本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

英诗汉译:一组关于饮酒的诗歌

上一篇 / 下一篇  2015-03-07 21:54:30 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 147 ) / 评论( 3 )
翻译:莫笑愚今天5t&H nN,F5r
今天x.Ph(hz&mRrM
今天^A|,bea"G

BH.U5V_*`)|!_+k,m0

#H3o)xUK ]8o\0 《飲酒歌》
9{.a I#Nr0 作者:W. B. 葉芝
2?N'[-}#j!DB9a0 今天kYcb Q[$?`
红酒到來,在口腔今天0Gx*Vwr$D+u\A
愛情到來,在眼裡;今天3Doo0r5n)x$Va%I3Qe
這是我們所知的全部真相
]5L:@KN+E0 在我們老死之际。
:q&njx.^ituF`S0 我拿起酒杯送至唇邊,今天"aP q%`fKD5j
我看著你,我嘆息。今天X.rGSIh

mJF(px0 今天4b6SM;O8~r']x ^
今天+|Le*F.W)}op']
  《以藍色的音符》
Z _1\N{0 作者:巴勃羅.梅迪納 今天%\x p;M Ok h
今天 G~q6gC},O p
     致凱倫.本提文伽
u xV!e;c5d:N0 今天-f3eU&U#])z?]B
有時,在雪的熱度裡今天{pXxD|ph.K(]G
你想放聲大哭
$t `J ['o.ru0 今天S%q!~FM P1d!zjJd
為了如鈴鐺般的快樂或痛苦。
kB Tog G0 而你最終彼此相擁,今天LE+~k,Fw o1F#xx
今天;`P&S D6_9]I
聆聽這字裡行間未盡之語今天A6g9oPu {L,Y R
儘管深淵就在桌子的邊緣。
,l0e*o#Zn+z ^'p"z0
d6De9Uw,J%q'b0 見鬼去吧。馬爾格魯.米勒演奏得活像一隻
r&J#f,E]V0 大蜘蛛,雙手著火,鋼琴今天rjkFD*?!aM

Z*f/}4{#ZM0 像水晶顫抖,
;wb6dQay5P0 這水下森林的味道和氣息。
1g?|+p`4Xr0 今天X|*Dx1l9\
酒吧侍者用蝴蝶翅膀和電線今天0Eo#Q}@?
給我們調了一杯酒。
2y kNa5t0
DHJG+RW)U P0 苦寒在外面,巨大的沉默,  今天_jE2}d
一隻鯨魚在我們體內生長。 今天DHRiMj5jb"Y

B9|V f*_o0
)q+v1O0H-{0 今天!a9?8v%xz#K
《沉默》今天*j9W3D ?%gSg!v
作者:菲利普.舒爾茨今天!e^q [L i!G
今天{8ur2r6K[{3k
     給RJ今天TwMW3?H;o3e{[
今天|:v O1[ ZPU$a C
你總是很晚打來電話,醉醺醺地,
,lOk:m6YDNkI0 你的聲音,奢侈的痛苦,
1adV\7x,^3f@0 我緊裹在夢中,
+vC4MljH+{0 聽你訴說,彷彿一個幽靈。今天f-K+Fd+\1Y Dm

9k O1?7X$ws/|3d)T)MgL!i9Z0 今晚,一個朋友打來電話,說在你的
Iyx5n0r P3`0 公寓裡發現你的軀體,你在那裡今天$ABa4jMZ8v
躺了許多日子。你丟了工作,
jr4@r*k6|5Xgu$R0 停止了寫作,閉門不出好幾週了。
`v2Y H@a,ye%w)r0 你的心臟,他說。酗酒毀掉了你。今天g$OIO'R-`cabd

U9G$go4k"S@A,R0 我們在一個大學城相遇,那時剛開始教職,今天:R rb)FN
詩歌從我們供奉的憂傷中湧出今天5jz}&I|
充滿神秘和酒精。我曾嫉妒
.tM{4t@ o2\H o7n0 女人看你的神情,一頭莽撞憤怒的熊,今天5B PY8{3z
撕裂一座越來越黑暗的樹林。今天7m)pY NW F+{~;f(l

~f;K"YV+]5S0 我們曾交換詩歌,彷彿交換女人的照片今天7tU'ZL FVPMr+e,su
她們的美麗曾測試神的信仰。 “讀讀這一首
6`K;S%jW+}0 關於年輕人的友誼怎樣不能長久,
,wN-hu%n,[T1J/`4a0 它將從你的胸腔扯出你的心臟! ”
XlFe,w)wLQI0 今天#Q+r"Qp#^
有一次你打來電話說J要離開,
/m5@ a TE7Uz0 痛苦卡在你的喉嚨彷彿銳利的刀片。今天4qU1C(]!P"[+I"m#Z{
一個女人在叫我回去睡覺
$AI P1Tn`TM0 所以我說我再打給你。但我從未做到。
lG.`*S-sY0 今天JH"v5P Fw"R6|%Z
這深深的淒涼有苔蘚和松树的味道今天cwq*Mh'G8r K^q
在你的石頭房子後面,你漫不經心地
)N;@ j3yGsH#z R0 彈唱洛爾卡、瓦列霍、德.安德雷德,
S4^'Ywuw V0 彷彿每個音節都有血的味道,今天$HHd$e#K {O%s
彷彿你在這世上擁有所有的時間...今天r#S5O5]g
今天owmyu
你知道你的天使們愛你今天hg"ha}
你也知道她們將離開你今天6V||;^ n,k!XVp
當她們無法拯救你。今天$k/@Zu@)E7R

?y'n7Vn2f0lq0 (莫笑愚譯,2014-04-07初稿於上海)
/m NT5p(bP^Az-^0 今天#NF6n,\+]he
今天.R|m/A'Gcg

&F:e cQK0 附英文原文:
%S F(S+s G\V0
t$j,ny2Z\l0 A Drinking Song今天&g/v9iUz7C~-v
By W. B. Yeats
$Q;b M*[2G-BCQ0今天+KdEX;oI!J
Wine comes in at the mouth   
9@_:fpm]-l0 And love comes in at the eye;   今天&JU0sK%H5Zw*B"xM
That’s all we shall know for truth   今天`4U7W S z2|T
Before we grow old and die.   今天 E*N$H}#\:@3h Hn#`gX
I lift the glass to my mouth,今天r3Z,^%x(dxK(F
I look at you, and I sigh.今天UT(iycx`-t'Q

&D M3M6wf t#m0 今天2DCw@wGa(L{P:[
今天2lwo8pjo)rK
At the Blue Note今天 [F af&Ad^ l;b
By Pablo Medina 今天,mD }2AU nJ w9}

$U[)LZ8fT"MWv d0     for Karen Bentivenga今天-\9e:Z8{t_#[3}.N

Zy^ITT0
U8pZ^k#Sp0 Sometimes in the heat of the snow
"~N ~Yf/O0 you want to cry out
\9KEr!E(b0Q0今天'M3h7[!j)[h#Afq
for pleasure or pain like a bell.
vNJ5h7As$l0 And you wind up holding each other,
)R1DV\&aH0
x4bD/V X^ L {0 listening to the in-between 今天|-}dwE*m
despite the abyss at the edge of the table. 今天aa8[gA$DGB
今天zr6v$?;\h
Hell. Mulgrew Miller plays like a big
"XA8xM&Jje0 bad spider, hands on fire, the piano今天u^!o;h0j
今天h4Fs4g8U*lW-[
trembling like crystal,
2^'M K@%K0 the taste and smell of a forest under water.今天(V ~ GA@ o b
今天3{ymP1~
The bartender made us a drink
-]9Z9a)[ b'P0 with butterfly wings and electric wire. 今天T"aa;]#uG

R8H hR&a#w.a!S0 Bitter cold outside, big silence,
Y8I B f;Z5v;g s0 a whale growing inside us.
n |lBZ8F&o0今天 lbqe+EQU$g

$U6r,|+a"[yH0

Dd#AjL^0 The Silence今天6Vowo;b\T)C(H [,Gm'r
By Philip Schultz
(K ] VpUoQx0今天 Uf)i%\&J.^ p
     for RJ
*p9xy*kF!D\2ed0 今天^@6Z4@+|&] Y*F

N Bj_6@*n|0 You always called late and drunk, 今天5xm1cJp~2u^$D
your voice luxurious with pain,今天Qxysz:q;{
I, tightly wrapped in dreaming,
d zM.~8IO2Y4xJ0 listening as if to a ghost.今天n hO(kVAd
今天Lx7Hu6s6q:Wh I2s
Tonight a friend called to say your body
dF@-D#j6Ai#VhP0 was found in your apartment, where
|+U!b!{7c0 it had lain for days. You'd lost your job,
EXS P}2ne0 stopped writing, saw nobody for weeks.
p,n c? tSU`e*r2b0 Your heart, he said. Drink had destroyed you.
,I]?0e)N0今天 {4l"TmF?Qb~d2J a
We met in a college town, first teaching jobs,
F\'x yc i(c0 poems flowing from a grief we enshrined 今天N`7@k{+JL'Q_
with myth and alcohol. I envied the way
4xT.AK-a3bW0 women looked at you, a bear blunt with rage,
"x#b8[;`$i*~0}p%{0 tearing through an ever-darkening wood.
j5i:urN0
B$l+I'gD}9Mucy+c0 Once we traded poems like photos of women 今天eI*Bne3_g
whose beauty tested God's faith. 'Read this one
m$MF(Yi7L*ZZa P w0 about how friendship among the young can't last, 今天a5l0e%sy%w3Q
it will rip your heart out of your chest!'
O$mn7c%k%\?*y0今天/R-` f#L2[
Once you called to say J was leaving,
_])R3M#~%|#Q:~0 the pain stuck in your throat like a razor blade. 今天 l@)Fw{ y1_&y
A woman was calling me back to bed
}x$rfs6]*F6D0 so I said I'd call back. But I never did.今天3r2hBXOxv{4P#q

[ W8qeX0 The deep forlorn smell of moss and pine 今天-o)}FYu
behind your stone house, you strumming
i#e3i)NG0 and singing Lorca, Vallejo, De Andrade,
8h,|Kx&v8H6`7V,A.a0 as if each syllable tasted of blood,
ULh4i|hj?'^ d0 as if you had all the time in the world. . .
Jm!B.j9y0
u[c5~JHUfa;^d0 You knew your angels loved you
8v x \r6?e0 but you also knew they would leave 今天f3hc.W yv UG,i'A M9l
someone they could not save.
K"b|DLC0 今天2T{8sh4G+w?};R$r
今天.~8hQC!~V'I,x e n

X.kZ t$LF&Xu0

g3liF d0

TAG:

莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-03-08 07:20:06
女人节到来,诗姐诗妹丽人们节日快乐!
尘凡无忧的个人空间 尘凡无忧 发布于2015-03-08 10:34:59
《飲酒歌》www.jintian.net,U5ti'IL2K(?TD1s/r
作者:W. B. 葉芝
0S"j$k'b"R
Q        f

kL'h Ub6F
W+bV,{ X9[@H_ c红酒到來,在口腔
8_ iPZ1fwX7JbD愛情到來,在眼裡;
^G)}p [];Hh這是我們所知的全部真相
x5F&tzL~#F6zG`www.jintian.net在我們老死之际。n Z%Fk&H%@$NVS
我拿起酒杯送至唇邊,
5}3oM-hU我看著你,我嘆息。u)s:cZ.U
?%OvE:[


W_M'nS~/Z这首译得很有味道,莫名地惆怅。。。让我想起一位往日朋友。
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-03-11 07:07:49
回复 3# 的帖子
是叶芝写得有味道,我只是把它搬到中文里了。这首小诗让你蓦然回首了,一种若有所失的温馨回忆,依然是美好的吧。。。
bq        zTKZz0K问候凡尘,春晨好!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-05-28  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 76740
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar