我的回复

• 一个流亡者的悲歌

  2013-07-04 08:42:38   /   诗歌点评

  爱德华/斯诺登我背叛了我的祖国。我无地自容，从来没有想过自己会在如此的惊惶与无助中度日如年。在过去，我是CIA的一员，今天的我则把希望押在于各国大使馆间流转的避难申请上。我的灵魂在香港的酒店，俄罗斯的机场与去往古巴的机票间仓皇地盘旋。没有哪个国家愿意接纳、拯救或者帮助我。我失掉了朋友、恋人、家庭和我从前曾经拥有的一切。我讲出了那不应该被讲出的秘密（尽管人人知道那些是罪恶）。我只是一个有点良知的美国人，算不上是天才，也绝不想当什么英雄。2013-7-2注释：爱德华约瑟夫斯诺登 (1983年6月21日－) ，前美国中央情报...

  查看(17524) 评论(10)

• 现代诗歌封笔

  2013-06-30 05:49:51   /   版务意见

  我打算封笔十二年。安心写古典诗歌，写些只有古人才能懂的诗。有时间，就写英文诗歌，写些只有外国人才懂的诗。十二年后，再写现代诗歌。2013-2035年。[ 本帖最后由 万宽 于 2013-6-30 06:40 编辑 ]

  查看(15607) 评论(10)

• 万宽名人名言重译

  2013-06-22 19:35:56   /   经典・文论・翻译

  最近，重新学习英文，发现他人翻译的名人名言，不是自己想要的感觉，所以就打算重译。

  查看(14479) 评论(9)

• 王佐良：读诗随笔

  2013-06-19 06:50:24   /   经典・文论・翻译

  王佐良：读诗随笔近来为了进行一项研究工作，又读了不少英诗。在过程里，写了一些笔记，从单篇欣赏到整个诗人的评论都有，不求全面，长短也无定规，稍事整理，抄得下列十余则，就正于《读书》的读者。一、密尔顿(一六○八——一六七四)刚强、坚毅、悲愤的密尔顿之外，还有一个甜蜜的密尔顿。《失乐园》是庄严的史诗，但也包含了许多抒情段落，例如夏娃对亚当的一次谈话：同你谈着话，我全忘了时间。时序和时序的改变，一样叫我喜欢。早晨的空气好甜，刚升的晨光好甜，最初的鸟歌多好听！太阳带来愉快，...

  查看(15223) 评论(1)

• 转文：最纯粹的诗人--越南诗人阮志天

  2013-06-13 21:27:38   /   今天茶室

  最纯粹的诗人 本文来源于 财新《新世纪》苏小和|文越南诗人阮志天（Nguyen Chi Thien）走了，他去了一个永远自由的地方，像一只鸟去到了另外一只鸟里。　　 “一只鸟去一只鸟里”，这是阮志天的一句诗歌。汉语诗歌界对阮志天的作品翻译，少之又少。台湾的诗人李敏勇编选了一本名为《远方的信使》的诗歌选本，里面收录了阮志天的这首别致的诗歌，大陆诗歌界则基本无人知道阮志天的名字。　　2012年10月2日，阮志天死在美国加利福利亚圣安娜一座平静的房子里，享年73岁。他孤身一人，疾病缠身，家徒四壁，了无牵挂。除了那些与生俱来的诗歌，他似乎什么都没有，早就做...

  查看(142) 评论(8)

• 中国梦区别于美国梦的七大特征

  2013-06-10 13:31:03   /   今天茶室

  中国梦区别于美国梦的七大特征作者：新加坡国立大学终身教职 石毓智来源：人民网-人民论坛/2013年05月27日在十二届人大会议上，习主席全面阐述了“中国梦”，热议如潮。然而要透彻理解“中国梦”就是给中国人民量身定做的“一双鞋子”，只有穿上它才舒适，才轻快，才青春焕发，才健步如飞，那么最好的视角就是与著名的那双美国鞋子——“美国梦”来比较一下。迄今为止，敢以国家来“做梦”的只有中国和美国这种大国。要知道，不是每个国家都有资格来做梦的，只有命运掌握在自己手中，有足够大的时空去想像，有实力和自信去实现，才能自己做自己的梦。否则，一个蕞...

  查看(169) 评论(8)

• 幸福感

  2013-06-07 17:45:40   /   版务意见

  做梦的时候，无比幸福。[ 本帖最后由 万宽 于 2013-6-7 19:00 编辑 ]

  查看(15628) 评论(3)

• 王家新：我为什么非要当一个“诗人”？

  2013-05-10 07:52:53   /   经典・文论・翻译

  王家新：我为什么非要当一个“诗人”？对个别的心灵讲话王家新/木朵　　①木朵：不少文章会引用奥登的《纪念叶芝》一诗中的半个句子——“因为诗不能使任何事发生”——来描述诗与诗人的一种处境，几乎每个清醒的诗人都在设法解决“诗意味着什么”一类的问题。在阅读你的作品时，也能察觉到你眉宇间的一抹荫翳，比如“徒劳的写作，只有你有时给我带来节日”（《一九九八年春节》，1999）、“莎士比亚理应在贫困中写诗”（《伦敦随笔》，1996）、“诗歌永远无法解决它的问题”（《诗歌能否对公众讲话？》，2003）。在一次小型聚会中，一个朋友说起你：“……他是一...

  查看(14678) 评论(9)

• 理解翻译（黄灿然）

  2013-05-09 14:40:48   /   经典・文论・翻译

  理解翻译黄灿然标准坏译文或难以令人满意的译文的产生，源自两个误解。一个是译者误解原文，一个是译者误解自己。关于翻译标准，已故的董乐山先生曾提出关键在于理解。这是极有远见的。翻译标准已逐渐从信达雅走向信达，庄绎传先生总结中国和外国当代翻译标准，认为总趋势是“忠实”和“通畅”，相当于信达。而董先生提出关键在于理解，大致相当于指向信。我则想进一步提出，【只要理解力】。因为我认为，理解力即是能力，能力即是魅力。剩下的问题是这能力是否被释放出来，这魅力是否被发挥出来。我这理解力说，并不是要排斥其他标准和取向，相反，是要在这...

  查看(14668) 评论(2)