帕克與《西洛普郡少年》(Agnes Miller Parker and A. E. Housman’s A Shropshire Lad)
日期：2016-08-27 作者：葉揚 來源：文匯報
錢默存先生在《中國詩與中國畫》一文中引用了克羅齊“小的大詩人”、“大的小詩人”的說法，將王摩詰和韋蘇州分別歸入這兩類。中國詩人中，我所偏好的小名家是晚唐的韓冬郎(偓)，其《香奩》一集，色澤富麗，沉著婉約，深得風人之旨。但無論就詩歌創作數量或是文學史上的地位而言，他都難以與韋蘇州比肩，所以祗能算普通的小詩人了。在英國詩人裡，我向來鍾愛的霍思曼，大概也祗能算得一位小名家，不過《西洛普郡少年》這部薄薄的詩集，在文學史的長河中，可以享有不朽的地位，這應該是不容置疑的。霍思曼出生於英格蘭中部偏西的伍斯特郡，曾經在牛津攻讀古典語文，但是未能獲取學位。他入政府的專利局任職，公餘常去大英博物館，繼續鑽研古典語文，並且發表專著，成績斐然，三十三歲那年，以沒有學位的一介獨立學者的身份，被倫敦大學學院聘為教授。教學之餘，他寫成了處女詩集《西洛普郡少年》，卻未能得到任何一家出版社的首肯，祗好於一八九六年自費出版。這部詩集一開始沒有被人注意，世紀之交的三年波爾戰爭期間，突然聲名鵲起，並且持續受到學界的青睞和詩歌愛好者的喜愛。到了一九一一年，五十二歲的霍思曼被劍橋大學聘為講座教授，專授拉丁語文學。去世之後，他被安葬在西洛普郡。一九九六年九月十七日，在《西洛普郡少年》出版一百周年之際，倫敦威斯敏斯特教堂的“詩人之角”裡，在喬叟的墓碑上方，一面鐫刻了霍思曼的名字和生卒年的彩色玻璃窗正式揭幕。
《西洛普郡少年》一共收入六十三首小詩，以與伍斯特郡相鄰的西洛普郡的鄉村生活為背景，以當地一位青年男子作為第一人稱的敘述者(persona)，探討生命、死亡、愛情和青春，以及個人對於七情六欲的體驗，就整體而言，基調比較低沉、悲觀。霍思曼特別講究詩行的音韻、節奏，使用的往往是似乎簡單樸實、實則精挑細揀的詞匯，傳達曲折含蓄的內蘊。他最擅長充分運用英語動詞的時態變化和時間、方位副詞，表現空間上的距離和時間上“去、來、今”的對照。霍思曼的詩，與我們家也頗有淵源。上世紀四十年代後期，大哥葉治從聖約翰大學畢業后，在光華大學英文系任教，與當時出任系主任的周煦良和擔任教授的徐燕謀兩位先生成為摯友。煦良先生在蘇格蘭的愛丁堡大學攻讀得碩士學位，他特別喜愛霍思曼，進入五十年代之後，他傾心將之譯成中文，來我家與大哥閑聊時，常常眉飛色舞地說起他得意的新譯。六十年代初，小姐姐葉逢進入復旦外文系英文專業攻讀，大哥請煦良先生指點她的英文，煦良先生也是以霍思曼的詩篇作為與她見面討論的教材。可以說我對《西洛普郡少年》這部詩集，也是從小就耳熟能詳了，不過當時沒有想到的是，轉眼半個多世紀過去，到了坐六望七之年，我如今對這部詩集的喜愛，居然與日俱增，每次開卷展讀，都有新的發現和體會，可見其特殊的藝術魅力。
以前介紹過蘇格蘭女畫家帕克(Agnes Miller Parker,1895-1980)為哈代的長篇小說《還鄉》所作的插圖。她為《西洛普郡少年》一部1940年的倫敦版本創作了一套木刻版畫，共計五十六幅。這裡是為集中第十八首的插圖。煦良先生將此詩的首行譯作“那時我的心頭有你在”。帕克的插圖，注重原作的神韻和氣氛，對照圖文，可謂相得益彰矣。
