{q'i0 四周一片空虚今天 w jg D7J Qk
如果你不回来今天-?*x [ d7P P
就请把帷幕降下
9B&CE \m^0 今天 iq0I s5t'V u
是否你感到痛心，是否我应该回去今天 i!{ _y*|E
告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天8OL|#S Q3Kx
8C^ s B1m-]&X*Y F8l0 （译于2010年）
?$G a3F7M#Lh)f U!q0
PXMYZ]?0
FFBx"[+H5i,H_0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
OJ fX1O'tK0 作者：格里高利. 科索今天0O S9Fx"C4d%i.i
今天 ~ pX:K+uJ?6f
你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，
D"A Ki~#dUk4s+D0 你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子今天3^)L1\$R7k!z!t6},ve
他的生命何其短暂今天 h Bpb4g@ `)T
竟没有足够时间来教你认识太阳
S7u$iH_7M0 雨水还有风，今天c b^n,ZJ$V
而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
O&beH0h,U"Z0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
^|N8[;VE7]-T0_0 而冬天真的来了！
]6I `(e4uz%r0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚今天M)|+]o8uw["J;O |
又怎知掘开掩埋他的积雪；
"a L-qK+l#~0 母亲只能将你举过头顶今天9~zt?SP9u5v:G^FXN
让寒风和你贴紧
]J a0Gmt;x0 让风在你耳边呢喃今天{ ` ] ]1Gi
那寸草不生的地方。
V$T g,]'fuD0 就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧
Wn(H `N;[w.Q-H~0 就让她跟随他们
E(d u/F)pv0 在浓雾导航的沥青上飞行
3^+g7y~FDkv0 在那里，在你们行程的终点，今天3Zo*W!ZH Pb_
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...
t+`o!{4uC~ p u0 城市啊，寸草不生，流云不再。今天yGv5s P1N'z
你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
T4n9DP*u0@0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。
Jgup%bL p0 冬季为了自己也把你母亲追求；今天 mY7Q I)h
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。今天lw ?eC2|
+I^1u S&Q1_l.v{_0 （译于2010年）
x.l;P FoSWf0 今天.R @.l Gdn to GC
r Q6P!A c y2@,E D0l0 托马斯.哈迪诗二首
%v&NyKc0 今天 S.l/S5x8HH
◎ 《对于人生，我从未那么在意》
P'n%`d+{Q4]K0 今天r%l g*^+zA0x
对于人生，我从未那么在意，今天 _ izODC
它不值得费尽心机；
W a d6nJ d#w0 该来的不请自来，
+ySN rz2@ k0 该来的，终究消失于无形，
U5Z xr;b0n'VR0 那些令我少年老成的往事，直到如今
ZNDGijUJ0 依然漫无头绪。
FgZ(Z3o0 今天4Cc4y.t)iu8nM(u1T
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 ——
3}-f9U8~ s8d"Y0 对人生不以为然;
T(B1q%{c$y0 对人生存有疑问，今天S)X$b` G r!y!Rg"F
人生的疑问慢慢消失，今天gg9b+k k@
岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈今天~7X{q2U2A I
仍无太多热情。
%Yrm2w"Bg0
@(?GA&|~^ D0 用交响乐柔和甜美的色彩
Y | s}^ mV`e2U)k0 生活已然将我俘虏，
h^4kPm0 直到逃避显得错误，
)jRii6qvw$j3k2Z0 直到逃避向人生之歌屈服，今天o| DGK
而我温暖着，直到离群索居比在人群中
/R [&@@ Vv b0 更加了无生趣。
y-~Z8g0m0 今天?8JQ Z5e2NZ
新生的我却发现眼前一片虚无，
]I XO;A.Z*{-j1l0 当人生抬起手臂，
\(wgO1o.` V)?a(k _0 点亮了一颗繁星，
*GI&x%k h0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，今天V+J*e'^7kQ u\)Y
展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，今天 B6p*m9s S3M
明亮如同白昼。今天4@ GS]C c?$r1\
;KO%_J^)l x,A r I\0 如此，就忘掉崎岖公路吧，今天:Q R]!t M:?AF1D
我将漫步山野今天 L/`x })a9RM!F
关于天空，今天*J#CmWC
关于崇高的愿景，
3a2h q5F-\0 从此，重生的我将严肃对待，不让我的
(D(d |1s4nGT0 朝圣之旅失败。今天6}Y$|xvoQ D
CQYN o2w&c6a0 （译于2010年）今天.B,tU(fk~,G
7Z:dm YJ6G0 ◎ 《耦合成殇》今天-p;`pn2RL H
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行
;r"Y8e;e ? s0 今天8ep;c-VZ f]6X
一
&z)O{cOm_0 在大海的寂寞中今天3T `*}UE;C5y9f
远离人类的虚荣，
UM!{*x,NK0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天:? hK{W-r y|
&s)FF4c'_9];~0 二今天r e a ? } i&d+}
钢制的舱室，晚近的柴薪今天)CK8]j]f/V d
吐出熊熊火舌，今天_a8I P7RM
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。
)^y/b|Tj k g0 今天/Iw^ i g D7c~Y3d
三今天.?R0r ~:XZ~-~:r
曾经高悬的明镜
&?F5fq JH0eMz Hr8H0 映射奢华之豪景
_:`k pr0 而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。
1FC)aK Eo y~0 今天 y ?8AZ0y{;u
四今天Cch BCC:sT Y
讨人欢心的珠宝今天 j2Xj TX7PO
曾令人心醉神迷今天"q;D0Jbf'CN
而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天obp#b0wEs!o$k ii
;[!}$j7bR!\){@ J"~&S0 五
N5i%I m7uO ]0 眼大无神的鱼游来今天 \ EL z y(x
凝视那镀金的齿轮今天3s5@&d0QqX
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...今天y iy C@/V$z9K
今天@$m/[?0w0DM{ j2v
六今天!y$S:DoE d4|};f^
哎呀：当她被建造今天-IUtiIY$Z%S6tA2r
这破浪之翼的大鸟，今天}z!y)K;aE yO
怂恿并促成一切的内在意志今天 T*N1Vn(}w.b O
:Q a0W^$fr0 七今天B!T p-D8onP m
为她——如此快乐而伟大——
n.iO6w5p.v"~0 准备好了阴险的伙伴今天%FU0_!~To%\
彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。今天4T |3yk:K0],F,Ou
今天2t Dtn2cb
八今天&us L/X:Ia,Bz|z
当这潇洒的船舶变得
g:_q l5[0 伟岸、优雅而美观，今天 n3^ C-C gG%`/W2i
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
(o$R nK X e0
,W e C V)sI%tH0 九
1j Gxj JI0 它们显得如此相异：今天4_$j8dX;S-X3c xo(A)nI
凡人的肉眼无法预知今天J!Rm/Imf8q4Zfy
它们以后亲密耦合的历史，
tB'TL+@ a1d0
pv7r U Lh0 十
$|0n-dP5Z8a7]_E0 或者显现倾覆的迹象
%vz(|*d/X5j0 在同一条路线上今天D7sy u t^$y9le5[|
成为不久的八月惨案的肇事双方，今天uG ]Y)D iv
今天,lE-\] v,N6OY @
十一今天5T uS {r^_
直到岁月之神
:y{.xX$j Dw0 说道“现在！”而每个人都听见，今天/b0v \(ra
善终来临，两个半球撞在一起。
}:h Yg w/?g fu8a0
dO] T'H-Q-yq0 （译于2010年）今天:^k6L ~3HH-A ^
1[$\6S Q7g.dih0
l i t)E8A(g9gX[2X0 《请别温顺地进入那良宵》
&@ K,\/`)R+y2I$Z-_-O0 作者：迪伦.M.托马斯
:P5E-l__Dq7X:P0 今天0t4e$P~2g+^ _$v4m)s_|s$D
请别温顺地进入那良宵，今天L{9p `0Sd/g2H
当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；今天c z Ep["V)Rl uw
怒斥，怒斥光明的终了。
!E6i9CF^${:~"N0
~d"j)DJE M5?;I:y/k0 智者明白，生命尽头黑暗来到，今天{:| O5A-b}V3R
只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天x VpY#H E
拒绝温顺地进入那良宵。今天"Ik7Al F,R ig
今天:g }me.o[ r
善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣
U!c}nY0 孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，
&V%rI$_ j[de~` {5|4W0 怒斥，怒斥光明的终了。今天P0[$iEe
5Xg"Om#sV:G+{5Q0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天%^{,m*_ r)h!A9xp
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路今天cHFD3?
拒绝温顺地进入那良宵。今天J,a~9wTl
5bx+@'sd dQ.D0 严肃之人，临终时，视线模糊今天 p j$L5c9i!DiA
失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
.a#m5^{9Z2E;JC d0 怒斥，怒斥光明的终了。今天CT2ef/sY)A ^0j
今天*OM8WOT.v3M h `
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天 q;fHGGJ
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。
$dA$}SN `0 请别温顺地进入那良宵。
be)j t7a2a8g gf0 怒斥，怒斥光明的终了。
q1t/b D_6w7b M0 今天F |x!gq Z
(译于2011年）
P d2t6W4ONU P0Y9@0
+M dK9e/J| k,k0
/P S Y(V j0 狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天(D#u2[.j9g%K"a
epx{Nr}n&W0 ◎ 《第三维》
_ e B Q c7E UK0
3YiI(t8|;mg z;a(]%JdV0v0 谁愿相信我，假如
3S6X|"KF a WC? ^0 我说：“他们俘获了我今天 }^/?]M1la%z
qq2A8M)@;R0 将我从头到脚今天 L9D4KH,h(ZC5~ y
一分为二，然而
(Z~#L9w(x U/S |0 今天 }8e~ }5T \!X W\+] b8G
我依然活着，并且今天y M hA9b5oOz @5Q K }
快乐地周游 今天 tVQ4GB^r
今天)B$? Y^+oIH2J X!_
在太阳和世界今天ZB [8m Iz'K*N
万物之间”。诚实今天Vr5QS/Tz3B bw9h j
XF J_ nh@2y'a&DS0 并非如此简单：
4UD qi5Ig DR SM0 简单的诚实只不过是今天$Vo-EfZE(AxA
今天5J!H%?2b-r+f
一个谎言。
C0JAE-U0u%^ C}0 正如树木
q(DN:y g.[N0 今天 I-iC}2bx
将风隐藏今天 T!l(h+O0j6]Kv
在树叶之间，并且今天P1p ^B%G
今天:k7i6s:} H!p2JDU
轻言细语。
C/G3{(d2n(}Oo(OB.f\j0 第三维今天4J me [;N/I
d%~*y%lOsH Un Z0 将自己隐藏。今天 K5B"sco2t!|
如果筑路工今天(sU"Xv4F8f/L$o3j
:G-n5[W@ Sq%M Z CEj L0 凿开石头，石头今天!g.L } zF
依然是石头：
[0wG\ A2n+` H0
W$X!eH#k M jP }0 但爱情
;l a^2b.|*R H1B3A0 将我整个剖开
iq]c7p~6L sM6E0 今天W rbNL {U|o
而我
Q!x'P7ba0CE0 也仍然活着
;D^ AY f'O3d!yp8U0
;d3p(F n f0 讲述爱的传奇——却变成
k,wgf!a1`0 虚情假意；
7x"p"GzZ0
az(x Ag;M`&`#q9f0 流言啊今天V Or `0Q0z0C
扭曲了它的本意。不如就让它这样——
!h%AM#P6l-}0
Sq(U ul/j _z R0 在甜蜜阳光下
7q7sz$rAj D|HD0 ——成为虚幻的影子，而我
m'Q2gK$g0
Z Unu+J0 自由呼吸
c-K;U}!t y/K[0 迈着轻快的步履。 今天a"c D2E+`P5Fy:W
7Zh7\!aC-Y6j4n2g0 （译于2011年）
!N6wv2[+}@ | ?$y0 今天3} T)jC"fR*N ~ P5M
◎ 《欢愉》今天#C-c,^ s!j7?#u[.~z
$rGeddf E3e0 我喜欢寻找 今天qa(C"HR7G4L,Xb2k;T
无法轻易发现 今天t$o i L/{!w:z8r ]/{ u
却隐藏在今天 L$N G-{ _ K ?5P
今天Y6T~g#D
表象之下迥异之事，
8}\B+a I__0 不经意间，与众不同。
1\!@ An(Iu0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天6r`1D:g0UO&C
g as(m o0jN cPz0 在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头
V3w+q2a_OcU m0 我将它剔出，在干燥甲板上
8g I"Pm,Wiu0N0 一根一根排列——
!UH:H"`E2FK0 今天!JZ6Y8@q*zOn
锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破
6^2|.O+\H u;A#h0 心脏，但却如此脆弱，其天性
y#P#rt} E#r0 并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天 h XZ4w:x Lq5^S4C
h,WZ c1J G+DE(XT0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉
#ab8F8t@1y$D$v y0 似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
*` PM [6C7W*r0 那木质的种子坚硬如石，雕琢
3m.]&Ut,qk0
p0M`.C5e n"hf^0 抛光，染成核桃色，做成 今天6OQ QB/Z
巴西坚果形状，只是它，
1Jbi"sb0 如此巨大，足以填满
;B8~R0}lG@q0 饥饿的手掌。今天*H)X-S tO k]-Wb l-v
今天2|pt k*XT
我喜欢多汁的草茎
0`#I JIe%c/m0 在圆形卷曲的粗叶之间生长，
"Tn/N yA(} l0 发出淡黄的奶油色辉光
;{g!@ CK;K2[\0
x"Z IH(_n0 用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦
;K#s X*[ W P EWn,E%my/}0 便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天#Jf3n.J` `9e;Q$p
今天*J!bU q&zb!D
（译于2011年）今天 {PYqID5c;D"qG
p#]qo-m|rb0 今天4e!R3Xj7q R[:[W R G)Ds
罗伯特.弗罗斯特诗二首
{'J l*yN D0 今天1hM4h y5u r'A1S
◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》今天E6O$AJ k
'B!t/a I QV {0 我知道谁拥有这片树林
/DS.`5V@x7_0 他的家就在远处的小村
^}x.o?4{.f1g0 他不会看见我在此停留
NX;Z2S Jj0 观赏瑞雪填平林间洼地今天$x ^1P \|tm
我的马驹一定诧异无比
*n"Bv!E Et0 为何驻足此地杳无人迹今天t sp d(\fD;bq
徜徉在树林和冰湖之间今天}LA [+y f@] d7L
在一年中最漆黑的傍晚
'x6w2f6u3l-| u `0
z-_IEvDm0 马驹摇晃脖颈上的铃铛今天m \(T9LX4u3Tt6@3`
问我是否犯错迷失方向今天}wt a v/T e,]
四野之内惟有北风应和
%U$ZO|6`P0 风儿吹送雪花纷纷扬扬今天4_ qV4YSM
树林美妙、幽暗而深邃
/V U'x.l/Q'H0 我需要遵从许下的诺言今天wg,HiiVj
在临睡之前我有路要赶
:s Z*_i4s A+M0 在长眠之前我有路要赶今天K&@ jMY
c,J W-l9`a0 （译于2012年）
|%C*k!b*n Sk0
;y b$ZI"}8s'k0 ◎ 《冬季的伊甸园》今天G9rM(m,XT B
今天P WI LWBx)b
冬季花园在赤杨林的沼泽，今天 W;}V_/ji BU Z8c
野兔来到阳光下欢腾跳跃，
a8_2M~4B Zk\0 它的世界如此接近天堂
7\ z\}k+L0Mq0 冬雪未融，树木尚在冬眠。今天1PAK.P q4lSo'a)@
今天 yl;O T;~U{ E
它托举万物，在雪原之上今天+HyD5O`#U[4n
比身下的土地高出一点，
l Cc{6zp"F0 离头顶的天堂近了一些，
G!q:G&R$m G |'@_H$M$n0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。今天({9uL\9Q;~}
今天z'P2Mcjo f
它托举一头憔悴而慵懒的野兽今天]2d~a1ST*^ FID
以便它舒展双臂成就最高壮举
@3e#{*W \U!_0 它握紧某些野苹果树的嫩皮，
A+Xl0W%y6Rd0 或许就是今年拳王胜利的徽记。
W(oS#w6@,G0
FE4YDE1n d0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天]s5F f}i y(b/]*u
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，
X#s0bb$Jo d;Uh0 逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测
s9b.YE Sf0 哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。
Ce%l,C$c+Q^ v0
Bt(Y~:B8a0 一把羽毛锤子，给予两次敲击。今天w s I O-|&UaVX
伊甸园的一天终止于下午两点。今天 F @1m L!MDH7|&c
冬日的一小时也许太过短暂
8TK0V"[:^qF0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。
Y1_7kS@L&l0 今天U$wJY [EB0m3@k
（译于2012年）今天7V+Cg4`9f7s&qX(\
~ {#j8l/K]*C {/ur0 今天OJ)V0Y|l'ie
兰斯顿.休斯诗二首
k @bMDs:[ H0 今天 S { At1F/Sv[
◎ 《疲惫的蓝调》
|7m C ku q_vl0
&?[!]Gz%ak(D0 低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天 c"hw Nl"]2tp
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
Y-e1z}u m,Y0 我听见一个黑人的演奏。
n-IZ0b5C+l8}e9W0 那一晚，在雷诺克斯大街上，
q6}*[$e~6pdIE0 旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天'YC!M f+t7L!Q@T!Q` P
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天+I*kMP K ~P#g
今天+|9c dV:m8wb L4iz`
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
&w[ {0b[j5Z0 那疲惫的O调布鲁斯。
^+]QzHU+B+J0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上
T(E w5D0l]d$jJ,~0 那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
'|3v o0i2M|t(@0 噢，蓝调！今天n s3Q`1z:u$w
他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰今天8C ?w6X5FI
演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天9iq[X(|uB
甜蜜的蓝调！
I"? |,Nj8U+G\ {8\0 是一个黑人的灵魂在歌唱。今天"]W ^if2E \
^(YdPtb w |8o0 哦，蓝调！
Sg9|amvktL0 深沉的歌声带着忧郁的音色
*XB#R*l-r B0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天C@QN.U'c
"这世界是不是没有别人，
s}D }?Ip#y0 是不是没有别人，只有我自己。
ji W\)J+p$vOx0 我不要再皱紧眉头
J2ycjH!n R0 我要把烦恼抛在一旁。"
xI:E8y(Y%Z6m&g0
OQjC*J4N0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天*V Iq^I5E.B2y\%j HA
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
\G5I7N;n3dY:gg0 “我有这疲惫的布鲁斯今天9E3]qY+liM'q
但我并不满足。今天ps(?e$VMn3tE0N
我有疲惫的布鲁斯
qQ.n*[3?1T0 我不满足——
1\0Vl?7H L;E.j0 我不觉得快乐今天bag ~q,c ak
只盼我已经死亡。"
qn%s@~0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天 d DiOI!^ c#z
直到星星隐没、月亮无踪，
?7kcC U+|3S0 歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
QI.^6N8q6J8Q0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。今天3B)QWPAnW
他睡得像石头或者如死人一样。今天 @9D?3[ v9z^6\
今天wx e/]^e-_R9n
（译于2012）今天.U/o0pQ1Va[
今天#En-a4T M _(u
◎ 好男孩布鲁斯今天 UUW {P+G,I
:[pN wO$dB0 当我在家里的时光今天3Gv?b `Q+W
温暖阳光像金子一样。
2E P!F@ G)F d#d0 当我在家里的时光今天:x|:mJK;ZC9W a
温暖阳光像金子一样。今天.kF(m&K8V
自从我离家北上
+N~+zakif8FK0 这该死的世界变得冰凉。
b,rMAP!f!p/F"F7y0
^.N M.@:l{0 我曾是一个好男孩，今天"H` a/~ q\8]N:Q
言行举止都妥当。
m2{5Nd+P W D1f K0 是的，我是个好孩子，
h#S(P5X w0 言行举止都妥当，
4~4Uo){1}T;[:J0 但是这世界很疲惫今天"b4m0l i q8h
人生的路艰难又漫长。今天6BSak%dN
今天k4z[ bH+m|*OF
我爱上了一个
~2f y5TL.K,X VG|0 女孩，我以为她很善良。今天 X*X(W Ot"w d IW
爱上了一个今天.H _9d3])pZ/e
女孩，我以为她很善良。
"X"F/r+L VVC0 她让我失去了所有血汗钱
K0k P)g7s(G9|0 又让我几乎疯狂。今天 j"y7o3Z k8b c,vj.z
\^U {2Y U-tw0 疲惫，厌倦，今天)K a"l z7wa-{A"F
疲惫的清晨时光。
hIcz3TQ0 疲惫，厌倦，今天)s/SS,Rxk-l _~"R
清晨，清晨的时光。今天em#yE%\1_1V1Z"kD
我已如此疲惫
$F tux1U6f F&b0 真希望从没来过这世上。
"_%kE g2]$B0
)yd5T f){k?0 （译于2012年）今天+KA |yE,x }
今天0w+o Q Vg;~T
今天hsel8ISL r
《共有一个名字》
5z N N1g |tP(U1?i0 作者：哈特.克莱恩（美）今天 f t i ?u%w.m4D
`oiGK7s T2p6[0 月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天 s ^5v;iO [ l
毫发无损，名字不被玷污今天Q6ru-Q/BvL h
我们剪除你的翅翼，以减轻我们今天w/m5?8QMiQm
对你自由的妒忌——我们必弄残你今天x FOEh| dG
J \ J$^ Z0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天 IRt!kG
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。今天'qQ'E0P\@,T
甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；
H D-[X?u'{5A%N q0 但我们必须像你一样死去，才能明白。今天z,y|:Y#{0OC}q
3fN;k+I{m L0 我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，今天5c4VW)d?tw]`S{ Z
由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
~k+l7f N0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天6riwet'j g
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
2nF Z6ji!xt.ID0
.f ^o C j L^ B6y8f0 （译于2013年）
d u@[2l VN5ZB0 今天,p7FS Z fW7BO I
Y0~f2^P J0 《红天鹅之舞》
)sL z@fz Ic&Y ^h0 作者：霍维尔德.琼森（美）
'CL A \ p{ fu v8^]0 今天;@Bhg;? M0j"Gn
枕头洁白松软，今天I5gg u2s5vkQ
令人想起坐在路边咖啡馆
(S2W+S3L;W'j0 在下城第五大道，在旧时光，
)u0w$_{/D9c`!]f0 与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
WI B _.h.e @0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。今天m7l^5Z6d&`!h
室外的夜寒冷幽暗，暴雪
2k3f m0L t;O0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。
e'Y)xp;w&J L0 在旧时光，下城第五大道一派和平，
*J^ ^ZhvdZ W0 战时也是如此。总统有所公寓今天| V \6[1u afQ
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾
9rl5J"q-cMaJn6k0 如今每当问起，门童总会告诉你。今天'm}S|@ [4R5_
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天6H'N:X0A3T6`+d%L0ID
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。今天? v-H*D z2h!m
9JM.Cx,i*]0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
h'D}.FF @Z3_0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。
{ \ [ef LM x U5`M0 桑格里德基斯托有所不同——那些词，今天`6p _Y2R6I
在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指
:h+t(p_4o!E0 “场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。今天&G O&gO h.x(c
关于事物的名字，你总被糊弄
dP*?E(o f%rk'y0 桑格里德基斯托*无论怎么看也
/T%G F E5^+IE0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
\Mr*t j0zM \'b&k)S6I0 总统居住。红天鹅只是
i'R ],l5Z Ko L |0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天0} KB&u I2mb
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天 b fx \7S \
但只有少量砂子，更多的是岩石。今天8QbB$Q ` \.j
'A:p k['Sb0 （译于2013年）
m2p-b4f^"S:B:x0
_7I)a7K t1I.}G,I6C0 ---------------------------
,B7x'OM#`0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
&V#[,A M:Lzc0P#\9t7dc&\%s0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。
1N/M&J)\8iEu8^0
\#jH9j;Pf4G0 今天'DZ!ek jz'K
（2016年修改整理）
f b%z'f+kf6X_0 今天7P _ e D+_ f?E5s Hn
今天4?!| R4h,J3Y
今天#U/Kl)OQ P q T1W
(bd|4~b!c)^O0 今天!p1N6p:S;_guS$H
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | |||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | |||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76572
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
