本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》
上一篇 / 下一篇 2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译
查看( 287 ) /
评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基
*L/U6HQc0 翻译:莫笑愚今天4~5e+g y%EVa#np
今天6k"T%g5T E
今天} D"Q*U'rB
《自杀的孩子》今天5lk2V4m5h:[
[X Bu S[Q+Pr1g0 我去了最糟的酒吧今天L{3wu:DH)LU,_
指望在那儿
5Wuhjjf0 被谋杀。今天DKlT h)XJ x'Fhc
但我所能做的只是
$DNgP6F.ws*{0 再次将自己今天:G9e]p/QK
灌醉。
:zFa j6[ fG!p){!C%~X0 更糟的是,酒友们甚至今天 mz;n3K~ ~1g
开始
?I.EZbh*z3Zl;O c0 喜欢我了。
+x2g;B ?p^Q0 我在那儿只想惹怒别人今天0nq K%BfVC3\/]
并被推入黑暗的今天"^F)y.n#^/r_
深渊
^xa:s{QM4k:a0 结果是我赢得了今天:] RF/e6[Z
免费饮品今天GR2p$[FX
恰逢某地
*g$n St#[ S ~4r i'R0 某个
JT7ML5dw5zc-f%m0 龟儿子躺在医院的今天&a4B)Iw }%?%ZT)y
病床上,今天8d4yF+mP
全身插满了今天;ep'LC"Iu2^N
管子
nXj1r"L8\0 为了活着,他拼命挣扎今天 I)\EI*s*z
使出了吃奶的劲。今天#bw"_)`6_5K
无人会助我
s#qZ#^` M0 死亡
M3X ]j BR0 当我们畅饮今天l7W;U:c:r
达旦,今天 T2Ek,]u,u,OMZu)a5}
当第二天今天B!};Qr)z^o(J P
等着我
aFz\Q3F6Bf[0 用它的钢钳,
.ET2I;bsa;F-Kg0 用它臭气熏天的
(`|Z?)?0 匿名,
@(a!o*A3Z _Z0 它暧昧的
J(B7o:ZU0 态度。今天%H_3?3m z
死亡并非总是
0ut k-{ oA1B0 如期而至今天HuV.NW&?
当你呼唤今天4]3N2z3W4]|:H
它,今天CV$G%q j
哪怕你从一个
!ikc/i o(T1FZ\7C0 闪光的今天9M2K*@.~*_X
城堡
,G:I| P@ZB w0 或者从一艘远洋游轮
/w_{.o X!L:p^0 或者从地球上
,}x1I7Q$~ a-@c0 最好(或最差)
)t9f-b6j.S0 的酒吧呼今天 m{ |)~ Cl j6Fz J
唤它。今天']7}6~5w!U/UJ,v*u
如此无礼今天0xe a't4z0ylb
只会令众神今天/qn4E1I4^ FD
犹豫并今天-vm0l t+n4M+yb
推迟死期。今天 xd[-S1n8D
问我:我已
_D$l)k Z0 72岁了。今天2e~@6[e [)V^(|"D
今天,Y_/s)G!qB6_8Q_
L `nF5UmQ8]0
5a/U1Y@!\E;G#C0 《致拿走我诗歌的荡妇》今天D]m&I(M(P d
-N%j0K;s}4p0 有人说该让悔恨远离
/lfjNss(U'V/{9P0 诗歌,今天 qH2_u"so7OcV
该抽象,这貌似有理,
,I3T\z |9wmBJz0 但是耶稣啊;
;?+H w[$xD0 12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了
'k%g&JL*q%_N@?0 我的
a[Gq.Utz0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;今天#u#Q"i Ez&B{P5`+P
难道你也像她们一样要榨干我的皮?今天 y$cH$R3r-f4h
为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺今天gHY N!lB ^
昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱今天&w9xVE[h
下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票
$C_N~\8ik'[0 但不要拿走我的诗歌:
s8@^|?~ e#s%Q5E8Y0 我并非莎士比亚
dxD r,AR8ir%q0 但有时候就是今天a!]VG _@
再也不会有诗歌,抽象或其它;今天 U Wdt*}!N?8f
但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
1z/H6^9H|U:w0 直至最后一枚炸弹,
diD#WlfejR)i x0 但正如上帝所说,
n#Ls|'c+JL0 当他翘着二郎腿儿,
S U)K v%[3_vt+sc0 我知道我在何处造就了许多诗人今天/d N:s}u f9M
而并非众多今天 Ew~*FZN-g!Rn[_
诗歌。
1_z%[#o A0 今天UW.N7AI0d xSf0q
:^H4m._w/h0
8M;m%B&Wx,iT o-es0 附英文原文:今天 `F/?:\A
k1i8^j3Z0 THE SUICIDE KID今天1ScY3Vv
by Charles Bukowski今天$x6x(Z*A&Jq
今天-pPT }v
今天6n NeE"]
I went to the worst of bars
*V"G2P+C?(f)h0 hoping to get
:ZvL*LP+s0 killed.
0~ m'gh9`6s0 but all I could do was to
,_W-s g\;s:R+t0 get drunk
B,@l.N+nfil5B0 again.今天MVp8v?7pG
worse, the bar patrons even今天"E^xv9pJg7{1Q2|N1S1{
ended up
wgp bO6X m0 liking me.
(G-`9D4Bz0 there I was trying to get
+S&h4RS#vq,c0 pushed over the dark今天h}TL9vIr ZpP:|
edge
;GSkU8Hc$q0 and I ended up with今天7x ^5W^,N
free drinks今天.l4pHe%waL
while somewhere else
F-N-rrne!a}+tz0 some poor今天Iuq{)\I{6mX
son-of-a-bitch was in a hospital
%A2_ g6Su+b0 bed,今天T/c Ag `9w
tubes sticking out all over
p5qrDO:nM |j0 him
idSBw U0 as he fought like hell今天G|v.y? gJ
to live.今天N,`:l\7J)}g
nobody would help me今天.n]Q0F&lE,d s1Xq {
die as
*L/U6HQc0 翻译:莫笑愚今天4~5e+g y%EVa#np
今天6k"T%g5T E
今天} D"Q*U'rB
《自杀的孩子》今天5lk2V4m5h:[
[X Bu S[Q+Pr1g0 我去了最糟的酒吧今天L{3wu:DH)LU,_
指望在那儿
5Wuhjjf0 被谋杀。今天DKlT h)XJ x'Fhc
但我所能做的只是
$DNgP6F.ws*{0 再次将自己今天:G9e]p/QK
灌醉。
:zFa j6[ fG!p){!C%~X0 更糟的是,酒友们甚至今天 mz;n3K~ ~1g
开始
?I.EZbh*z3Zl;O c0 喜欢我了。
+x2g;B ?p^Q0 我在那儿只想惹怒别人今天0nq K%BfVC3\/]
并被推入黑暗的今天"^F)y.n#^/r_
深渊
^xa:s{QM4k:a0 结果是我赢得了今天:] RF/e6[Z
免费饮品今天GR2p$[FX
恰逢某地
*g$n St#[ S ~4r i'R0 某个
JT7ML5dw5zc-f%m0 龟儿子躺在医院的今天&a4B)Iw }%?%ZT)y
病床上,今天8d4yF+mP
全身插满了今天;ep'LC"Iu2^N
管子
nXj1r"L8\0 为了活着,他拼命挣扎今天 I)\EI*s*z
使出了吃奶的劲。今天#bw"_)`6_5K
无人会助我
s#qZ#^` M0 死亡
M3X ]j BR0 当我们畅饮今天l7W;U:c:r
达旦,今天 T2Ek,]u,u,OMZu)a5}
当第二天今天B!};Qr)z^o(J P
等着我
aFz\Q3F6Bf[0 用它的钢钳,
.ET2I;bsa;F-Kg0 用它臭气熏天的
(`|Z?)?0 匿名,
@(a!o*A3Z _Z0 它暧昧的
J(B7o:ZU0 态度。今天%H_3?3m z
死亡并非总是
0ut k-{ oA1B0 如期而至今天HuV.NW&?
当你呼唤今天4]3N2z3W4]|:H
它,今天CV$G%q j
哪怕你从一个
!ikc/i o(T1FZ\7C0 闪光的今天9M2K*@.~*_X
城堡
,G:I| P@ZB w0 或者从一艘远洋游轮
/w_{.o X!L:p^0 或者从地球上
,}x1I7Q$~ a-@c0 最好(或最差)
)t9f-b6j.S0 的酒吧呼今天 m{ |)~ Cl j6Fz J
唤它。今天']7}6~5w!U/UJ,v*u
如此无礼今天0xe a't4z0ylb
只会令众神今天/qn4E1I4^ FD
犹豫并今天-vm0l t+n4M+yb
推迟死期。今天 xd[-S1n8D
问我:我已
_D$l)k Z0 72岁了。今天2e~@6[e [)V^(|"D
今天,Y_/s)G!qB6_8Q_
L `nF5UmQ8]0
5a/U1Y@!\E;G#C0 《致拿走我诗歌的荡妇》今天D]m&I(M(P d
-N%j0K;s}4p0 有人说该让悔恨远离
/lfjNss(U'V/{9P0 诗歌,今天 qH2_u"so7OcV
该抽象,这貌似有理,
,I3T\z |9wmBJz0 但是耶稣啊;
;?+H w[$xD0 12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了
'k%g&JL*q%_N@?0 我的
a[Gq.Utz0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;今天#u#Q"i Ez&B{P5`+P
难道你也像她们一样要榨干我的皮?今天 y$cH$R3r-f4h
为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺今天gHY N!lB ^
昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱今天&w9xVE[h
下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票
$C_N~\8ik'[0 但不要拿走我的诗歌:
s8@^|?~ e#s%Q5E8Y0 我并非莎士比亚
dxD r,AR8ir%q0 但有时候就是今天a!]VG _@
再也不会有诗歌,抽象或其它;今天 U Wdt*}!N?8f
但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
1z/H6^9H|U:w0 直至最后一枚炸弹,
diD#WlfejR)i x0 但正如上帝所说,
n#Ls|'c+JL0 当他翘着二郎腿儿,
S U)K v%[3_vt+sc0 我知道我在何处造就了许多诗人今天/d N:s}u f9M
而并非众多今天 Ew~*FZN-g!Rn[_
诗歌。
1_z%[#o A0 今天UW.N7AI0d xSf0q
:^H4m._w/h0
8M;m%B&Wx,iT o-es0 附英文原文:今天 `F/?:\A
k1i8^j3Z0 THE SUICIDE KID今天1ScY3Vv
by Charles Bukowski今天$x6x(Z*A&Jq
今天-pPT }v
今天6n NeE"]
I went to the worst of bars
*V"G2P+C?(f)h0 hoping to get
:ZvL*LP+s0 killed.
0~ m'gh9`6s0 but all I could do was to
,_W-s g\;s:R+t0 get drunk
B,@l.N+nfil5B0 again.今天MVp8v?7pG
worse, the bar patrons even今天"E^xv9pJg7{1Q2|N1S1{
ended up
wgp bO6X m0 liking me.
(G-`9D4Bz0 there I was trying to get
+S&h4RS#vq,c0 pushed over the dark今天h}TL9vIr ZpP:|
edge
;GSkU8Hc$q0 and I ended up with今天7x ^5W^,N
free drinks今天.l4pHe%waL
while somewhere else
F-N-rrne!a}+tz0 some poor今天Iuq{)\I{6mX
son-of-a-bitch was in a hospital
%A2_ g6Su+b0 bed,今天T/c Ag `9w
tubes sticking out all over
p5qrDO:nM |j0 him
idSBw U0 as he fought like hell今天G|v.y? gJ
to live.今天N,`:l\7J)}g
nobody would help me今天.n]Q0F&lE,d s1Xq {
die as